| Subject | Russian | English |
| invest. | база данных корпорации Thomson Reuters по непубличным акциям | Thomson Reuters private equity database (A.Rezvov) |
| polit. | быть непубличной фигурой | work away from the public eye (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | быть непубличным политиком | be known for his quiet, low-key style (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | вести непубличную жизнь | be out of the public eye (Tanya Gesse) |
| invest. | инвестиции в непубличные акции | private equity investment (A.Rezvov) |
| busin. | инвестиции в непубличные компании | private equity investment (A private equity investment is a type of alternative investment. Individuals own a portion of a company that is not publicly owned, quoted or traded on a stock exchange. Private equity investment strategies include executing leveraged buyouts, contributing venture capital and investing growth capital. 'More) |
| busin. | инвестиции в непубличные компании | private equity ('More) |
| invest. | инвесторы из фондов непубличных акций | investors in private equity funds (A.Rezvov) |
| invest. | меморандум о непубличном размещении | private placement memorandum (A.Rezvov) |
| invest. | находящиеся под управлением непубличные активы | private equity assets under management (A.Rezvov) |
| libr. | непубличная библиотека | non-public library |
| polit. | непубличная борьба за власть | behind-the-scenes power struggle (Alex_Odeychuk) |
| gen. | непубличная компания | non-public company (grafleonov) |
| gen. | непубличная компания | private business (противопоставляется зарегистрированной на бирже A.Rezvov) |
| gen. | непубличная компания | privately held company (Alexander Demidov) |
| law | непубличная корпорация | non-distributing corporation (Kovrigin) |
| econ. | непубличная скидка | secretive discount (A.Rezvov) |
| law | непубличная сфера | non-public area (Andrey Truhachev) |
| econ. | непубличная цена | nonpublic price (Alex Lilo) |
| econ. | непубличная цена | non-public price (Alex Lilo) |
| euph. | непублично наказывать | take to the woodshed (Ivan Pisarev) |
| law | непубличное акционерное общество | private joint stock company (закрытое акционерное общество 4uzhoj) |
| invest. | непубличные инвестиции | privately held position (A.Rezvov) |
| invest. | непубличные инвестиции | private equity investment (A.Rezvov) |
| econ. | непубличные пакеты акций | private equity (акции, не обращающиеся на фондовом рынке и доступные только узкому кругу инвесторов A.Rezvov) |
| med. | непубличные персональные данные | sensitive personal data. (The General Data Protection Regulation makes a difference between "general" personal data and sensitive personal data. Sensitive data is data that reveals a person's race or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership and personal data concerning a person's health and sex life. Data concerning health may for example comprise sick leave, pregnancy and doctor's visits. Handling such data is normally prohibited but there are exceptions. Sensitive personal data must also be protected more than other data.  imy.se amatsyuk) |
| invest. | непубличный актив | privately held position (актив в виде ценных бумаг компании, не котирующейся на бирже A.Rezvov) |
| econ. | непубличный акционерный капитал | private equity (акции, не обращающиеся на фондовом рынке и доступные только узкому кругу инвесторов A.Rezvov) |
| polit. | непубличный политик | low-profile politician (VLZ_58) |
| polit. | непубличный политик | under-the-radar politician (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | непубличный человек | private person (SergeiAstrashevsky) |
| Игорь Миг | носить непубличный характер | be under the radar |
| invest. | обязательства инвестиций в непубличные акции | private equity commitments (A.Rezvov) |
| polit. | относительно непубличный | relatively low profile (Alex_Odeychuk) |
| media. | передать в СМИ непубличную информацию | leak a story (Taras) |
| med. | персональные данные непубличного характера | sensitive personal data. (The General Data Protection Regulation makes a difference between "general" personal data and sensitive personal data. Sensitive data is data that reveals a person's race or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership and personal data concerning a person's health and sex life. Data concerning health may for example comprise sick leave, pregnancy and doctor's visits. Handling such data is normally prohibited but there are exceptions. Sensitive personal data must also be protected more than other data. imy.se amatsyuk) |
| EBRD | пометка о непубличном характере сведений | privacy wording (raf) |
| commer. | раскрытие непубличной инсайдерской информации | tipping (sheetikoff) |
| invest. | способы оценки непубличных компаний | ways to value privately held companies (A.Rezvov) |
| st.exch. | Существенная непубличная информация | Material Non-Public Information (Valery Dem) |
| st.exch. | Существенная непубличная информация | MNPI (Valery Dem) |
| law, corp.gov. | существенная непубличная информация | material nonpublic information (= инсайдерская информация 'More) |
| busin. | фонд инвестиций в непубличные компании | private equity fund ('More) |
| invest. | ценные бумаги непубличных компаний | privately held securities (A.Rezvov) |
| invest. | цикл работы с непубличными акциями | private equity cycle (A.Rezvov) |
