| Subject | Russian | English |
| mech.eng., obs. | быть неплотным | leak |
| Makarov. | дверь неплотно закрывается | the door does not close properly |
| Makarov. | дверь неплотно закрывается | the door does not close fast |
| Makarov. | защитная неплотная оболочка | confinement |
| construct. | клей для склеивания неплотно прилегающих деталей | gap-filling glue |
| nautic. | клин для заполнения неплотных швов | dutchman |
| nautic. | клин для заполнения неплотных щелей | dutchman |
| nano | КМ с неплотным объёмным армированием нитевидными кристаллами | low-whisker volume composite |
| Makarov. | лампа, сигнализирующая о неплотном закрытии двери | door-lock warning lamp |
| Makarov. | лампа, сигнализирующая о неплотном закрытии двери | door-ajar warning lamp |
| media. | монтажный провод с неплотной изоляцией | pushback hookup wire |
| nautic. | незаполненное пространство трюма вследствие неплотной укладки грузов | breakage |
| pack. | неплотная банка | leaker |
| tech. | неплотная бумага | lightweight paper |
| polygr. | неплотная бумага | light-weight paper |
| archit. | неплотная пористая бумага | lightweight paper |
| Makarov. | неплотная бумага | loose paper |
| telecom. | неплотная вставка | loose connection (штекера в гнездо) |
| polygr. | неплотная выключка | loose justification |
| math. | неплотная группа | nondense group |
| math. | неплотная группа | loose group |
| pulp.n.paper | неплотная древесина | thin wood |
| mil., arm.veh. | неплотная дымовая завеса | smoke haze |
| geol. | неплотная забойка | loose stemming |
| automat. | неплотная клёпка | leaky riveting |
| dent.impl. | неплотная костная ткань | soft bone (MichaelBurov) |
| textile | неплотная крестовая намотка | open cross winding (под крашение) |
| sport, bask. | неплотная личная защита | loose man-to-man |
| tech. | неплотная мембрана | loose membrane |
| cem. | неплотная микролитовая масса | open groundmass (порфировой породы при петрографии) |
| tech. | неплотная мозаика | mosaic with overlaid grid (видеоэффект) |
| textile | неплотная намотка | open winding |
| textile | неплотная намотка | soft-package winding |
| textile | неплотная намотка | loose winding |
| polygr. | неплотная намотка | telescoping (ленты) |
| mil. | неплотная оборона | light defense |
| mil. | неплотная оборона | thin defense |
| gen. | неплотная оборона | thin defence |
| wood. | неплотная обшивка опорной поверхности котлована | open timbering |
| wood. | неплотная обшивка опорной поверхности котлована | skeleton timbering |
| wood. | неплотная обшивка опорной поверхности котлована | open sheeting |
| automat. | неплотная посадка | looseness |
| dril. | неплотная посадка | loose fit |
| seism. | неплотная пригонка | slackness |
| seism. | неплотная пригонка | free play |
| product. | неплотная сеть | widely spaced grid (Yeldar Azanbayev) |
| mech.eng., obs. | неплотная склепка | leaky riveting |
| polym. | неплотная случайная упаковка | loose random packing |
| tech. | неплотная смазка | light grease |
| road.wrk. | неплотная смерь | open-type mixture |
| road.wrk. | неплотная смерь | open-textured mix |
| cem. | неплотная смесь | open type mixture |
| mining. | неплотная смесь | open-type mixture |
| cem. | неплотная смесь | open-textured mix |
| mining. | неплотная смесь | open-textured mixture |
| seism. | неплотная среда | rarefied medium |
| seism. | неплотная среда | rare medium |
| polym. | неплотная статистическая упаковка | loose random packing |
| ornit. | неплотная стая | loose boid (Используется применимо к белым совам ivoninsky) |
| cem. | неплотная структура | porous open-grain structure |
| Makarov. | неплотная структура | loose texture (порок сыра) |
| textile | неплотная ткань | low thread count fabric |
| gen. | неплотная ткань | mesh |
| med. | неплотная ткань | non-dense tissue (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| textile | неплотная ткань | low-count fabric |
| gen. | неплотная ткань | loose fabric |
| mining. | неплотная текущая труба | leaky pipe |
| geol. | неплотная труба | leaky pipe |
| met. | неплотная укладка | loose packing |
| polym. | неплотная упаковка | poor packing (молекул Karabas) |
| math. | неплотная упаковка | loose packing |
| Makarov. | неплотная упаковка | open packing |
| tech. | неплотная упаковка атомов | loose packing of atoms |
| met. | неплотная форма | leaking tuyere |
| met. | неплотная фурма | leaking tuyere |
| forestr. | неплотная штабелёвка | open stacking |
| ocean. | неплотная шуга | rubber ice |
| navig. | неплотная шуга | ice brash |
| navig. | неплотная шуга | brash |
| Makarov. | неплотная шуга | brash (мелкобитый лёд в поперечнике менее град. 0,5 м) |
| gen. | неплотная шута | brash (мелкобитый лёд в поперечнике менее град. 0,5 м) |
| perf. | неплотная эмульсия | light emulsion |
| mil., arm.veh. | неплотнее прилегание | gapping |
| mil., arm.veh. | неплотнее соприкосновение | gapping |
| gen. | неплотно закрывать | not to shut properly |
| gen. | неплотно закрываться | not to shut properly |
| gen. | неплотно закрытая дверь | ajar door (Andy) |
| gen. | неплотно закрытый | not closed tightly |
| amer. | неплотно закрытый | closed to a crack (о двери или окне: when he saw a door closed to a crack Val_Ships) |
| gen. | неплотно закрытый | ajar (One day, in about the second grade, I needed to drain the pipes, if you will, and the door was ajar.) |
| met. | неплотно закрытый стакан | leaking nozzle (в ковше) |
| tech. | неплотно затягивать | snug down (см. snug up – о резьбовых соединениях Юрий Белицкий) |
| media. | неплотно намотанный рулон | loosely-packed (плёнки) |
| media. | неплотно намотанный рулон | loose pack (плёнки) |
| construct. | неплотно посаженная заклёпка | loose rivet |
| construct. | неплотно пригнанная деталь | loose piece |
| construct. | неплотно пригнанный | loose-fitting |
| Makarov. | неплотно пригнанный | slack |
| polygr. | неплотно прикреплённые листы обложки | loose cover |
| gen. | неплотно прикреплённый | loose |
| automat. | неплотно прилегать | yawn |
| Makarov. | неплотно прилегать | climb |
| media. | неплотно прилегающая волоконная оболочка | loose fiber jacket |
| construct. | неплотно прилегающая крышка | loose fitting cover |
| mil., tech. | неплотно прилегающая крышка | loose-fitting cover |
| mil., tech. | неплотно прилегающая крышка | loose-fit cover |
| mach.mech. | неплотно прилегающая опора | soft foot (Перекос основания, либо опор). Soft foot is a condition in which one of the feet does not sit flat on the base. The foot or the base may have been warped. When you tighten the bolt on the foot, the machinery will distort. dks) |
| textile | неплотно прилегающие одна к другой сновальные ленты | opened sections |
| weap. | неплотно сидящая в гильзе пуля | loose bullet (Andy) |
| automat. | неплотно сидящий | loose-fitting |
| automat. | неплотно сидящий | loose |
| automat. | неплотно сидящий | loose-jointed |
| weap. | неплотно сидящий капсюль | blown primer (ABelonogov) |
| gen. | неплотно слежавшийся | loosely caked (Victorian) |
| gen. | неплотно слежавшийся | loosely packed (Victorian) |
| auto. | неплотно соединённый | loose |
| med. | неплотно соединённый | leaky |
| leath. | неплотно уложенный | packless |
| polym. | неплотно упакованный | loose-packed |
| math. | неплотно упакованный | loosely packed |
| textile | неплотного переплётения | loose-textured (о ткани) |
| handb. | неплотное держание игрока | loose man for man |
| oil | неплотное закрытие | yawn |
| mining. | неплотное зацепление | backlash |
| mining. | неплотное зацепление | back lash |
| mech.eng., obs. | неплотное место | leak |
| oil | неплотное место | leakiness |
| math. | неплотное множество | nondense set |
| med. | неплотное обжатие | loose crimp (при операциях с установкой протеза  nih.gov dr.stp) |
| textile | неплотное переплетение | low-count fabric |
| textile | неплотное переплетение | open weave |
| textile | неплотное переплетение | loose weave |
| textile | неплотное переплетение | low thread count fabric |
| O&G | неплотное прилегание | gapping |
| mech.eng. | неплотное прилегание | gaping |
| automat. | неплотное прилегание | yawn |
| transp. | неплотное примыкание | error of closure |
| therm.eng. | неплотное расположение материала | low-density material placement (в засыпке) |
| el. | неплотное соединение | yawn |
| media. | неплотное соединение | yawn (напр., частей электрического соединителя) |
| tech. | неплотное соединение | loose connection |
| oil | неплотное соединение | leak |
| oil | неплотное соединение | leaky connection |
| qual.cont. | неплотное соединение | leak-off connection |
| auto. | неплотное негерметичное соединение | leaking joint |
| tech. | неплотное соединение | leaking joint |
| Makarov. | неплотное соединение | loose coupling |
| railw. | неплотное соприкасание | yawn |
| phys. | неплотное соприкосновение | gapping |
| mech.eng. | неплотное соприкосновение | yawn |
| gen. | неплотное соприкосновение | gaping |
| media. | неплотное сопряжение | yawn |
| hi.energ. | неплотное соударение | distant range collision |
| hi.energ. | неплотное соударение | distant collision |
| hi.energ. | неплотное столкновение | distant range collision |
| Makarov. | неплотное столкновение | distant collision |
| Makarov. | неплотное штабелирование | open stacking |
| geol. | неплотные наносы | loosely deposited sediments |
| mil., WMD | неплотные отложения | unconsolidated overburden |
| construct. | неплотные отложения | loosely deposited sediments |
| oil | неплотные породы мягкие | soft rocks |
| alum. | неплотный виток | loose wrap (рулона inplus) |
| mining. | неплотный гравий | pervious gravel |
| gen. | неплотный гранулометрический состав | open grading (ABelonogov) |
| Makarov. | неплотный грунт | loosely packed material |
| construct. | неплотный заклёпочный шов | leaky riveted joint |
| IT | неплотный индекс | nondense index |
| energ.ind. | неплотный клапан | leaky valve |
| mil., arm.veh. | неплотный контакт | loose connection |
| auto. | неплотный контакт | partial contact |
| polygr. | неплотный контакт | blister |
| mech. | неплотный контакт | light contact |
| polygr. | неплотный контакт | blister (растра с плёнкой) |
| O&G | неплотный контакт | loose contact |
| railw. | неплотный контакт | sparking contact |
| energ.ind. | неплотный контакт | poor contact |
| weld. | неплотный корень | faint root (сварного шва Johnny Bravo) |
| construct. | неплотный кровельный шов | leaky roofing seam |
| met. | неплотный лом | loose scrap |
| Makarov. | неплотный материал | loosely packed material |
| shipb. | неплотный настил в трюме | floor boards |
| gen. | неплотный поток машин | sparse traffic (Wakeful dormouse) |
| tech. | неплотный распухший придонный слой биомассы | expanded bed (в ферментёре) |
| construct. | неплотный сварной шов | leaky weld (сварной) |
| polygr. | неплотный слой | loose coating |
| hydrol. | неплотный снег | Incompact snow |
| tech. | неплотный спай | loose junction (Maeldune) |
| media. | неплотный сросток | loose connection |
| mining. | неплотный стык | leaky joint |
| el. | неплотный ТВЭЛ | fuel leaker |
| auto. | неплотный транспортный поток | light traffic (translator911) |
| media. | неплотный указатель | sparse index (файл, состоящий из пар: значение ключа-адрес блока) |
| IT | неплотный файл | sparse file |
| media. | неплотный файл | sparse file (большой файл, место под который выделено заранее, обычно не используется большая часть выделенного пространства (как, напр., в файле журнала базы данных)) |
| therm.eng. | неплотный фланец | loose flange |
| therm.eng. | неплотный фланец | creeping flange |
| weld. | неплотный шов | leaky weld (igisheva) |
| energ.ind. | неплотный шов | open seam (напр., трубы) |
| Makarov. | неплотный шов | open seam (напр., трубы) |
| met. | неплотный шов | cold shut |
| construct. | неплотный шов | leaky weld (сварной) |
| tech. | неплотный шов | pervious seam |
| shipb. | неплотный шов | sick seam |
| oil | неплотный шов | leaky seam |
| oil | неплотный шов | unsound weld |
| oil | неплотный шов | defective weld |
| O&G | неплотный шов | poor weld |
| foundr. | неплотный шов | cold lap (VLZ_58) |
| cem. | неплотный шов | leaky joint |
| therm.eng. | неплотный шов | open seam (в трубах) |
| mech.eng., obs. | неплотный шов в отливке, возникающий при слиянии двух потоков металла в форме, в случае ес ли соединяющиеся части потоков остыли и не могут полностью слиться | cold shut |
| met. | неплотный элемент | leaker |
| libr. | обложка прикреплена неплотно | covers loose |
| Makarov. | окно было неплотно закрыто | the window was insecurely fastened |
| gen. | окно с неплотным прилеганием створки к раме | leaky window (george serebryakov) |
| gen. | окно с неплотным прилеганием створки к раме | drafty window (george serebryakov) |
| railw. | пар, выходящий из неплотного соединения | waste steam |
| mech.eng., obs. | пар, теряемый через неплотное соединение | waste steam |
| auto. | переключатель устройство или собственно лампочка сигнальной лампочки на приборной панели, предупреждающий о неплотно закрытой двери | door ajar switch |
| dentist. | пломба, неплотно прилегающая к стенке зубной полости | leaky filling (MichaelBurov) |
| libr. | пористая неплотная бумага | light weight paper |
| railw. | прилегать неплотно | yawn |
| nautic. | прокладка для заполнения неплотных швов | dutchman |
| nautic. | прокладка для заполнения неплотных щелей | dutchman |
| cloth. | различные виды одежды, характеризующиеся простотой покроя и неплотным прилеганием к телу | jumper |
| construct. | район с неплотной застройкой | small built-up area |
| media. | рассыпание ленты в рулоне из-за неплотной намотки | pop stranding |
| polym. | с неплотной упаковкой | loose-packed |
| nano | сверхрешётка с неплотной структурой | non-closely-packed superlattice |
| nano | сверхрешётка с неплотной структурой | non-close-packed superlattice |
| transp. | сигнал о неплотно закрытой двери | door opening alarm |
| auto. | сигнал о неплотно закрытой двери | door-opening alarm (напр. на панели приборов) |
| el. | сигнализирующая лампа о неплотном закрытии двери | door-lock warning lamp |
| el. | сигнализирующая лампа о неплотном закрытии двери | door-ajar warning lamp |
| nautic. | сидеть неплотно | fetch way |
| dril. | сидящий неплотно | loose |
| libr. | стоять на полке неплотно | stand loosely on the shelf |
| Makarov. | строка с неплотной выключкой | loose line |
| Makarov. | структура c неплотной упаковкой | loosely packed structure |
| tech. | структура с неплотной упаковкой | loosely packed structure (кристаллической решётки) |
| laser.med. | структура с неплотной упаковкой | loosely packed (structure LINLINE) |
| Makarov. | структура с неплотной упаковкой | open-packed structure |
| gen. | у него также имелась пара косяков, похожих на русские сигареты, с большим мундштуком и неплотно набитых | he had ju-ju cigarettes too, like Russians, with a big mouth piece and pretty loose (N. Freeling) |
| construct. | уплотнитель неплотно примыкающей стороны | loose end seal |
| auto. | утечка через неплотное соединение | joint leakiness |
| auto. | утечка через неплотное соединение | joint leakage |
| oil | утечка через неплотный стык | joint leakage |
| O&G, oilfield. | утечка через неплотным стык | joint leakage |
| shipb. | чекан для подчеканки неплотных заклёпок | smoothing tool |
| wood. | штабель балансов, неплотно уложенных, разной высоты и ширины | pen |
| wood. | штабель дров, неплотно уложенных, разной высоты и ширины | pen |
| forestr. | штабель неплотно уложенных балансов разной высоты и ширины | pen |
| Makarov. | штабель неплотно уложенных дров или балансов разной высоты и ширины | pen |
| forestr. | штабель неплотно уложенных дров разной высоты и ширины | pen |
