 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | живая, непоседливая девчонка | a high-spirited tomboy of a child |
| gen. | непоседливый ребёнок | fidgety child |
| gen. | непоседливый человек | pistol (особенно в сочетании "a real pistol": a real pistol, she dances rings around the other performers Alex Lilo) |
| gen. | по-мальчишески непоседливый | boyishly busy |
| amer. | становиться непоседливым | get antsy (New York Times Alex_Odeychuk) |