| Russian | English |
| граничащий с непристойным | raw |
| думать о чём-то непристойном | have one's mind in the gutter (Interex) |
| исполнительница непристойных песен | red-hot mama |
| исполнительница непристойных танцев | cement-mixer (в стриптизе и т. п.) |
| когда два человека сидят в общественном туалете и оба ждут в своих кабинках, пока другой свалит потому, что стесняются создать некий непристойный шум | Bathroom stalemate (CRINKUM-CRANKUM) |
| непристойная литература | rough stuff |
| непристойное обнажение | flash (мужчины) |
| непристойное представление, цель которого вызвать похоть, вожделение | Naked Dance |
| непристойные выражения | French (обычно в ироническом выражении pardon my French, которым сопровождается вставленная в речь непристойность) |
| непристойный, непотребный | dirty (Interex) |
| непристойный разговор | rough stuff |
| подразумевать что-либо непристойное | have one's mind in the gutter (Interex) |
| 'умеренное', среднее направление в популярной музыке, не слишком громкое и избегающее непристойных слов в тексте песен, таким образом пользующееся популярностью у "среднего класса", людей с консервативными вкусами | Middle-of-the-road |
| 'умеренное', среднее направление в популярной музыке, не слишком громкое и избегающее непристойных слов в тексте песен, таким образом пользующееся популярностью у "среднего класса", людей с консервативными вкусами | MOR |
| 'умеренное', среднее направление в популярной музыке, не слишком громкое и избегающее непристойных слов в тексте песен, таким образом пользующееся популярностью у "среднего класса", людей с консервативными вкусами | M.O.R. |
| электронная почта непристойного содержания | shitogram |
