| Subject | Russian | English |
| astronaut. | аппарат с неработающим двигателем | unpowered vehicle |
| avia. | аэродром с неработающим светотехническим оборудованием | unlighted field |
| avia. | балансировка с одним неработающим двигателем | one engine-out trim (Sol58_pilot) |
| construct. | в неработающем состоянии | in inoperative condition |
| tech. | в случае двух неработающих двигателей скорость не регламентируется | no speed shall he quoted for the two-engines-inoperative case |
| avia. | взлёт с одним неработающим двигателем | one-engine-inoperative takeoff |
| astronaut. | ВКС для спуска в атмосфере с неработающей ДУ | aerospace glider |
| astronaut. | возвращение в атмосферу с неработающей ДУ | power-off reentry |
| astronaut. | возвращение в атмосферу с неработающей ДУ | powerless reentry |
| astronaut. | возвращение в атмосферу с неработающей ТДУ | power-off reentry |
| astronaut. | возвращение в атмосферу с неработающей ТДУ | powerless reentry |
| astronaut. | возвращение на СПК в планирующем режиме с неработающей ДУ | unpowered glideback |
| astronaut. | возвращение на СПК в планирующем режиме с неработающей ДУ | power-off glideback |
| astronaut. | возвращение на СПК в планирующем режиме с неработающей ДУ | powerless glideback |
| astronaut. | возвращение на СПК с неработающей ДУ | coastback |
| astronaut. | возвращение разгонщика с неработающим двигателем | powerless flyback |
| avia. | возможность полёта с одним неработающим двигателем | engine-out capability |
| gen. | временно неработающие | the temporarily unemployed (tlumach) |
| nautic. | временно неработающий | temporarily out of work (после глагола или в препозиции к сущ. Ying) |
| astronaut. | выведение с неработающей ДУ | power-off ascent |
| astronaut. | выведение с неработающей ДУ | unpowered ascent |
| astronaut. | выведение с неработающей ДУ | power-out ascent |
| astronaut. | выведение с неработающей ДУ | powerless ascent |
| avia. | градиент набора высоты с одним неработающим двигателем | engine-out climb gradient |
| O&G, sakh. | давление при неработающих скважинах | shut-in pressure |
| astronaut. | дальность планирования с неработающей ДУ | power-off gliding distance |
| avia. | данные для полёта с неработающим двигателем | power-off data |
| tech. | деаэрация на неработающей установке | off-load deaeration (питательной воды) |
| tech. | деаэрация питательной воды на неработающей установке | off-load deaeration |
| media. | долговечность неработающего элемента | out-of-phase component life |
| Makarov. | дополнительный неработающий изолятор | standoff insulator |
| oil | дорожка неработающего канала | dead trace |
| astronaut. | заход на посадку с неработающей ДУ | power-off approach |
| astronaut. | заход на посадку с неработающей ДУ | unpowered approach |
| astronaut. | заход на посадку с неработающей ДУ | powerless approach |
| avia. | заход на посадку с неработающим двигателем | powered-off approach |
| transp. | измерение тока, потребляемого стартером при прокручивании неработающего двигателя | stall test |
| tech. | измерение при прокручивании неработающего двигателя | stall test (тока, потребляемого стартёром) |
| Makarov. | измерение тока, потребляемого стартёром, при прокручивании неработающего двигателя | stall test |
| astronaut. | испытание с неработающей ДУ | unpowered test |
| astronaut. | испытание с неработающей ДУ | power-off test |
| nano | испытание с неработающей ДУ | power-out test |
| astronaut. | испытание с неработающим двигателем | engine-out test |
| avia. | круг над аэродромом с одним неработающим двигателем | engine-out circuit |
| astronaut. | лететь с неработающим двигателем | coast |
| astronaut. | ЛТХ МТКК с одним неработающим двигателем | one-engine-out performance |
| astronaut. | ЛТХ МТКК с одним неработающим двигателем | performance with one engine down |
| media. | любой звук, записываемый при неработающей в данное время кинокамере | nonsynchronous sound |
| astronaut. | манёвр с неработающей ДУ | unpowered maneuver |
| astronaut. | манёвр с неработающим двигателем | unpowered maneuver |
| avia. | манёвр с одним неработающим двигателем | one engine inoperative maneuver |
| avia. | манёвр с одним неработающим двигателем | OEI maneuver |
| astronaut. | МВКА для посадки с неработающей ДУ | power-off landing shuttle |
| astronaut. | МВКА для посадки с неработающей ДУ | powerless landing shuttle |
| astronaut. | МВКА для посадки с неработающей ДУ | nonpowered landing shuttle |
| mil., avia. | метеоминимум при неработающих средствах в зоне управления воздушным движением | minimum when control zone not effective |
| Makarov. | на каждого работающего человека приходится пять неработающих | for every one that works, you'll find five that don't |
| astronaut. | набор высоты с неработающим двигателем | power-off ascent |
| astronaut. | набор высоты с неработающим двигателем | powerless ascent |
| astronaut. | набор высоты с неработающим двигателем | unpowered ascent |
| astronaut. | набор высоты с неработающим двигателем | power-out ascent |
| avia. | набор высоты с одним неработающим двигателем | engine-out climb |
| aerohydr. | набор высоты с одним неработающим двигателем | one-engine-inoperative climb |
| O&G | неработающая временно добывающая скважина | off-production well (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | неработающая горелка | idle burner |
| gen. | неработающая женщина | lady of leisure (an unemployed female or one who has retired from work КГА) |
| el. | неработающая колодка | non-operating pad |
| media. | неработающая линия | line-out-of service |
| tech. | неработающая линия | out-of-service line |
| gen. | неработающая мать | stay-at-home mother (Палачах) |
| gen. | неработающая мать | full time mother (Aniolek) |
| gen. | неработающая мать малолетних детей | welfare mother |
| oil | неработающая нефтеносная зона | unproduced oil-bearing zone |
| nano | неработающая обшивка | unstressed skin |
| polygr. | неработающая печатная машина | empty press |
| comp. | неработающая программа | dead program |
| O&G. tech. | неработающая резервная оттяжка | standing guy |
| media. | неработающая сеть | nyetwork |
| media. | неработающая сеть | notwork |
| IT | неработающая система | down system |
| O&G, O&G, oilfield. | неработающая скважина | idle well |
| inet. | неработающая ссылка | invalid link (SirReal) |
| progr. | неработающая ссылка | bad link (ssn) |
| comp., MS | неработающая ссылка | broken hyperlink (A hyperlink that points to an incorrect URL or a missing page or file) |
| energ.ind. | неработающая топка | idle furnace |
| O&G | неработающая установка | idle unit |
| railw. | неработающая установка | off-stream unit |
| met. | неработающая фурма | blocked tuyere |
| tech. | неработающая фурма | blind tuyere |
| therm.eng. | неработающая часть колосниковой решётки | dead grate area |
| sociol. | неработающее население | economically inactive population |
| sociol. | неработающее население | non-working population |
| tech. | неработающее население | nonworking population |
| transp. | неработающее оборудование | defective equipment |
| energ.ind. | неработающее оборудование | standing equipment |
| dipl. | неработающее предприятие | idle establishment |
| progr. | неработающее приложение | bad application (ssn) |
| progr. | неработающее приложение | bad app (ssn) |
| Makarov. | неработающее состояние | inaction |
| transp. | неработающее устройство безопасности | disabled safety device |
| data.prot. | неработающее выключенное или неисправное устройство подслушивания | dead bug |
| fin. | неработающие активы | non-performing assets (Andy) |
| energ.ind. | неработающие горелки | out-of-service burners |
| energ.ind. | неработающие инструкции | unworkable regulations (правила, предписания и др.) |
| gen. | неработающие классы | leisured classes |
| stat. | неработающие лица | inactive persons (в СНС) |
| oil | неработающие перфорационные каналы | nonproductive perforation |
| oil | неработающие перфорационные каналы | nonproductive perforations |
| oil | неработающие перфорированные интервалы | nonproductive perforations |
| oil | неработающие продуктивные пласты | bypassed hydrocarbons |
| econ. | неработающий актив | non-earning asset (A.Rezvov) |
| econ. | неработающий бедный | nonworking poor (bigmaxus) |
| tech. | неработающий двигатель | nonrunning engine |
| mil., arm.veh. | неработающий двигатель | engine at rest |
| progr. | неработающий двигатель | engine out of work (ssn) |
| astronaut. | неработающий двигатель | shut-down engine |
| transp. | неработающий двигатель | disabled engine |
| astronaut. | неработающий двигатель | engine-out |
| astronaut. | неработающий двигатель | dead engine |
| slang | неработающий двигатель | dead stick (MichaelBurov) |
| avia. | неработающий двигатель | engine out |
| avia. | неработающий двигатель | inoperative engine |
| mech. | неработающий инструмент | inactive tool |
| transp. | неработающий клапан | disabled valve |
| oil | неработающий клапан | dummy valve (используемый в качестве технологической проставки) |
| shipb. | неработающий конец | drift (троса) |
| el. | неработающий котёл | idle boiler |
| bank. | неработающий кредит | non-performing loan (Alik-angel) |
| slang | неработающий механизм | dead |
| media. | неработающий микрофон | dead mike |
| media. | неработающий микрофон | dead microphone |
| mil., avia. | неработающий монитор | monitor out of service |
| transp. | неработающий насос | disabled pump |
| tech. | неработающий насос | unenergized pump (Rashid29) |
| law | неработающий пенсионер | retiree (a person who has stopped working in regular paid employment because of their age: "Most retirees underestimate their actual financial needs. "The airline's pension fund has been paying out more than $500 million a year to retirees. "Workers' annual cost-of-living raises will be diverted to help pay for retiree health care. CBED Alexander Demidov) |
| oil | неработающий перфорированный интервал | nonproductive perforation |
| astronaut. | неработающий ракетный двигатель | inoperative rocket engine |
| gen. | неработающий, сломавшийся | brokendown (Wegweiser) |
| automat. | неработающий станок | down machine |
| automat. | неработающий станок | blocked machine |
| mech.eng., obs. | неработающий стержень | unstressed member (фермы) |
| mech.eng., obs. | неработающий стержень | unstrained member (фермы) |
| construct. | неработающий стержень | key bar |
| tech. | неработающий топливный насос высокого давления | inoperative injector pump |
| media. | неработающий узел | idle node |
| tech. | неработающий указатель | inoperative gauge |
| gen. | неработающий фонд скважин | inactive well stock (twinkie) |
| gen. | неработающий фонд скважин | idle well stock (twinkie) |
| O&G, oilfield. | неработающий фонд скважин | nonoperating well stock (ART Vancouver) |
| gen. | неработающий фонд скважин | inactive wells (twinkie) |
| gen. | неработающий фонд скважин | idle wells (twinkie) |
| tech. | неработающий цилиндр | dead cylinder (двигателя) |
| auto. | неработающий цилиндр двигателя | dead cylinder |
| construct. | неработающий элемент | idle member |
| qual.cont. | неработающий элемент | dummy component |
| qual.cont. | неработающий элемент | idling component |
| Makarov. | неработающий элемент | unstrained member (конструкции) |
| astronaut. | ограничение времени пассивного полёта с неработающим двигателем | coast-time limitation |
| astronaut. | один неработающий двигатель | single engine-out |
| mil., avia. | один неработающий двигатель | one engine inoperative |
| automat. | опасности для персонала при неработающем оборудовании | off-load hazards |
| astronaut. | ОС с неработающей ДУ | unpowered orbiter |
| astronaut. | первая ступень МВКА, возвращаемая на СПК в режиме планирования с неработающей ДУ | unpowered glide-back first stage |
| missil. | период полёта с неработающим двигателем | coast period |
| astronaut. | планирование с неработающей ДУ | power-off glide |
| astronaut. | планирование с неработающей ДУ | unpowered glide |
| astronaut. | планирование с неработающей ДУ | powerless glide |
| aerohydr. | планирование с неработающим двигателем | powerless glide |
| astronaut. | планирующий полет в атмосфере с неработающей ДУ | power-off aeroglide |
| astronaut. | планирующий полет в атмосфере с неработающей ДУ | unpowered aeroglide |
| astronaut. | планирующий полет в атмосфере с неработающей ДУ | powerless aeroglide |
| astronaut. | ПН с неработающим двигателем | passive payload |
| avia. | подъёмная сила при неработающем двигателе | power-off lift |
| astronaut. | полет ОС с экипажем и неработающими бортовыми системами без отделения от самолёта-носителя | manned orbiter captive-passive flight |
| astronaut. | полет по орбите с неработающими двигателями | orbit coast |
| astronaut. | полет по орбите с неработающими двигателями | on-orbit coast |
| astronaut. | полет с двумя неработающими двигателями | two-engine-inoperative flight |
| astronaut. | полет с неработающей ДУ | passive flight |
| astronaut. | полет с неработающей ДУ | power-off flight |
| astronaut. | полет с неработающей ДУ | unpowered flight |
| astronaut. | полет с неработающей ДУ | powerless flight |
| astronaut. | полет с неработающей ДУ | coasting flight |
| astronaut. | полет с неработающей ДУ | coast |
| astronaut. | полет с одним неработающим двигателем | one-engine-inoperative flight |
| astronaut. | полет ОС с экипажем и неработающими бортовыми системами без отделения от самолёта-носителя | captive-passive flight |
| media. | полностью неработающее устройство | toast |
| avia. | полёт с неработающей РЛС | no-radar flight |
| Makarov. | полёт с неработающим двигателем | passive flight |
| aerohydr. | полёт с неработающим двигателем | powerless flight |
| aerohydr. | полёт с неработающим двигателем | engine-inoperative flight |
| astronaut. | полёт с неработающим двигателем | coasting flight |
| astronaut. | полёт с неработающим двигателем | engine-off flight |
| astronaut. | полёт с неработающим двигателем | motorless flight |
| astronaut. | полёт с неработающим двигателем | free flight |
| astronaut. | полёт с неработающим двигателем | power-off flight |
| mil. | полёт с неработающим двигателем | coasting-down flight |
| avia. | полёт с неработающим двигателем | unpowered flight |
| mil., avia. | полёт с одним неработающим двигателем | one engine inoperative (flight) |
| avia. | посадка c неработающим двигателем | power-off landing (Leonid Dzhepko) |
| astronaut. | посадка с неработающей ДУ | nonpowered landing |
| astronaut. | посадка с неработающей ДУ | powerless landing |
| astronaut. | посадка с неработающей ДУ | unpowered landing |
| astronaut. | посадка с неработающей ДУ | power-off landing |
| tech. | посадка с неработающим воздушным винтом | dead-stick landing |
| avia. | посадка с неработающим двигателем | no-power landing |
| mil., avia. | посадка с неработающим двигателем | engine-off landing |
| avia. | посадка с неработающим двигателем | power-off landing |
| avia. | посадка с неработающим двигателем | engine out landing |
| tech. | посадка с неработающим двигателем | flame-out landing |
| tech. | посадка с неработающим двигателем | powerless landing |
| tech. | посадка с неработающим двигателем | dead-engine landing |
| avia., med. | посадка с неработающим двигателем | deadstick landing |
| avia., prof.jarg. | посадка с неработающим двигателем | dead-stick landing |
| avia. | посадка с неработающим триммером | trim inoperative landing |
| avia. | посадка с одним неработающим двигателем | one-engine-inoperative landing |
| avia. | посадка с одним неработающим двигателем | OEI landing |
| mil., avia. | потолок самолёта с одним неработающим двигателем | one engine inoperative ceiling |
| avia. | при неработающей активной системе | passive |
| avia. | при неработающей системе | system-off |
| avia. | при одном неработающем двигателе | engine-out |
| avia. | пробег с неработающими двигателями | run without power |
| avia. | проблема полёта с одним неработающим двигателем | engine-out problem |
| astronaut. | продолжительность полёта с неработающей ДУ | unpowered flight time |
| astronaut. | продолжительность полёта с неработающей ДУ | power-off flight time |
| therm.eng. | пространство, заполненное неработающим паром | free steam |
| econ. | процент неработающих | nonworker ratio (из числа трудоспособных) |
| gen. | процент неработающих категорий населения | dependency ratio (детей, учащихся, инвалидов, престарелых) |
| mil. | пуск МБР из ШПУ с неработающим двигателем | popup launch (с включением на поверхности) |
| astronaut. | разворот с неработающим двигателем | unpowered turn |
| astronaut. | разворот с неработающим двигателем | power-off turn |
| astronaut. | разворот с неработающим двигателем | powerless turn |
| astronaut. | разгонщик, возвращающийся на СПК с неработающей ДУ | coastback booster |
| road.sign. | разрешается стоянка транспортных средств только с неработающим двигателем | idling the engine in the parking lot is prohibited (Leonid Dzhepko) |
| avia. | рассылочный перечень неработающего оборудования | dispatch inoperative equipment list |
| auto. | режим неработающего двигателя | engine-off mode (с неработающим двигателем I. Havkin) |
| astronaut. | режим полёта с двумя неработающими двигателями | two-engines-out condition |
| avia. | режим полёта с неработающей энергетической системой увеличения подъёмной силы | nonpowered-lift condition |
| astronaut. | режим полёта с одним неработающим двигателем | one-engine-out condition |
| avia. | режим напр. колебаний при неработающей системе | system-off condition (демпфирования) |
| astronaut. | режим полёта с неработающей ДУ | power-off condition |
| avia. | режим полёта с одним неработающим двигателем | engine-out condition |
| el. | резервный неработающий котёл | idle |
| econ. | рост неработающих накоплений | hoarding (наличных денег A.Rezvov) |
| econ. | рост неработающих сбережений | hoarding (в виде наличных денег A.Rezvov) |
| avia. | с неработающей силовой установкой | power-off |
| astronaut. | с неработающим двигателем | unpowered |
| mil., avia. | с неработающим двигателем | nonpropelled |
| auto. | с неработающим двигателем | engine-off (I. Havkin) |
| avia. | с неработающим двигателем | deadstick |
| astronaut. | с неработающим демпфером | with damper off |
| avia. | с неработающим имитатором силовой установки | power-off |
| avia. | с одним неработающим двигателем | one Engine Inoperative |
| astronaut. | с одним неработающим двигателем | with one engine down |
| avia. | с одним неработающим двигателем | engine-out |
| avia. | сваливание при неработающем двигателе | power-off stall |
| aerohydr. | сваливание при неработающих двигателях | stall without power |
| tech. | сваливание самолёта при неработающих двигателях | power-off stalling |
| nucl.phys. | сечение при неработающем ядерном реакторе | cold cross section |
| tech. | сечение при неработающем ядерном реакторе | cold cross-section |
| tech. | скорость полёта при неработающих двигателях | power-off speed |
| astronaut. | скорость полёта с неработающей ДУ | power-off speed |
| avia. | скорость полёта с неработающим двигателем | power-off speed |
| tech. | скорость при неработающих двигателях | power-off speed (полёта) |
| avia. | скорость полёта при неработающих двигателях | power-off speed |
| avia. | скорость при одном неработающем двигателе | engine-out speed |
| aerohydr. | скорость сваливания при неработающем двигателе | power-off stalling speed |
| aerohydr. | скорость срыва при неработающем двигателе | power-off stalling speed |
| avia. | снижение с неработающим двигателем | power-off descent |
| avia. | снижение с неработающим двигателем, снижение с выключенным двигателем | power-off descent (Kate_S) |
| econ. | создавать или наращивать неработающие накопления | hoard (A.Rezvov) |
| econ. | создание неработающих накоплений | hoarding (наличных денег A.Rezvov) |
| econ. | создание неработающих сбережений | hoarding (в виде наличных денег A.Rezvov) |
| gen. | состоятельная неработающая дама | lady of leisure (а lady who is of independent means and so does not need employment; one who is free from duties and responsibilities КГА) |
| insur. | Справка о временно неработающих сотрудниках | Actively-At-Work certificate (nikvas) |
| astronaut. | спуск с неработающей ДУ | power-out descent |
| astronaut. | спуск с неработающей ДУ | unpowered descent |
| astronaut. | спуск с неработающей ДУ | power-off descent |
| astronaut. | спуск с неработающей ДУ | powerless descent |
| aerohydr. | срыв потока при неработающем двигателе | power-off stall |
| avia. | срыв при неработающем двигателе | power-off stall |
| aerohydr. | срыв при неработающих двигателях | stall without power |
| avia. | Стандартная процедура вылета с одним неработающим двигателем | EOSID (Helenia) |
| sport. | старт с места с неработающим мотором | standing start with standing engine |
| sport. | старт с неработающим мотором | dead engine start |
| oil | статическое забойное давление в неработающей скважине | bottomhole closure pressure |
| oil | статическое забойное давление в неработающей скважине | closed-in bottomhole pressure |
| dril. | статическое забойное давление в неработающей скважине | closed-in bottom hole pressure |
| transp. | стоянка с неработающим двигателем | no idling (знак на АЗС) |
| tech. | табличка о неработающем оборудовании | shut off tag (Schell23) |
| astronaut. | траектория пассивного полёта с неработающей ДУ | power-off trajectory |
| tech. | трасса неработающего канала | dead trace |
| avia. | требования при полёте с неработающим двигателем | engine-out requirements |
| econ. | уменьшение неработающих накоплений | dishoarding (наличных денег A.Rezvov) |
| avia. | управляемость при двух неработающих двигателях | two-engine-out controllability |
| avia. | управляемость при неработающей системе флюгирования | unfeathered controllability (воздушного винта) |
| avia. | управляемость с одним неработающим двигателем | engine-out controllability |
| avia. | устойчивость ЛА с неработающим двигателем | engine-out stability |
| astronaut. | фаза полёта с неработающим двигателем | coasting phase |
| astronaut. | фаза полёта с неработающим двигателем | unpowered phase |
| astronaut. | фаза полёта с неработающим двигателем | coast phase |
| avia. | характеристики при одном неработающем двигателе | single-engine-out performance |
| el. | хронометр неработающего времени | dead timer |
| avia. | штопор при неработающих двигателях | powerless spin |
