 |
| Russian | English |
| бестолковый, нелепый | crackbrained (One more crackbrained idea and you're fired. Ещё одна бестолковая идея и ты уволен. Interex) |
| крайне нелепый | ridonkulous (ultramarine) |
| нелепая ошибка | goof |
| нелепый рассказ | cuffer |
| нелепый, смешной, "прикольный" | ridic (ridiculous NataliaU) |
| отвратительный, грязный, нелепый | ferral (Wolverin) |
| слово, которым обозначается любая страна, в которой происходит что-то нелепое, абсурдное | Absurdistan (WiseSnake) |
| Чрезвычайно нелепо | recockulous (Theocide) |
| что-то нелепое и глупое | dur (АБ Berezitsky) |