| Subject | Russian | English |
| gen. | быть неравнодушным | be prejudiced in favor of (sb., sth, к кому-л., чему-л.) |
| gen. | быть неравнодушным | be prejudiced in favour of (sb., sth, к кому-л., чему-л.) |
| gen. | быть неравнодушным | prejudiced in one's favor (к кому-л., чему-л.) |
| gen. | быть неравнодушным | prejudiced in one's favour (к кому-л., чему-л.) |
| gen. | быть неравнодушным | prejudiced in favour of (sb., sth, к кому-л., чему-л.) |
| gen. | быть неравнодушным | prejudiced in favor of (sb., sth, к кому-л., чему-л.) |
| inf. | быть неравнодушным | be attracted to (someone – к кому-либо) |
| inf. | быть неравнодушным | care about (к кому-либо SirReal) |
| gen. | быть неравнодушным | go for (sb., sth.) |
| gen. | быть неравнодушным | be prejudiced in one's favour (к кому-л., чему-л.) |
| gen. | быть неравнодушным | be prejudiced in one's favor (к кому-л., чему-л.) |
| Gruzovik, inf. | быть неравнодушным к кому-либо | be attracted to (someone) |
| idiom., inf. | быть неравнодушным к | have a soft spot for (Though he denied being in love with her, it was evident that he had a soft spot for her – he could never see her unhappy and was always caring for her.) |
| inf. | быть неравнодушным к | have a soft corner for (AnastasiaRI) |
| gen. | быть неравнодушным к | be partial to (чему-либо Marina Lee) |
| Игорь Миг | быть неравнодушным к | have a penchant for |
| Игорь Миг | быть неравнодушным к | be into |
| gen. | быть неравнодушным к кому-либо | be attracted by (someone Franka_LV) |
| gen. | быть неравнодушным к кому-либо | be attracted to (Franka_LV) |
| Игорь Миг | быть неравнодушным по отношению к | have a thing for |
| gen. | неравнодушен к | weak spot (кому-либо Сomandor) |
| gen. | неравнодушная к мужчинам | man-mad (Anglophile) |
| adv. | неравнодушное отношение к работе | zealous work ethics (While most of Western culture prizes zealous work ethics and overachievements, being married to the job can have some serious health implications. vatnik) |
| gen. | неравнодушное отношение к работе | personal involvement in the job (Alexander Demidov) |
| idiom. | неравнодушные граждане | Good Samaritans ("Задержали злоумышленника неравнодушные граждане, и удерживали его до приезда милиционеров." (из рус. источников) ART Vancouver) |
| gen. | неравнодушный гражданин | concerned citizen (ammeliette) |
| Игорь Миг | неравнодушный к | with a penchant for |
| gen. | неравнодушный к тому, что | fascinated with what (Alex_Odeychuk) |
| slang | неравнодушный к чему-либо | uptight (Why are you so uptight about getting this position? == И чего ты так дрожишь за это место?) |
| busin. | неравнодушный человек | caring person |
| gen. | нечто, к чему кто-л. очень неравнодушен | be all about |
| gen. | нечто, к чему кто-либо явно неравнодушен, что ему очень нравится, во что он погружен с головой, чего он жаждет | be all about (Guys, I'm all about leaving Johnny Bravo) |
| gen. | он неравнодушен к женским чарам | he is susceptible to female charms |
| gen. | он неравнодушен к колбасе | he is partial to sausage |
| Makarov. | она была неравнодушна к пицце и шоколаду | she was partial to pizza and chocolate |
| Makarov. | она неравнодушна к нему | she is not indifferent to him |
