| Subject | Russian | English |
| Makarov. | блестящий, но непродолжительный успех | flare-up |
| dipl. | быть непродолжительным | be of short duration |
| Gruzovik | в непродолжительном времени | shortly |
| gen. | в непродолжительном времени | ere long |
| gen. | в непродолжительном времени | ere it be long |
| Gruzovik | в непродолжительном времени | in a short time |
| gen. | в непродолжительном времени | before long |
| gen. | в непродолжительном времени | at an early date |
| gen. | в течение довольно непродолжительного периода времени | for a relatively short period of time (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение непродолжительного времени | for a short period of time (Nyufi) |
| mil. | война с непродолжительным временем предупреждения о начале боевых действий | short-notice war |
| HR | временная или непродолжительная работа | stint (a person's fixed or allotted period of work: "his varied career included a stint as a magician" (Oxford Dictionary): After a stint at The Calgary Albertan he came back to Vancouver to join The News-Herald in the 1950s, but after The News-Herald folded in 1957 he became a full-time commercial photographer. -- проработав какое-то время в газете  vancouversun.com ART Vancouver) |
| gen. | вступать в непродолжительные лёгкие связи | skate around |
| gen. | за непродолжительное время | within a short time (Andrey Truhachev) |
| slang | здание, которое можно хотя бы на непродолжительное время использовать как театр | opera house (концертный зал, место для представлений) |
| rhetor. | иметь за плечами крайне непродолжительный срок пребывания в исламских странах | have done very little traveling in Muslim countries (CNN Alex_Odeychuk) |
| nano | конструкция с непродолжительной предстартовой подготовкой | orbit-on-demand design (напр., ВКС) |
| law | кратковременное деяние чрезвычайно непродолжительное деяние | instantaneous act |
| astronaut. | МВКА для непродолжительных космических полётов | short-duration mission shuttle |
| astronaut. | МВКА с непродолжительной межполётной подготовкой | rapid turnaround vehicle |
| astronaut. | МВКА с непродолжительной межполётной подготовкой | short-turnaround shuttle |
| astronaut. | МВКА с непродолжительной предстартовой подготовкой | on-orbit demand vehicle |
| astronaut. | МВКА с непродолжительной предстартовой подготовкой | fast reaction time vehicle |
| tech. | МВКА с непродолжительной предстартовой подготовкой | quick turnaround shuttle |
| astronaut. | МВКА с непродолжительным сроком службы | snort service life shuttle |
| astronaut. | МВКА с непродолжительным сроком эксплуатации | snort service life shuttle |
| gen. | мелкий непродолжительный дождик | sprinkling |
| astronaut. | многоразовый воздушно-космический аппарат с непродолжительной предстартовой подготовкой | orbit-on-demand vehicle |
| tech. | многоразовый воздушно-космический аппарат с непродолжительной предстартовой подготовкой | quick turnaround shuttle |
| tech. | многоразовый транспортный космический корабль с непродолжительной предстартовой подготовкой | quick-response space shuttle |
| tech. | многоразовый транспортный космический корабль с непродолжительной предстартовой подготовкой | quick-turnaround space shuttle |
| tech. | многоразовый транспортный космический корабль с непродолжительной предстартовой подготовкой | orbit-on-demand space shuttle |
| tech. | МТКК с непродолжительной предстартовой подготовкой | quick turnaround shuttle |
| tech. | МТКК с непродолжительной предстартовой подготовкой | orbit-on-demand space shuttle |
| tech. | МТКК с непродолжительной предстартовой подготовкой | quick-response shuttle |
| tech. | МТКК с непродолжительной предстартовой подготовкой | quick-turnaround space shuttle |
| tech. | МТКК с непродолжительной предстартовой подготовкой | quick-response space shuttle |
| tech. | МТКК с непродолжительной предстартовой подготовкой | orbit-on-demand shuttle |
| Makarov. | нанести непродолжительный визит | make a call |
| road.wrk. | напряжение от непродолжительных нагрузок и воздействий | temporary stress |
| construct. | напряжение от непродолжительных нагрузок и воздействий элемента | temporary stress |
| econ. | незначительный и непродолжительный подъём производства | boomlet (товарооборота и т.п.) |
| dipl. | непродолжительная забастовка | brief strike |
| media. | непродолжительная индустриальная помеха | buzz (индустриальная радиопомеха, длительность которой, измеренная в регламентированных условиях, составляет не более 1 с.) |
| GOST. | Непродолжительная индустриальная радиопомеха | Buzz (ГОСТ 14777-76 harser) |
| media. | непродолжительная кампания | gauzy campaign (bigmaxus) |
| astronaut. | непродолжительная межполётная подготовка | fast turnaround (МВКА) |
| astronaut. | непродолжительная межполётная подготовка | rapid turnaround time (МТКК) |
| med. | непродолжительная менструация | scanty menstruation |
| mil., arm.veh. | непродолжительная остановка | short halt |
| gen. | непродолжительная поездка | spin (на автомобиле, велосипеде) |
| trav. | непродолжительная на 1-2 суток поездка / экскурсия дополнительно к основному туру | side trip (Q: I will be going to Istanbul this summer for a week. What side trip would you recommend? A: If you can spend a day or two outside the city, fly to Izmir and see the ruins at Ephesus. ART Vancouver) |
| nano | непродолжительная предстартовая подготовка | fast reaction time |
| gen. | непродолжительная прогулка | spin (на автомобиле, велосипеде) |
| gen. | непродолжительная прогулка или поездка | spin (на автомобиле, велосипеде) |
| Игорь Миг | непродолжительная работа | brief stint |
| cliche. | непродолжительная сексуальная связь | Wham, bam, thank you mam (Interex) |
| polit. | непродолжительное восстание | short-lived rebellion (ssn) |
| gen. | непродолжительное время | a short period of time (Saffron) |
| gen. | непродолжительное время | brief period of time (Andrey Truhachev) |
| gen. | непродолжительное время | short period of time (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | непродолжительное время | briefly |
| gen. | непродолжительное время | little |
| gen. | непродолжительное время | for a brief span of time (What was this thing? The creature was only ever seen in the area of Matsudo and only for a brief span of time, leaving the impression that whatever it was it was probably only a passing visitor. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | непродолжительное время | a small time |
| astronaut. | непродолжительное выравнивание | short flare |
| meat. | непродолжительное завяливание | soft withering |
| med. | непродолжительное исследование | short-term study (inspirado) |
| mil., tech. | непродолжительное нахождение | short term occupancy (напр., в укрытии) |
| avia. | непродолжительное обслуживание | easy maintenance |
| polit. | непродолжительное ослабление цензуры | a brief relaxation of censorship (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| econ. | непродолжительное отсутствие продовольственной безопасности | temporary food insecurity |
| econ. | непродолжительное отсутствие продовольственной безопасности | short-term hunger |
| econ. | непродолжительное отсутствие продовольственной безопасности | transitory food insecurity |
| Игорь Миг | непродолжительное посещение | flying visit |
| navig. | непродолжительное потепление | warm wave |
| navig. | непродолжительное потепление | hot wave |
| nautic. | непродолжительное потепление | heat wave |
| media. | непродолжительное появление исполнителя | limited engagement |
| mil., tech. | непродолжительное пребывание | short term occupancy (напр., в укрытии) |
| astronaut. | непродолжительное пребывание космической станции на орбите | short space station in-orbit mission |
| inf. | непродолжительное путешествие самолётом | flip |
| gen. | непродолжительные аплодисменты | light applause |
| sport. | непродолжительные занятия бегом трусцой | Soft jogging activities (iwona) |
| navig. | непродолжительные изменения | small-period change |
| law | непродолжительный брак | short-term marriage (SWexler) |
| Makarov. | непродолжительный бред | subdelirium |
| aerohydr. | непродолжительный ветер | short wind duration |
| Makarov. | непродолжительный визит | short visit |
| Игорь Миг | непродолжительный визит | flying visit |
| gen. | непродолжительный визит | a short visit |
| astronaut. | непродолжительный вход в атмосферу | snort-duration entry |
| telecom. | непродолжительный вызов | short duration call (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | непродолжительный жизненный цикл космической системы | space system fragility |
| immunol. | непродолжительный иммунитет | short-lived immunity |
| med. | непродолжительный иммунный ответ | short-lived immune response (нестойкий) |
| biol. | непродолжительный иммунный ответ | short-lived immune recruiting |
| water.res. | непродолжительный небольшой паводок | freshet |
| prof.jarg. | непродолжительный отпуск | break |
| Игорь Миг | непродолжительный отрезок времени | brief stint |
| tech. | непродолжительный период | short run (работы) |
| Игорь Миг | непродолжительный период | brief stint |
| gen. | непродолжительный период времени | short period of time (Налоговый кодекс РФ Lavrov) |
| Игорь Миг | непродолжительный период времени | briefly |
| tech. | непродолжительный период работы | short run |
| garden. | непродолжительный период холодной погоды весной | dogwood winter (во время цветения кизила обыкновенного sophistt) |
| astronaut. | непродолжительный полёт | short duration flight |
| gen. | непродолжительный полёт | hop |
| astronaut. | непродолжительный полёт на Луну | short-time lunar mission |
| Makarov. | непродолжительный праздник | short holiday |
| med. | непродолжительный режим работы | non-continuous mode of operation (IEC 60601-1 Del-Horno) |
| gen. | непродолжительный снегопад средней интенсивности | snow shower (Все предложенные здесь переводы, в которых фигурирует дождь или ливень, НЕВЕРНЫ! Все они предложены людьми, не разобравшимися в вопросе. См., например, разъяснения здесь http://www.differencebetween.net/miscellaneous/differences-between-snow-and-snow-showers/ или здесь https://en.wiktionary.org/wiki/snow_shower differencebetween.net dreamjam) |
| gen. | непродолжительный сон | nap |
| avia. | непродолжительный средний период операционного | short mean time to restore (Leonid Dzhepko) |
| aerohydr. | непродолжительный штопор | brief spin |
| adv. | непродолжительный эксперимент | short-term experiment |
| med. | непродолжительный эффект | evanescent effect (igisheva) |
| Makarov. | он задержался в Базеле из-за непродолжительной болезни | he sojourned in Basle during a short illness |
| astronaut. | ОС с непродолжительной межполётной подготовкой | short-turnaround orbiter |
| gen. | оставаться непродолжительное время | stop |
| astronaut. | полет с непродолжительным входом в атмосферу | short-duration entry flight |
| astronaut. | полёт на Луну на непродолжительное время | short-time lunar mission |
| Makarov. | после непродолжительного отсутствия | after a short absence |
| gen. | после непродолжительной болезни | after a short illness (Кунделев) |
| logist. | продукты с непродолжительным сроком хранения | semiperishable items |
| mil., avia. | пуск с непродолжительной предстартовой подготовкой | launch on demand |
| ethnogr. | располагать крайне непродолжительным опытом пребывания в исламских странах | have done very little traveling in Muslim countries (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | рассчитанный на непродолжительный промежуток времени | with a limited timespan |
| med. | редкая непродолжительная менструация | opsoligomenorrhea |
| nano | с непродолжительным рабочим ресурсом | short-lived |
| cliche. | скончался после непродолжительной болезни | passed away from a brief illness (It is with deep sadness that we share the news that Ian Punnett passed away from a brief illness yesterday. His keen intellect and delightful sense of humor will be deeply missed. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| med. | слабая непродолжительная менструация | hypooligomenorrhea |
| med. | слабо выраженный или непродолжительный бред | subdelirium |
| med. | слабо непродолжительный бред | subdelirium |
| med. | слабовыраженный или непродолжительный бред | subdelirium |
| nano | теплозащита с непродолжительным циклом межполётной подготовки | short turnaround thermal protection |
| astronaut. | теплозащитная плитка для непродолжительного возвращения в атмосферу | short-duration reentry tile |
| nano | ТЗП для непродолжительного входа в атмосферу | short-duration entry insulation |
| nano | ТЗП с непродолжительным ТОиР | low-maintenance insulation |
| tech. | ТКС с непродолжительной предстартовой подготовкой | rapid response space transportation system |
| tech. | ТКС с непродолжительной предстартовой подготовкой | rapid-response space transportation system |
| tech. | ТКС с непродолжительной предстартовой подготовкой | orbit-on-demand space transportation system |
| astronaut. | траектория с непродолжительным входом в атмосферу | short-duration entry trajectory |
| tech. | транспортная космическая система с непродолжительной предстартовой подготовкой | rapid-response space transportation system |
| tech. | транспортная космическая система с непродолжительной предстартовой подготовкой | orbit-on-demand space transportation system |
| med. | хромота, появляющаяся после непродолжительной ходьбы | short-distance claudication (from Latin claudicatio-"limping" WAHinterpreter) |
| nano | частица с непродолжительным существованием | short-lived particle |
| gen. | что-либо непродолжительное | quickie |
