| Russian | English |
| заголовок, непосредственно относящийся к искомому предмету | umbral heading (Ранганатан) |
| карточки, воспроизведённые непосредственно лито-офсетом | cards made by direct typescript litho-offset |
| механизмы для непосредственного отбора информации при помощи "фотопамяти" | direct-access photo-memory selection mechanisms |
| непосредственная контактная фотокопия | contact copy obtained by transmitted unit |
| непосредственное обслуживание читателей | line services |
| непосредственные подразделения | direct subdivisions (без промежуточных звеньев) |
| непосредственный книгообмен | direct exchange |
| непосредственный обмен | independent exchange |
| описание непосредственно по изданию | description de visu |
| отдел, непосредственно обслуживающий читателей | line department |
| отделы, непосредственно обслуживающие читателей | public departments |
| плоскопечатная машина для непосредственной печати с формы на бумагу | direct flat-bed machine |
| размещение тесно связанных предметов в непосредственной близости | collocation (Блисс) |
| в классификации расположение предметов в последовательности: чуждый, частично относящийся, непосредственно относящийся, частично относящийся, чуждый | apupa (Ранганатан) |
| родовой класс, из которого подотдел выделен непосредственно при помощи одного основания деления характеристики | immediate universe (Ранганатан) |
| рубрика, непосредственно относящаяся к искомому предмету | umbral heading (Ранганатан) |
| страницы, непосредственно предшествующие за титульным листом, содержащие часть сведений, даваемых на титульном листе | overflow of title page (Ранганатан) |
| страницы, непосредственно следующие за титульным листом, содержащие часть сведений, даваемых на титульном листе | overflow of title page (Ранганатан) |
| термин, который не может быть определён, но должен выводиться непосредственно из опыта при создании мета-языка | assumed term (напр.: "существующий", "отделимый", "конечный", "бесконечный" и т.п. (Ранганатан)) |
