 |
| Russian | English |
| неожиданно совершить глупую ошибку с неприятными последствиями | slip on a banana peel (sophistt) |
| неприятный сюрприз | another thing coming (вариант another think coming joyand) |
| неприятный сюрприз | another think coming (If that’s what you think, you’ve got another think coming. joyand) |
| оставить неприятный осадок | leave a nasty taste in the mouth (о событии, разговоре и т. п.) |