| Russian | English |
| группа независимых | autonomous group |
| группа независимых наблюдателей | independent monitoring group (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| доступ к независимой информации | access to independent information (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Инициатива в отношении независимых средств массовой информации | Independent Media Initiative |
| кандидат независимый | independent candidate |
| Комитет за независимые политические действия | CIPA (Committee for Independent Political Action) |
| Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах – участниках Содружества Независимых Государств | Convention on the Standards of Democratic Elections, Electoral Rights and Freedoms in the Member States of the Commonwealth of Independent States (coe.int grafleonov) |
| Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах – участниках Содружества Независимых Государств | Convention on Standards of Democratic Election, Voting Rights and Freedoms in the Member States of the Commonwealth of Independent States (grafleonov) |
| Межпарламентская Ассамблея государств – участников Содружества Независимых Государств | Interparliamentary Assembly of CIS Member Nations (grafleonov) |
| независимая группа по наблюдению за выборами | independent election-monitoring group (Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| Независимая комиссия по вопросам разоружения и безопасности Комиссия Пальме | ICDSI (Independent Commission on Disarmament and Security Issues (The Palme Commission); создана в сентябре 1980 г. как независимая международная организация; до марта 1986 г. называлась Независимая комиссия по вопросам разоружения и безопасности, в связи с гибелью премьер-министра Швеции У. Пальме, создавшего и возглавившего комиссию; теперь называется Комиссия У. Пальме (Вена, Австрия)) |
| Независимая международная миссия по установлению фактов конфликта в Грузии | IIFFMCG (The Independent international FactFinding Mission on the Confiict in Georgia smooothcat) |
| независимая партия | independent party (ssn) |
| независимая радиостанция | independent radio station (Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| независимая республика | independent republic (Andrey Truhachev) |
| независимо настроенный | independent-minded (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| независимо от принадлежности | irrespective of affiliations (к организации) |
| независимо от своей политической принадлежности | regardless of their political proclivities (Alex_Odeychuk) |
| независимо от своих политических симпатий | regardless of their political proclivities (Alex_Odeychuk) |
| независимое местное правительство | independent local government (Alex_Odeychuk) |
| независимое расследование с назначением специального прокурора и специальной следственной комиссии | independent investigation through a special prosecutor and through an independent commission (CNN Alex_Odeychuk) |
| Независимое телевизионное агентство Великобритания | ITA (Independent Television Authority) |
| независимый город | independent city (Andrey Truhachev) |
| независимый депутат | independent member (Andrey Truhachev) |
| независимый депутат | freelance (MichaelBurov) |
| независимый депутат | free lancer (MichaelBurov) |
| независимый депутат | freelancer (MichaelBurov) |
| независимый депутат | free lance (MichaelBurov) |
| независимый депутат | non-attached Member of Parliament (Andrey Truhachev) |
| независимый кандидат | independent (candidate) |
| независимый политик | freelancer (MichaelBurov) |
| независимый политик | free lancer (MichaelBurov) |
| независимый политик | freelance (MichaelBurov) |
| политически независимый | not wed to a political party (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| преследование независимой мысли | crackdown on independent thought (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Расходы на избирательные кампании независимых кандидатов | Independent Campaign Expenditures (Tverskaya) |
| Содружество независимых государств | CIS (Commonwealth of Independent States; существует с декабря 1991 г. в результате заключения Беловежского соглашения и прекращения существования СССР; входят: Россия, Украина, Белоруссия, Армения, Казахстан, Азербайджан, Киргизстан, Молдова, Таджикистан, Узбекистан) |
| сохраняющий за собой право голосовать на выборах независимо от партии | mugwump (первоначально о "независимых" членах Республиканской партии) |
| Специальная независимая комиссия по созыву чрезвычайной Лойи Джирги | Special Independent Commission for the Convening of the Emergency Loya Jirga (grafleonov) |
| судья, имеющий независимое мнение | independent-minded judge (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| член независимой партии в Парламенте | crossbencher (Британия Hand Grenade) |
| энергетически независимый | energy independent (Artjaazz) |
| энергетически независимый | energy self-sufficient (Artjaazz) |
