| Russian | English |
| быть в недоумении | be in a puzzle |
| быть в недоумении | be at a loss |
| быть в недоумении | be in a puzzle |
| быть в недоумении | be at a stand |
| быть в недоумении | rest in a poise between |
| быть в недоумении | scratch one's head |
| быть в недоумении | be in perplexity |
| быть в недоумении | be at a stand |
| быть в полном недоумении | be at a complete loss (Andrey Truhachev) |
| быть в полном недоумении | be all at sea |
| быть в полном недоумении | be all at sea |
| быть в полном недоумении | be at sea |
| в недоумении | adrift (cognachennessy) |
| в недоумении | puzzled (Rudnicki) |
| в недоумении | perplexedly |
| в недоумении | confused (Rudnicki) |
| в недоумении | owlishly (ThunderPetr) |
| в недоумении | bewildered (Rudnicki) |
| в недоумении | baffled (Rudnicki) |
| в недоумении | flabbergasted (Rudnicki) |
| в недоумении | stunned (Rudnicki) |
| в недоумении | perplexed (Rudnicki) |
| в недоумении | in perplexity |
| в недоумении | in disbelief (yerlan.n) |
| в недоумении | confusedly |
| в недоумении | at sea |
| в недоумении | at a loss |
| в полном недоумении | all at sea |
| в сильном недоумении | with grave wonder (Olga Fomicheva) |
| в состоянии растерянности и недоумения | all of a flutter |
| в состоянии растерянности и недоумения | all of a doodah |
| в состоянии растерянности и недоумения | all of a dither |
| вводить в недоумение | buffle (algenserene) |
| встретить с недоумением | meet with raised eyebrows (Artjaazz) |
| вызвать недоумение | be met with raised eyebrows (Artjaazz) |
| вызвать недоумение | cause consternation |
| вызвать недоумение | leave perplexed (triumfov) |
| вызвать полнейшее недоумение у кого-л. | leave sb. utterly baffled (Over the weekend, a mysterious 10-foot-tall steel monolith, resembling a giant Toblerone, has popped up on Hay Bluff near Hay-on-Wye, Powys, leaving locals and walkers utterly baffled. (Wales Updates, (Twitter) ART Vancouver) |
| вызывать недоумение | puzzle (dzingu) |
| вызывающий недоумение | bewildering |
| выражение недоумения или безразличия на лице | shrugging with one's face (suburbian) |
| выражение недоумения появилось у него на лице | a look of perplexity came into his face |
| выразить недоумение | express bewilderment (чем-либо: Many Parisians expressed bewilderment that their new president, Emmanuel Macron, invited Trump. • In the aftermath of Turkey's urban uprisings, many have expressed bewilderment at Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan's outlandish reaction.) |
| держать кого-л. в недоумении | keep in suspense |
| держать кого-либо в недоумении | keep guessing |
| его лицо изобразило недоумение | his face displayed bewilderment |
| его поведение привело нас в недоумение | his behaviour puzzled us |
| лёгкое недоумение | bemusement (tfennell) |
| на его лице было написано недоумение | he looked mystified (linton) |
| недоумение в деле веры | case of conscience |
| недоумению не хватает границ | one's bewilderment knows no bounds (raf) |
| он посмотрел на неё с недоумением | he gave her a puzzled look |
| оставаться в недоумении | leave wondering (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| относиться с недоумением | make strange |
| полное недоумение | total bewilderment (Interex) |
| поставить в недоумение | hang up |
| пребывать в недоумении в связи с | be mystified at |
| приведённый в недоумение | perplexed |
| привести в недоумение | puzzle |
| привести в недоумение | faze |
| привести в недоумение | perplex |
| приводить в недоумение | perplex |
| приводить в недоумение | foggage |
| приводить в недоумение | puzzle |
| приводить в недоумение | faze |
| приводить в недоумение | ravel |
| приводить в недоумение | bepuzzle |
| приводить в недоумение | bewilder |
| с недоумением | puzzled |
| с недоумением | bewildered |
| состояние прострации, недоумения | befuddlement (confusion resulting from failure to understand КГА) |
| эта проблема и т.д. привела меня в недоумение | the problem the question, this letter, his absence, etc. puzzled me |
| это вызвало всеобщее недоумение | this caused a lot of raised eyebrows |
| я в крайнем недоумении | I am sorely perplexed |
| я в недоумении | I stand in pause |
| я в недоумении | I am speechless (Ewgenij71) |
