| Subject | Russian | English |
| gen. | быть неряшливым | slatter |
| Makarov. | быть неряшливым в своих привычках | have slovenly habits |
| Makarov. | в этом фильме полнейшая неразбериха, он столь же небрежен по замыслу, сколь и неряшлив по исполнению | the movie is a mess, as sloppy in concept as it is in execution |
| gen. | довольно неряшливый | dowdyish |
| Makarov. | его жена – сварливая и неряшливая женщина | his wife is a shrew and slattern |
| Makarov. | его жена – сварливая и неряшливая женщина | his wife a shrew and slattern |
| Makarov. | не заботящийся о своём внешнем виде, неряшливый | neglectful of one's appearance |
| rude, Makarov. | некрасивая, толстая и неряшливая женщина | cow |
| gen. | неопрятный, неряшливый | dingy (ssn) |
| slang | неряшливая женщина | frowsy |
| gen. | неряшливая манера одеваться | a slipshod way of dressing |
| el. | "неряшливая" программа | grundy program |
| comp. | неряшливая программа | grungy program |
| Makarov. | неряшливая работа | slapdash work |
| construct. | неряшливая работа | sloppy work |
| Gruzovik | неряшливая работа | careless work |
| slang | неряшливая футболка с обвисшим вырезом | U-neck (Побеdа) |
| gen. | неряшливо выглядящий | scruffy-looking (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| slang | неряшливо и немодно одетая женщина | frump |
| gen. | неряшливо или безвкусно одетая женщина | dowdy |
| gen. | неряшливо или безвкусно одетый | dowdy |
| gen. | неряшливо или безвкусно одетый человек | dowd |
| gen. | неряшливо обутый | slipshod |
| gen. | неряшливо одетая женщина | dowdy |
| gen. | неряшливо одетый | sloven in one's dress |
| gen. | неряшливо одетый | dowdy |
| gen. | неряшливо одетый | slovenly in one's dress |
| gen. | неряшливо одетый | slipshod |
| gen. | неряшливо одетый | down at heel |
| gen. | неряшливо одетый | frumpish |
| gen. | неряшливо одетый | scruffily dressed (RiverJ) |
| gen. | неряшливо одетый | dilapidated |
| gen. | неряшливо одетый человек | a man of squalid appearance |
| gen. | неряшливо одетый человек | dowd |
| gen. | неряшливое писание | sloppy writing (Franka_LV) |
| gen. | неряшливое письмо | sloppy writing (Franka_LV) |
| gen. | неряшливые записи | sloppy writing (Franka_LV) |
| gen. | неряшливый в одежде | negligent in his dress |
| gen. | неряшливый вид | slatternly appearance |
| Makarov. | неряшливый вид её одежды | the slatternly appearance of her dress |
| mil., navy | неряшливый матрос | crumby (MichaelBurov) |
| mil., navy | неряшливый матрос | crummy (MichaelBurov) |
| mil., navy | неряшливый матрос | crumb (MichaelBurov) |
| mil., navy | неряшливый матрос | crumbs (MichaelBurov) |
| gen. | неряшливый почерк | sloppy writing (Franka_LV) |
| mil., lingo | неряшливый солдат | crummy (MichaelBurov) |
| mil., lingo | неряшливый солдат | crumby (MichaelBurov) |
| mil., lingo | неряшливый солдат | crumbs (MichaelBurov) |
| mil., lingo | неряшливый солдат | crumb (MichaelBurov) |
| slang | неряшливый человек | groddess (Interex) |
| slang | неряшливый человек | grub (Interex) |
| slang | неряшливый человек | jeeter (MichaelBurov) |
| slang | неряшливый человек | grod (Interex) |
| inf. | неряшливый человек | skell (grafleonov) |
| gen. | неряшливый человек | sloven |
| vulg. | о человеке неуклюжий и неряшливый | like a bag of shit tied up with string |
| Makarov. | одеваться неряшливо | dress negligently |
| gen. | одеваться неряшливо | mab |
| gen. | он выглядел неряшливо | he looked a real mess (Aslandado) |
| gen. | он неряшлив в одежде | he is careless in his clothes |
| gen. | он неряшлив в одежде | he is careless about his clothes |
| gen. | он никогда не видел её неряшливо одетой | he has never seen her in disarray |
| Makarov. | она неряшлива в одежде | she is slovenly in her dress |
| Makarov. | она одевается неряшливо | she is a sloppy dresser |
| gen. | потрёпанный, неряшливый | dog-eared (особ. о книге Lyuba) |
| ling. | пример неряшливого словоупотребления | a piece of loose drafting (говоря о содержимом фрагмента текста financial-engineer) |
| vulg. | толстая неряшливая старая женщина | hay-bag |
| gen. | это был коренастый, неряшливо одетый человек с красным лицом | he was a ill-dressed man, with a stumpy, red face |
