| Subject | Russian | English |
| account. | выполненные этапы по незавершённым работам | completed stages of work-in-process (oVoD) |
| fin. | выполненные этапы по незавершённым работам | fulfilled stages of uncompleted works |
| gen. | выполненные этапы по незавершённым работам | completed stages of work-in-progress (счёт 46 ABelonogov) |
| amer. | накопление незавершённых работ | backlog (as in "The company took on extra staff to clear the backlog of work". Val_Ships) |
| energ.ind. | незавершённая работа | outstanding works |
| econ. | незавершённая работа | work in process |
| tech. | незавершённая работа | backlog |
| proj.manag. | незавершённая работа | activity in progress (ssn) |
| IT | незавершённая работа | in-process job |
| gen. | незавершённая работа | work in progress |
| account. | незавершённые научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | in-process research and development (IPR&D vgsankov) |
| construct. | незавершённые работы | uncompleted works |
| O&G, sakh. | незавершённые работы | WIP (Price Waterhouse term, work in progress) |
| O&G, sakh. | незавершённые работы | work in progress (WIP) |
| O&G, sakh. | незавершённые работы | work in progress (price Waterhouse term) |
| product. | незавершённые работы | Outstanding Activities (Yeldar Azanbayev) |
| oil | незавершённые работы | work in process (WIP serz) |
| O&G, sahk.r. | незавершённые работы | work in progress (PricewaterhouseCoopers term) |
| busin. | незавершённые работы | outstanding works |
| econ. | незавершённые работы в строительстве на конец года | outstanding works |
| account. | незавершённые работы на конец года | outstanding work |
| econ. | незавершённые работы на конец года | outstanding works |
| progr. | объём незавершённой ранее работы по проекту | technical debt (разработки программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| stat. | объём незавершённых работ | volume of work in progress |
| progr. | очередь незавершённых работ | work-in-progress queue (это очередь элементов работы или информации, обработка которых была начата и прервана. Эти элементы ожидают, когда процессор закончит их обработку ssn) |
| construct. | перечень незавершённых работ | punch list (kidkitty) |
| product. | перечень незавершённых работ | punch list (MichaelBurov) |
| construct. | перечень незавершённых работ | punch list items (Каражанбасмунай / пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| construct. | порядок действия по незавершённым / невыполненным работам | Pending items procedure |
| gen. | результаты ещё незавершённых работ | work-in-progress (In book-keeping, work-in-progress refers to the monetary value of work that has not yet been paid for because it has not yet been completed. [BUSINESS] ❏ ...five million pounds' worth of finished goods and two million pounds' worth of work-in-progress. CCALD Alexander Demidov) |
| stat. | сальдо изменений стоимости незавершённых работ | net changes in the value of work in progress |
| mil., WMD | сметная стоимость незавершённой работы | budgeted cost of work remaining |
| amer., Makarov. | список незавершённых дел, оглашаемый в конце каждого дня работы сената | Calendar of Bills and Resolutions |
| dipl. | список незавершённых дел, оглашаемых в конце каждого дня работы сената | Calendar of Bills and Resolutions (США) |
| law, amer. | список незавершённых обсуждением законопроектов и резолюций, оглашаемый в конце каждого дня работы сената | Calendar of Bills and Resolutions |
| O&G, casp. | список незавершённых работ | works to go list (Yeldar Azanbayev) |
| product. | список незавершённых работ | punch list (MichaelBurov) |
