| Russian | English |
| битуминозный известняк с неприятным запахом | fetid bituminous limestone |
| будет лучше, если мы не будем распространяться об этом неприятном инциденте | it would be better if the unfortunate incident was not enlarged upon |
| быть в неприятном положении | be in an awkward scrape |
| быть в неприятном положении | be up the creek without a paddle |
| быть в неприятном положении | be in a disagreeable situation |
| в душе остался неприятный осадок от всего происшедшего | the whole affair left a bitter taste in my mouth |
| в затруднительном или неприятном положении | up the creek (be in severe difficulty or trouble, especially with no means of extricating oneself from it. | BRITISH – be stupid or misguided.: "if the police raided us I'd be up the creek" | "he said my idea of Catholicism was up the creek") |
| ввязаться в неприятную историю | get oneself into trouble |
| ввязываться в неприятную историю | get oneself into trouble |
| ведение домашнего хозяйства показалось ей делом неприятным | she found housekeeping quite a chore |
| взвалить на чьи-либо плечи неприятную миссию | saddle someone with an unpleasant task |
| "влипнуть" в неприятную историю | get involved into an unpleasant situation |
| "влипнуть" в неприятную историю | plunge into an unpleasant situation |
| "влипнуть" в неприятную историю | barge into an unpleasant situation |
| вы поставили меня в очень неприятное положение | you've put me in a bad hole |
| вызывать неприятное удивление | give an unpleasant surprise |
| вызывать неприятное удивление | excite an unpleasant surprise |
| выпутаться из неприятного положения | get out of a mess |
| выручить кого-либо из неприятного положения | get someone out of a mess |
| доставлять кому-либо неприятные минуты | make things lively for (someone) |
| его ждёт неприятный сюрприз | he is in for an unwelcome |
| ей надо учесть возможные неприятные последствия | she'll have to abide by the consequences |
| ей пришлось мириться с неприятной ситуацией | she had to live with an unpleasant situation |
| запах был такой неприятный, что ему пришлось зажать нос | he pinched his nose to avoid a bad smell |
| затронуть неприятную тему | attack a disagreeable subject |
| издавать неприятный запах | reek of |
| иметь неприятный вкус | have an unpleasant taste |
| иметь неприятный запах | smell bad |
| иметь неприятный привкус | taste bad |
| иметь неприятный привкус | smack badly |
| иметь неприятный разговор с | have a slight unpleasantness with (someone – кем-либо) |
| что-либо крайне неприятное | abomination (эмоц.-усил.; и т. п.) |
| масло имело неприятный привкус | the butter had a twang |
| мы надеемся на окончательное разрешение всех неприятных вопросов | we hope for a lasting settlement of all these troubles |
| напоминать о неприятном | cast up |
| начать разговор на неприятную тему | introduce a disagreeable subject |
| не касаться неприятных вопросов | let sleeping dogs lie |
| некоторые газы придают воде неприятный привкус | some gases cause water to have disagreeable taste |
| неприятная болезнь | nasty illness |
| неприятная горечь | yeast-bite (пива) |
| неприятная задача | uncongenial task |
| неприятная задача | ugly task |
| неприятная задача | grim task |
| неприятная погода | disagreeable weather |
| неприятная правда | the plain truth |
| неприятная правда | plain truth |
| неприятная работа | disagreeable service |
| неприятная ситуация | awkward position |
| неприятное выражение лица | forbidding face |
| неприятное дело | the matter |
| неприятное дело | pestilent affair |
| неприятное лицо | forbidding face |
| неприятное обстоятельство | cross |
| неприятное происшествие во время праздника | death's a skeleton at the feast |
| неприятное происшествие во время праздника | death's head at the feast |
| неприятное происшествие во время праздника | a death's head at the feast |
| неприятное происшествие во время праздника | a skeleton at the feast |
| неприятное происшествие во время праздника | a death's a skeleton at the feast |
| неприятное сочетание цветов | harsh combination of colours |
| неприятное сочетание цветов | harsh combination of colors |
| неприятное чувство | afterpains (от чего-либо) |
| неприятные воспоминания | sleeping dogs |
| неприятные воспоминания беспокоят меня с той самой встречи со старым другом | unpleasant memories have been piling in on me since that meeting with my old enemy |
| неприятные запахи | offensive odors |
| неприятные запахи | unpleasant odors |
| неприятные запахи | odour nuisance |
| неприятные запахи | odor nuisance |
| неприятные манеры | repellent manners |
| неприятные новости | harmful news |
| неприятные факты | sleeping dogs |
| неприятные факты расписывались подчёркнуто подробно | the embarrassing facts were explained in excruciating detail |
| неприятные явления | nuisance (напр., уличный мусор, плохой запах, открытая помойка) |
| неприятный вкус | off-flavor taste (напр., воды) |
| неприятный запах | offensive smell |
| неприятный запах | disagreeable odour |
| неприятный запах | ill odour |
| неприятный запах | objectionable smell |
| неприятный запах | distasteful scent |
| неприятный запах | bad smell |
| неприятный запах изо рта | foul breath |
| неприятный запах изо рта | offensive breath |
| неприятный запах изо рта | fetid breath |
| неприятный звук | blare (радио и т.п.) |
| неприятный на вкус | distasteful |
| неприятный привкус | bad taste |
| неприятный скрежущий звук | gride |
| неприятный случай | unpleasant experience |
| неприятный человек | nuisance of man |
| неприятный человек | nuisance of a man |
| оказаться в неприятном положении | find oneself in a disagreeable situation |
| оказаться выбранным для выполнения неприятной работы | draw the short straw |
| оливковое масло с неприятным запахом | off-flavour olive oil |
| он был очень рад избавиться от ответственности за такое неприятное дело | he was pleased to be able to cast off such an unwelcome responsibility |
| он всегда уклоняется от неприятных дел | he always parries disagreeable affairs |
| он говорил со мной неприятным тоном | he was nasty to me |
| он ограждал себя от неприятных мыслей о прошлом | he shut out from his thoughts any memory that disturbed him |
| он сказал мне очень неприятные вещи | he said some poisonous things to me |
| она ему неприятна | he is allergic to her |
| она поморщилась от неприятного запаха | she screwed up her face at the nasty smell |
| она спросила, не случилось ли чего-либо неприятного | she asked if anything unpleasant had happened |
| опасаться неприятных неожиданностей | apprehend disagreeable surprises |
| опасаться неприятных последствий | be wary of consequences |
| оставить неприятное впечатление | leave a bitter taste in the mouth |
| оставить неприятное впечатление | leave a nasty taste in the mouth |
| оставить неприятный осадок | leave a nasty taste in the mouth (образн.; о событии, разговоре и т. п.) |
| осторожно сообщать кому-либо неприятную новость | break the news to (someone) |
| осторожно сообщить кому-либо неприятную весть | break the news to (someone) |
| отвлечь кого-либо разговорами при принятии неприятного лекарства | talk down |
| отказаться отвечать на неприятный вопрос | take the F. |
| отмахнуться от неприятной мысли | shake something out of one's head (о чём-либо) |
| отмахнуться от неприятной мысли о | shake something out of one's head (чем-либо) |
| отмахнуться от неприятной мысли о | shake out (чём-либо) |
| очень неприятное | hell (что-либо) |
| очень неприятное напоминание | very disagreeable refresher |
| очутиться в неприятном положении | find oneself in a disagreeable situation |
| пережить несколько неприятных минут | have rough time |
| пережить несколько неприятных минут | have a bad time of it |
| пережить несколько неприятных минут | have a rough time of it |
| пережить несколько неприятных минут | have a bad quarter of an hour |
| попасть в неприятное положение | get into trouble |
| попасть в неприятное положение | get oneself into a mess |
| попасть в неприятное положение | get into a mess |
| попасть в неприятное положение | be in a nice mess |
| попасть в неприятную историю | get involved into an unpleasant situation |
| попасть в неприятную историю | plunge into an unpleasant situation |
| попасть в неприятную историю | barge into an unpleasant situation |
| предупреждение появления или устранение постороннего или неприятного запаха | odor control |
| приподнести кому-либо неприятный сюрприз | spring an unpleasant surprise on (someone) |
| припоминать о неприятном | cast up |
| произвести неприятное впечатление | make an unpleasant impression |
| птица или животное, издающее неприятный, резкий запах | stinkpot |
| птица или животное, издающие неприятный, резкий запах | stinkpot |
| раздался неприятный скрежет затвора, и дверь неожиданно открылась | there was the rasp of a bolt and the door suddenly opened |
| самое неприятное приберегают к концу | the sting is in the tail |
| сваливать на других неприятное задание | unload unpleasant jobs onto somebody else |
| скрыть неприятные факты | becloud unpleasant facts |
| скрыть от кого-либо неприятные известия | keep bad news from (someone) |
| сообщить неприятные новости | break the news |
| стойко переносить что-либо неприятное | take one's medicine |
| стойко переносить что-либо неприятное | swallow medicine |
| считать требование неприятным | find demand unpalatable |
| трудная и неприятная ситуация | bed of nails |
| трудное и неприятное положение | bed of nails |
| у меня остался неприятный осадок от этой встречи | the meeting left me with an unpleasant aftertaste |
| у него был долгий и неприятный разговор с полицейским | he had quite a session with the policeman |
| у него был неприятный резкий голос | he had a brassy voice |
| у неё были грубые неприятные черты лица, даже когда она улыбалась | it was a hard face even when she smiled |
| угодить в неприятную ситуацию по собственной вине | dig oneself into a hole |
| уклониться от неприятных дел | parry disagreeable affairs |
| уничтожение неприятного запаха | odor removal |
| утаить неприятные факты | becloud unpleasant facts |
| чертовски неприятная задача | beast of a job |
| чертовски неприятная задача | a beast of a job |
| это был неприятный дом, и мебель и картины были отвратительны | it was not a sympathetic house and the furnishing and pictures were ugly |
| это была неприятная ситуация, потому что я очень спешил | here was a predicament, because I was in a desperate hurry |
