| Russian | English |
| безотчётная неприязнь | instinctive dislike (to someone – к кому-либо Anglophile) |
| взаимная неприязнь | grudge match (Butterfly812) |
| возбуждать чувство неприязни | put off (george serebryakov) |
| вызвать к себе неприязнь | make oneself disliked (Anglophile) |
| вызвать у кого-либо неприязнь | poison mind against (к чему-либо, кому-либо) |
| вызвать неприязнь | repel |
| вызвать у кого-л. неприязнь к | poison smb.'s mind against (smb., smth., кому́-л., чему́-л.) |
| вызывать неприязнь | repulse |
| вызывать неприязнь | stir up ill-feeling |
| вызывать неприязнь | repel |
| вызывать неприязнь у | be unpopular with |
| вызывающий неприязнь | dislikable |
| главный объект неприязни | pet peeve (My pet peeve is someone who always comes into the theater after the show has started; Drivers who don't signal are John's pet peeve; Another pet peeve (hate) of mine is having to stand in line Taras) |
| глубокая неприязнь | antipathy |
| глухая неприязнь | quiet resentment |
| его манеры вызывают у меня неприязнь | his manners repel me |
| его неприязнь очевидна | his dislike shows |
| иметь зуб против кого-либо резко выказывать свою неприязнь | get a knife into (к кому-либо) |
| испытывать неприязнь | object |
| испытывать неприязнь | take against |
| испытывать неприязнь | distaste |
| испытывать неприязнь | little love lost between (If there is no/little love lost between two people, they do not like each other КГА) |
| испытывать неприязнь | take |
| испытывать неприязнь | harbor ill feelings (capricolya) |
| испытывать неприязнь | grudge (stnatik) |
| испытывать неприязнь | dislike |
| испытывать неприязнь к | be averse to (Taras) |
| испытывать неприязнь к | dislike intensely |
| испытывать особую неприязнь | have a particular dislike for (к кому-либо) |
| испытывать особую неприязнь к | have a particular dislike for (кому-либо) |
| испытывать чувство неприязни к | feel strongly about (smb., smth., кому́-л., чему́-л.) |
| испытывающий неприязнь | allergic |
| испытывающий чувство глубокой неприязни к гомосексуалистам | homophobic |
| лица, к которым я испытывал такую неприязнь | persons to whom I had taken so much dislike |
| личная неприязнь | particular resentment (KotPoliglot) |
| личная неприязнь | pet peeve (Taras) |
| личная неприязнь | bad blood (Ремедиос_П) |
| на почве неприязни | due to animosity (VLZ_58) |
| навлекать на себя неприязнь | displease |
| навлечь на себя чью-либо неприязнь | incur the enmity of |
| навлечь чью-либо неприязнь | get on someone's bad side (I'm afraid I may have gotten on your friend's bad side with my off-color remarks. SirReal) |
| неприязнь и соперничество | animosity and rivalry (Alex_Odeychuk) |
| неприязнь к | animus toward |
| неприязнь к кинематографу | cinephobia (Марчихин) |
| общая неприязнь к | shared aversion to |
| он внушает мне крайнюю неприязнь | I have a particular dislike for him |
| он вызвал к себе неприязнь | he made himself disliked |
| он разглядывал меня с неприязнью | he regarded me with hostility |
| особая неприязнь | particular resentment (KotPoliglot) |
| особая неприязнь | a particular dislike |
| относиться с неприязнью | treat with hostility (Andrey Truhachev) |
| относиться к кому-либо с неприязнью | regard with disfavor |
| относиться с неприязнью | be hostile to (Andrey Truhachev) |
| относиться к кому-либо с неприязнью | regard with disfavour |
| питать неприязнь | feel an objection to doing (к чему-либо) |
| питающий неприязнь | abhorrent |
| питающий неприязнь к | allergic to (I. Havkin) |
| подсознательная неприязнь | instinctive dislike (kee46) |
| породить неприязнь | breed bad blood (Andrey Truhachev) |
| порождать неприязнь | breed bad blood (Taras) |
| почувствовать неприязнь | take a dislike to somebody/something (КГА) |
| предмет неприязни | bugbear |
| предмет неприязни | bogeyman |
| предмет особой неприязни | pet peeve |
| преступление, совершенное из-за неприязни к представителям каких-л. меньшинств | hate crime |
| проявлять неприязнь | show ill will (towards someone Andrey Truhachev) |
| проявлять неприязнь | treat with hostility (к кому-либо Andrey Truhachev) |
| проявлять неприязнь | be hostile to (к кому-либо Andrey Truhachev) |
| проявляющий неприязнь | ill disposed |
| проявляющий неприязнь | ill-disposed |
| сильная неприязнь | allergy (to) |
| сильная неприязнь | cordial dislike |
| стойкая неприязнь к | visceral hatred of |
| то, что вызывает неприязнь | pet hate (RiverJ) |
| человек, вызывающий неприязнь | forbidding person |
| что-либо, являющееся предметом неприязни, отвращения | bete noire (Charikova) |
| чувствовать неприязнь | dislike |
| чувствовать неприязнь | not care for (к чему-либо или кому-либо SirReal) |
| чувствовать неприязнь | feel unwelcome (со стороны к-либо EBelonogova) |
| чувствовать неприязнь к | be averse to (Taras) |
| чувствовать обоюдную неприязнь | reciprocate dislike |
