| Subject | Russian | English |
| Makarov., jarg., mil. | быть вылететь из армии за недостойное поведение | get the kick |
| mil., jarg. | быть уволенным из армии за недостойное поведение | get the kick |
| Makarov. | врача лишили лицензии после того как был доказан факт его недостойного поведения | the doctor was barred from practising after he was proved guilty of improper behaviour |
| Makarov. | врача лишили лицензии после того, как был доказан факт его недостойного поведения | the doctor was barred from practising after he was proved guilty of improper behaviour |
| Makarov., jarg., mil. | вылететь из армии за недостойное поведение | get the kick |
| gen. | дурное, недостойное поведение | misbehaviour |
| Makarov. | ей было вынесено общественное порицание за недостойное поведение | she received a public censure for her dishonourable behaviour |
| gen. | ей было вынесено общественное порицание за недостойное поведение | she received a public censure for her dishonorable behaviour |
| gen. | недостойное поведение | disgraceful behaviour |
| Makarov. | недостойное поведение | misbehaviour |
| Makarov. | недостойное поведение | ignominious behaviour |
| Makarov. | недостойное поведение | ignominious conduct |
| Makarov. | недостойное поведение | irreverend behaviour |
| gen. | недостойное поведение | contemptible conduct |
| psychopathol. | недостойное поведение | despicable behavior (Alex_Odeychuk) |
| law | недостойное поведение | disruptive conduct (в суде Право международной торговли On-Line) |
| psychol. | недостойное поведение | misbehavior |
| formal | недостойное поведение | unbecoming conduct (The Real Estate Council will look into allegations that Paul Gainsborough of Bibberson & Associates Realty Ltd. committed conduct unbecoming of a licensee allegedly allowing a buyer to excavate for soil tests on a Seaview Avenue lot without the consent or knowledge of the property owner. – поведение, недостойное лицензиата ART Vancouver) |
| relig. | недостойное поведение | scandal (A.Rezvov) |
| book. | недостойное поведение | malconduct |
| Игорь Миг | недостойное поведение | misbehavior |
| gen. | недостойное поведение | misconduct (1. unacceptable behaviour, especially by a professional person a doctor accused of gross misconduct (= very serious ^misconduct ) professional misconduct alleged misconduct by the police 2. bad management of a company, etc misconduct of the company's financial affairs (OALD) Alexander Demidov) |
| mil. | недостойное поведение, недостойное поведение перед лицом противника | misbehavior before the enemy (bbc.com Oleksandr Spirin) |
| O&G, casp. | недостойное поведение работника | employee misconduct (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | он был исключён за недостойное поведение | he was debarred for un acceptable behaviour |
| Makarov. | он был исключён из клуба за недостойное поведение | he was debarred from the club for un acceptable behaviour |
| gen. | поведение, недостойное его положения | conduct derogatory to his position |
| sport. | поведение, недостойное спортсмена | unsportsmanlike (conduct) |
| cinema | пункт контракта о недостойном поведении | conduct clause |
| vulg. | сексуально недостойное поведение | hanky-panky |
| mil. | увольнение из армии за недостойное поведение | bad conduct discharge |
| mil., jarg. | увольнение из армии за недостойное поведение | bobtail discharge |
| mil., jarg. | увольнение из армии за недостойное поведение | bobtail |
| amer. | увольнение с военной службы по приговору суда за недостойное поведение с лишением прав и привилегий | dishonorable discharge |
| Makarov. | я нахожу его поведение недостойным | I am shocked by his conduct |
| Makarov. | я нахожу его поведение недостойным | I am shocked at his conduct |
