| Subject | Russian | English |
| gen. | выбрасывать ненужные вещи | throw away useless things (a card, a letter, old shoes, stale food, etc., и т.д.) |
| gen. | выброшенная, ненужная вещь | cast-off |
| brit. | вывозить из дома ненужные вещи | clear out a house (Staff from Just Clear, a waste firm, were clearing out a house in London when they discovered these incredible artefacts hidden beneath a stack of boxes. (dailymail.co.uk) ART Vancouver) |
| gen. | выдвижной ящик для ненужных вещей | junk drawer (Bullfinch) |
| gen. | выкидывание ненужных вещей | clear out |
| gen. | выкидывание ненужных вещей | clear-out |
| gen. | выкидывать ненужные вещи | throw away useless things (a card, a letter, old shoes, stale food, etc., и т.д.) |
| gen. | громоздкие ненужные вещи | lumber |
| Makarov. | громоздкие ненужные домашние вещи | lumber |
| gen. | забивать голову ненужными вещами | fill one's head with useless things |
| Makarov. | загромождать ненужными вещами | lumber up (комнату, проход) |
| gen. | загромождать ненужными вещами | lumber up (Raz_Sv) |
| Makarov. | загромождать комнату, проход старой мебелью, ненужными вещами | lumber |
| Makarov. | загромождать комнату, проход старой мебелью, ненужными вещами | lumber up |
| slang | заставить купить ненужную вещь | stick |
| gen. | избавляться от ненужных вещей | get rid of the clutter (в доме Taras) |
| neol. | избавляться от ненужных вещей, одежды | de-clutter (So, I was de-cluttering today and decided to let go of some clothing which is in good condition but I don’t see myself wearing them anymore. Please suggest places where I can donate them? (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | место для ненужных вещей | limbo |
| psychiat. | не обладать склонностью к приобретению ненужных вещей | exhibit anti-materialistic tendencies (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | ненужная вещь | white elephant |
| gen. | ненужная вещь | lemon |
| gen. | ненужная вещь | throw out |
| gen. | ненужная вещь | cast-off |
| gen. | ненужная вещь | cast off |
| slang, Makarov. | ненужная вещь | dead dog |
| inf. | ненужная вещь | snake oil (BroKE) |
| gen. | ненужная вещь | thing of naught |
| gen. | ненужная вещь или ненужный человек | throw-out |
| gen. | ненужные вещи | unnecessaries |
| gen. | ненужные вещи | junk (ART Vancouver) |
| slang | ненужные вещи | deadwood (things that are no longer useful Val_Ships) |
| inf. | ненужные вещи | truck |
| gen. | ненужные вещи | scrap (Stanislav Silinsky) |
| gen. | ненужные вещи | lumber |
| gen. | ненужные вещи | unnecessary things |
| gen. | ненужные вещи | flotsam and jetsam |
| idiom. | ненужные вещи не бывают дешёвыми | a thing you don't want is dear at any price (Maria Klavdieva) |
| gen. | ненужные громоздкие вещи | lumber |
| gen. | ненужные домашние вещи | unwanted possessions (Sergei Aprelikov) |
| slang | продать ненужную вещь | stick |
| gen. | пылесборник, ненужная вещь | dustсatcher (т.е. которая не используется и накапливает пыль ad_notam) |
| Makarov. | результат всего этого для потребителя – слишком большое количество либо полностью, либо частично ненужных вещей и практическая невозможность получить какое-либо возмещение от производителей | the effect of this on consumers is too many lemons or part lemons coupled with near impossibility of obtaining redress from the manufacturer |
| gen. | склад ненужных вещей | limbo |
| vulg. | совершенно ненужная вещь | doodley-shit |
| gen. | тратить деньги, чаще всего на ненужные вещи | burn cash (Hvoya) |
| Makarov. | удалять ненужные вещи из комнаты | take away unnecessary things from a room |
| Makarov. | удалять ненужные вещи из комнаты | remove unnecessary things from a room |
| gen. | хлам, ненужные вещи, барахло | clutter (Oksana S.) |
| gen. | чулан для помещения ненужных вещей | lumber room |
