| Subject | Russian | English |
| telecom. | коэффициент несостоявшихся вызовов | call incompletion ratio (oleg.vigodsky) |
| gen. | критики – это нередко несостоявшиеся писатели | critics are often frustrated writers |
| gen. | критики-это нередко несостоявшиеся писатели | critics are often frustrated writers |
| media. | монетный телефон, не возвращающий монету при несостоявшемся разговоре | pastpay set (при ручной системе) |
| media. | невозвращение монеты в таксофоне при несостоявшемся разговоре | fraudulent collection of money |
| tech. | невозвращение монеты в телефоне при несостоявшемся разговоре | fraudulent collection |
| austral., derog. | несостоявшаяся аристократия | bunyip aristocracy (название, данное неудавшейся попытке У. С. Вентворта {W. C. Wentworth} присуждать звание пэров в австралийских колониях в 1853) |
| product. | несостоявшаяся закупка | void procurement procedure (Yeldar Azanbayev) |
| product. | несостоявшаяся закупка | failed procurement procedure (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | несостоявшаяся перевозка | non-performed transportation (dimock) |
| astr. | несостоявшаяся сверхновая | failed supernova (r313) |
| avia. | несостоявшаяся стыковка | missed connection |
| med. | несостоявшаяся травма | near miss accident (повреждение, не потребовавшее медицинской помощи jagr6880) |
| gen. | несостоявшееся государство | failed state (ralizada) |
| busin. | несостоявшееся заседание | failed meeting (Viacheslav Volkov) |
| Makarov. | несостоявшееся или не сделанное | failure (что-либо) |
| tel. | несостоявшееся соединение | abandoned call (VLZ_58) |
| media. | несостоявшееся соединение | suspended call |
| media. | несостоявшееся соединение | call abandoned |
| elect. | несостоявшиеся выборы | election that has not taken place (MichaelBurov) |
| elect. | несостоявшиеся выборы | election considered null and void (MichaelBurov) |
| polit. | несостоявшиеся выборы | considered null and void (julchik) |
| elect. | несостоявшиеся выборы | abortive election (MichaelBurov) |
| polit. | несостоявшиеся выборы | abortive invalid elections (julchik) |
| polit. | несостоявшиеся выборы | frustrated elections (julchik) |
| elect. | несостоявшиеся выборы | invalid election (MichaelBurov) |
| telecom. | несостоявшиеся вызовы | calls unsuccessful (oleg.vigodsky) |
| mil. | несостоявшиеся государства | failed states |
| gen. | несостоявшиеся иммигранты | would-be immigrants (bigmaxus) |
| busin. | несостоявшиеся компании | failing companies |
| commun., tel. | несостоявшиеся разговоры | waste traffic |
| media. | несостоявшиеся разговоры | waste traffic (телефония) |
| agric. | несостоявшиеся роды | missed labor (задержка мёртвого плода в матке) |
| med. | несостоявшиеся роды | missed labor |
| law | несостоявшиеся торги | failed auction (andrew_egroups) |
| med. | несостоявшийся аборт | missed abortion |
| med. | несостоявшийся аборт | attempted abortion |
| inf. | несостоявшийся актёр | wannabe actor (Andrey Truhachev) |
| gen. | несостоявшийся актёр | failed actor (также о художнике, писателе и т.п.: Failed actors/models, what's your story? • What do you do as a failed artist? • Being the Daughter of a Failed Artist. • You can no longer become a failed writer because you've failed at everything else. • Имени и фамилии несостоявшегося лицедея никто не помнил, но выяснить это было уже делом техники. (из рус. источника) ART Vancouver) |
| gen. | несостоявшийся актёр | frustrated actor (Alex Lilo) |
| inf. | несостоявшийся артист | wannabe actor (Andrey Truhachev) |
| gen. | несостоявшийся бойкот | a frustrated boycott |
| data.prot. | несостоявшийся ввод пароля | invalid sign-on |
| sec.sys. | несостоявшийся ввод пароля | invalid signer |
| telecom. | несостоявшийся вызов | rejected call |
| telecom. | несостоявшийся вызов | failed call (oleg.vigodsky) |
| telecom. | несостоявшийся вызов | abandoned call |
| media. | несостоявшийся вызов | uncompleted call (вызов считается несостоявшимся, если за выделенный временной интервал не получен ответ абонента) |
| media. | несостоявшийся вызов | refused call |
| med. | несостоявшийся выкидыш | missed abortion |
| gynecol. | несостоявшийся выкидыш | missed miscarriage (Irene_Sm) |
| med. | несостоявшийся выкидыш | retention of dead ovum (задержавшийся) |
| Makarov. | несостоявшийся выкидыш | attempted abortion |
| media. | несостоявшийся доступ | attempted access (после неудачных попыток войти в систему) |
| torped. | несостоявшийся запуск | mallaunching (торпеды) |
| mil. | несостоявшийся захват цели | nonacquisition (прибором) |
| product. | несостоявшийся конкурс | failed bidding (Yeldar Azanbayev) |
| product. | несостоявшийся конкурс | void bidding (Yeldar Azanbayev) |
| product. | несостоявшийся конкурс | tender failure (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | несостоявшийся несчастный случай | near miss (Kamola) |
| telecom. | несостоявшийся обслуженный вызов | unsuccessful carried call (oleg.vigodsky) |
| gen. | несостоявшийся певец | frustrated singer (Alex Lilo) |
| media. | несостоявшийся переговор | suspended call (телефония) |
| mil. | несостоявшийся перехват | missed interception |
| mil. | несостоявшийся перехват | missed intercept |
| SAP.fin. | несостоявшийся платеж | aborted payment transaction |
| telecom. | несостоявшийся разговор | refused call |
| telecom. | несостоявшийся разговор | abandoned call |
| commun. | несостоявшийся разговор | uncompleted call |
| media. | несостоявшийся разговор | uncompleted call (вызов считается несостоявшимся, если за выделенный временной интервал не получен ответ абонента) |
| media. | несостоявшийся разговор | rejected call |
| media. | несостоявшийся разговор | call abandoned (вызов, при котором вызывающий абонент отменяет свой вызов после установленного соединения, но перед тем, как закончится вызов, напр., до снятия трубки у вызываемого абонента) |
| media. | несостоявшийся разговор | refused call (телефония) |
| media. | несостоявшийся разговор | refused communication (за отсутствием абонента) |
| media. | несостоявшийся разговор | abandoned call (вызов, при котором вызывающий абонент отменяет свой вызов после установленного соединения, но перед тем, как закончится вызов, напр., до снятия трубки у вызываемого абонента) |
| gen. | несостоявшийся разговор по телефону | abandoned call |
| geol. | несостоявшийся рифт | failed rift (Kenny Gray) |
| mil. | несостоявшийся самолёто-вылет | abortive sortie |
| busin. | несостоявшийся тендер | Abandoned Tender (Abandoned tender refers that a tender is cancelled due to its breaking the legal procedures and regulations or some irresistible changes. Its features are as follows: first, it results from some unexpected changes in bid invitation and submission activities, for example, there is no enough amount of suppliers qualified for the given requirements or giving substantive response as required by law; second, it ends up with the cancellation of the whole bid activity.  ccsenet.org landon) |
| busin. | несостоявшийся тендер | Invalid Tender (Invalid tender refers that a tender is invalid because its document is considered unqualified or not to conform to the given requirements. It is of the following features: first, it is caused by unqualified documents or the failure to give substantive responses; second, with its invalid legal effect, the bidder loses his right in this bidding activity. landon) |
| gen. | несостоявшийся экспорт | exports foregone |
| law | объявить несостоявшимся | invalidate (об аукционе, торгах, тендере Leonid Dzhepko) |
| law | объявить торги несостоявшимися | invalidate an auction (Leonid Dzhepko) |
| gen. | объявление публичных торгов несостоявшимися | declaring a public bidding process void (ABelonogov) |
| telecom. | поиск несостоявшихся вызовов | abandoned call search |
| telecom. | попытки несостоявшихся вызовов | failed call attempts (oleg.vigodsky) |
| law | признан несостоявшимся | was cancelled (о дополнительном выпуске ценных бумаг Leonid Dzhepko) |
| box. | поединок признан несостоявшимся | NC (No contest Andreyka) |
| busin. | признан несостоявшимся | declared void (V Bema) |
| gen. | признание аукциона несостоявшимся в связи с | recognition of the auction as void owing to (ABelonogov) |
| busin. | признание торгов несостоявшимися | declaration of tender null and void (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| gen. | признание торгов несостоявшимися | declaration of a bidding process void (ABelonogov) |
| gen. | признать несостоявшимся | declare void (russelt) |
| law | признать тендер несостоявшимся | declare the tender void (Elina Semykina) |
| law | признать торги несостоявшимися | cancel the auction (Leonid Dzhepko) |
| gen. | протокол о признании конкурса несостоявшимся | tender failure memorandum (AD Alexander Demidov) |
| media. | процент несостоявшихся разговоров | proportion of lost calls (процент потерь) |
| mil. | процент несостоявшихся самолёто-вылетов | abortive rate |
| Makarov. | процент несостоявшихся самолёто-вылетов | abort rate |
| polit. | рейтинг несостоявшихся государств | failed states index (Viacheslav Volkov) |
| media. | сигнал несостоявшегося вызова | call failure signal |
| law | слушание дела, назначенное, но несостоявшееся за отказом от него со стороны подсудимого | waived hearing |
| offic. | считаться несостоявшимся | be deemed to be void (Phyloneer) |
| el. | счётчик несостоявшихся вызовов | ineffective-call meter |
| telecom. | счётчик несостоявшихся переговоров | ineffective register |
| telecom. | трафик несостоявшихся вызовов | unsuccessful traffic (oleg.vigodsky) |
| media. | функция распределения вероятностей, аппроксимирующая структуру вызовов пользователя с учётом несостоявшихся соединений через исправное оборудование | blocking formula |
| Makarov. | что-то несостоявшееся или не сделанное | failure |
| busin. | чувствовать себя несостоявшимся не реализовавшим свой потенциал на работе | feel unfulfilled in the job |
