| Subject | Russian | English |
| road.wrk. | автомобильная дорога с нежёстким покрытием | flexible type of road |
| tech. | архитектура содержания документов с нежёстким форматированием | revisable-form text document content architecture |
| tech. | архитектура содержания документов с нежёстким форматированием | revisable-form-text DCA |
| IT | архитектура содержания документов с нежёстким форматированием | Revisable Form Text (допускающим изменение на приёмном конце; см. RFTDCA Alex Lilo) |
| gen. | архитектура содержания документов с нежёстким форматированием | RFTDCA |
| Makarov. | аспекты симметрии нежёстких молекул и переходных структур в химических реакциях | symmetry aspects of nonrigid molecules and transition structures in chemical reactions |
| mech.eng., obs. | быть нежёстко закрепленным | float |
| mil., tech. | взлётно-посадочная полоса с нежёстким покрытием | soft-surface runway |
| oil | возврат каретки при нежёстко заданном формате | soft carriage return |
| IT | возврат каретки при нежёстко заданном формате | soft carriage return (с плавающим концом строки) |
| IT | возврат каретки при нежёстко заданном формате return-to-zero с возвращением к нулю | soft carriage return |
| avia. | втулка с лопастями, нежёсткими в плоскости вращения | soft in-plane hub |
| gyrosc. | гироскоп с нежёсткой подвеской | flexibly mounted gyro |
| robot. | движение нежёсткой конструкции | flexible motion |
| avia. | дирижабль нежёсткой системы | non-rigid airship |
| road.constr. | дорога с нежёстким покрытием | unbound road (Anvar Nizamov) |
| road.wrk. | дорога с нежёстким покрытием | flexible type of road |
| mil., tech. | дорога с нежёстким покрытием | soft-surface road |
| road.wrk. | дорожное покрытие на нежёстком основании | flexible base pavement |
| Makarov. | жёсткие и нежёсткие молекулы | rigid and nonrigid molecules |
| Makarov. | комбинаторное перечисление нежёстких изомеров с заданной симметрией лигандов | combinatorial enumeration of nonrigid isomers with given ligand symmetries |
| auto. | конструкции дорожной одежды нежёсткого типа | flexible pavement design (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | конформационно нежёсткие молекулы | conformationally nonrigid molecules |
| Makarov. | конформационно нежёсткие молекулы | conformationally non-rigid molecules |
| road.wrk. | материалы для нежёсткого основания дорожного покрытия | flexible base materials |
| math. | нежёсткая выпуклость | mild convexity |
| math. | нежёсткая граница | nonrigid boundary |
| construct. | нежёсткая дорожная одежда | nonrigid pavement |
| construct. | нежёсткая дорожная одежда | flexible pavement |
| el. | нежёсткая корректировка | soft patch (внесение изменений в программу только на время её присутствия в оперативной памяти) |
| nano | нежёсткая молекула | nonrigid molecule |
| tech. | нежёсткая молекула | non-rigid molecule |
| automat. | нежёсткая муфта | movable coupling |
| nautic. | нежёсткая муфта | loose coupling |
| missil. | нежёсткая обратная связь | transient feedback |
| mil., tech. | нежёсткая опора | yielding support |
| chem. | нежёсткая пластмасса | non-rigid plastic |
| construct. | нежёсткая плита | flex slab |
| astronaut. | нежёсткая ПН | nonrigid payload |
| IMF. | нежёсткая привязка | soft pegging |
| IMF. | нежёсткая привязка | soft peg |
| mil., arm.veh. | нежёсткая рама | swayed frame |
| mil., arm.veh. | нежёсткая рама | spring frame |
| gyrosc. | нежёсткая рамка карданова подвеса | flexible gimbal |
| Makarov. | нежёсткая структура | soft structure |
| tech. | нежёсткая ступица | flexible hub (колеса) |
| transp. | нежёсткая ступица колеса | flexible hub |
| polygr. | нежёсткая установка фотокамеры | movable camera mounting |
| mech. | нежёсткие инструменты | delicate tooling |
| Makarov. | нежёсткие молекулы | NRMs (nonrigid molecules) |
| chem. | нежёсткие молекулы | nonrigid molecules |
| Makarov. | нежёсткие молекулы | nonrigid molecules (NRMs) |
| comp. | нежёсткие неравенства | slack inequalities |
| plast. | нежёсткие пластики | non-rigid plastics (модуль упругости не выше 700 кгс/см2) |
| EBRD | нежёсткие правила кредитования | lax lending standards (raf) |
| gen. | нежёсткие санкции | soft sanctions |
| Makarov. | нежёсткий волчок | nonrigid top |
| Makarov. | нежёсткий волчок | deformable top |
| refrig. | нежёсткий изоляционный материал | nonrigid insulant |
| robot. | нежёсткий манипулятор | flexible manipulator |
| robot. | нежёсткий манипулятор | limber manipulator |
| avia. | нежёсткий на кручение | soft in torsion |
| EBRD | нежёсткий норматив | soft standard (вк) |
| EBRD | нежёсткий норматив | permissive standard (oVoD) |
| polym. | нежёсткий пластик | nonrigid plastic (с модулем упругости ниже 700 кг/см2) |
| math. | нежёсткий полимер | nonrigid polymer |
| Makarov. | нежёсткий ротатор | nonrigid rotator |
| Makarov. | нежёсткий симметричный волчок | nonrigid symmetric top |
| IT | нежёсткий сумматор | soft adder (в инкрементных ЭВМ) |
| math. | нежёстко компактный | mildly compact |
| Makarov. | нежёстко крепить | float |
| Makarov. | нежёстко соединённый | loose |
| Makarov. | нежёстко соединённый | loosely connected |
| road.wrk. | нежёсткое автодорожное покрытие | non-rigid pavement |
| construct. | нежёсткое дорожное основание | non-rigid road base |
| tech. | нежёсткое дорожное основание | nonrigid road base |
| tech. | нежёсткое дорожное покрытие | nonrigid pavement |
| tech. | нежёсткое дорожное покрытие | flexible pavement |
| construct. | нежёсткое дорожное покрытие | non-rigid pavement |
| mil., tech. | нежёсткое дорожное покрытие | flexible road surface |
| seism. | нежёсткое закрепление | free play |
| tech. | нежёсткое защитное покрытие | flexible pavement |
| tech. | нежёсткое защитное покрытие | nonrigid pavement |
| construct. | нежёсткое крепление | soft joint |
| energ.ind. | нежёсткое неравенство | unstrict inequality |
| comp. | нежёсткое неравенство | slack inequality |
| busin. | нежёсткое обязательство | soft commitment (Ремедиос_П) |
| econ. | нежёсткое ограничение | soft constraint |
| econ. | нежёсткое ограничение | inactive constraint |
| mil., tech. | нежёсткое основание | soft base |
| mil., tech. | нежёсткое дорожное основание из горячих асфальтовых смесей | flexible hot mixed asphalt base |
| media. | нежёсткое поверхностное закрепление | weak surface anchoring |
| avia. | нежёсткое покрытие | flexible pavement (напр., листовыми железными решётками) |
| mil., tech. | нежёсткое покрытие | soft surface |
| mil., tech. | нежёсткое дорожное покрытие | flexible pavement |
| auto. | нежёсткое покрытие | flexible pavement (дороги) |
| avia. | нежёсткое покрытие | flexible pavement |
| math. | нежёсткое решение | slack solution |
| IT | нежёсткое соединение | slider link (в графике) |
| dril. | нежёсткое соединение | non-rigid joint |
| transp. | нежёсткое соединение | loose-sliding coupling |
| automat. | нежёсткое соединение | nonpositive connection |
| automat. | нежёсткое соединение | loose -sliding coupling |
| tech. | нежёсткое соединение | loose coupling |
| el. | нежёсткое условие | slack condition |
| math. | нежёсткое условие | mild condition |
| tech. | нежёсткое шарнирное сочленение | flexible articulation |
| gen. | нежёсткой конструкции | non rigid |
| gen. | нежёсткой конструкции | non-rigid (о дирижабле) |
| construct. | номограмма для расчёта нежёсткой дорожной одежды | flexible-pavement design chart |
| Makarov. | они намерены сначала применить нежёсткие меры | they are disposed to try soft means at first |
| Makarov. | переход между нежёстким и жёстким состояниями | nonrigid-rigid transition |
| construct. | работа на нежёстком основании | soft-bed work (напр. на столешнице верстака из мягкого материала) |
| dril. | соединённый нежёстко | loose |
| nano | стереохимически нежёсткая молекула | stereochemically-non-rigid molecule |
| nano | стереохимически нежёсткий | stereochemically-non-rigid |
| Makarov. | структурно-нежёсткая молекула | floppy molecule |
| mech. | ход от нежёсткого привода | nonpositive stroke |
| automat. | ход от нежёсткого привода | nonpositive stroke (напр., ремённого) |
