| Subject | Russian | English |
| tech. | ведомость неоконченных работ | punchlist (Punch list is generally a list of uncompleted tasks or "to-do" items. The phrase takes its name from the historical process of punching a hole in the margin of the document, next to one of the items on the list. This indicated that the work was completed for that particular task. Two copies of the list were punched at the same time to provide an identical record. xltr) |
| Makarov. | записать неоконченную партию | seal the move (шахматы) |
| chess.term. | запись неоконченной партии | sealing the move |
| gen. | иметь неоконченную серию побед | be on a winning streak (TarasZ) |
| gen. | ко дню его смерти книга осталась неоконченной | the book was incomplete at his death |
| gen. | неоконченная игра | tye |
| gen. | неоконченная игра | tie |
| fig. | неоконченная работа | embryon |
| fig. | неоконченная работа | embryo |
| Makarov. | "Неоконченная симфония" | the Unfinished Symphony (Шуберта) |
| gen. | "Неоконченная симфония" | the Unfinished Symphony (Шуберта) |
| gen. | неоконченное высшее | college/university not completed (В анкетах: 12.2. Secondary not completed. 29.4. Completed secondary. 19.3. College/University not completed. | College/university (not completed) | ... some Tertiary education (college, university, not completed) / Post-secondary, non-tertiary education (trade, technical, or vocational training) ... WK Alexander Demidov) |
| gen. | неоконченное высшее | university not completed (В анкетах Alexander Demidov) |
| idiom. | Неоконченное высшее образование | Some University (при указании в анкетах anna molly) |
| gen. | неоконченное высшее образование | incomplete higher education (voronxxi) |
| gen. | неоконченное дело | unfinished business (Alexey Lebedev) |
| law | неоконченное покушение | incompleted attempt |
| law | неоконченное покушение | attempt not completed |
| gen. | неоконченное преступление | inchoate offense (Stas-Soleil) |
| law | неоконченное преступление | inchoate crime |
| gen. | неоконченное преступление | inchoate offence (Stas-Soleil) |
| idiom. | Неоконченное среднее специальное образование | Some College (при указании образвания в анкетах anna molly) |
| busin. | неоконченный состав преступления | inchoate offence |
| media. | неоконченный в элементах дизайна ТВ сериал | semipilot |
| insur. | неоконченный убыток | pending loss |
| insur. | неоконченный убыток | outstanding loss |
| Makarov. | оставить письмо неоконченным | leave the letter unfinished |
| gen. | оставлять письмо неоконченным | leave the letter unfinished (doors and windows firmly fastened, a cheque unpaid, some things unsaid, etc., и т.д.) |
| chess.term. | присуждение неоконченной партии | adjudication |
| insur. | резерв неоконченных убытков | reserve for pending claims |
| insur. | резервный фонд неоконченных убытков | provident fund |
| econ. | резервный фонд неоконченных убытков | provident common fund |
| Gruzovik | сдавать неоконченную работу | hand in unfinished work |
| gen. | сдать неоконченную работу | hand in unfinished work |
| Makarov. | строка в конце неоконченного текста с указанием страницы продолжения | jump line |
| psychol. | тест неоконченных картинок | picture completion test |
| gen. | человек с неоконченным высшим образованием | college dropout (Ремедиос_П) |
| gen. | человек с неоконченным высшим образованием | university dropout (Ремедиос_П) |
| econ. | число неоконченных сделок по продаже жилья | pending home sales (Livve) |
