| Subject | Russian | English |
| med. | анемия с нестабильным гемоглобином | Heinz body anemia (Игорь_2006) |
| gen. | быть нестабильным | hover (о данных, процентах, ценах) |
| gen. | в условиях нестабильной экономической обстановки | in the tumultuous environment (triumfov) |
| EBRD | весьма нестабильный рынок | roller-coaster market (вк) |
| math. | внутренне нестабильная игра | inherently unstable game |
| Makarov. | время жизни нестабильного состояния | unstable state lifetime |
| med. | гемолитическая анемия, обусловленная низкой осмотической резистентностью эритроцитов или нестабильным гемоглобином | unstable hemoglobin hemolytic anaemia |
| immunol. | генетически нестабильный клон | genetically unstable clone |
| O&G, sakh. | глубина нестабильного верхнего слоя грунта | unstable top soil thickness |
| O&G | завод нестабильного производства | swing plant (Burkitov Azamat) |
| energ.ind. | зона нестабильного развития трещины | unstable region of crack propagation (на диаграмме) |
| O&G, oil.proc. | извлечение нестабильного бензина из природного газа | recovery of unstabilized gasoline from natural gases |
| mil. | инициирование землетрясений в тектонически нестабильных районах | earthquake initiation in technically unstable areas |
| mil. | инициирование землетрясений в тектонически нестабильных районах | earthquake initiation in tectonically unstable areas |
| gen. | крайне нестабильный | rollercoaster (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| polit.econ. | люди, живущие в нестабильном, подвешенном состоянии | Precariat (неологизм, основанный на соединении слов precarious и proletariat vstrugatsky) |
| tech. | механизм для создания условий полёта в нестабильной атмосфере | rough air mechanism (тренажёр) |
| avia. | механизм для создания условий полёта в нестабильной атмосфере | rough air mechanism (в условиях "болтанки") |
| O&G. tech. | механически нестабильная порода | mechanically unstable formation |
| tech. | несколько нестабильно | somewhat unstable (о работе устройства translator911) |
| cardiol. | нестабильная коронарная бляшка | unstable plaque (Andy) |
| med. | нестабильная атероматозная бляшка | vulnerable plaque (Yan Mazor) |
| bank. | нестабильная валюта | unstable currency |
| bank. | нестабильная валюта | volatile currency |
| busin. | нестабильная валюта | fluctuating currency |
| tech. | нестабильная вибрация | chatter |
| manag. | нестабильная внешняя среда | turbulent environment (Dashout) |
| gen. | нестабильная головка | unstable overhead (Alexander Demidov) |
| met. | нестабильная дуга | unstable arc |
| empl. | нестабильная занятость | vulnerable employment (StudentPFUR) |
| sport. | нестабильная игра | inconsistent play (ssn) |
| metrol. | нестабильная индикация | flickering display |
| metrol. | нестабильная индикация | blinking display |
| EBRD | нестабильная конъюнктура | volatile market |
| EBRD | нестабильная конъюнктура | seesaw market |
| econ. | нестабильная конъюнктура | unstable market situation |
| genet. | нестабильная мутация | unstable mutation (мутация, характеризующаяся высокой частотой реверсий в дикий тип; как правило, Н. м. является следствием интеграции в соответствующий локус контролирующего элемента dimock) |
| geophys. | нестабильная намагниченность | unstable magnetization |
| dril. | нестабильная нефтеконденсатная смесь | unstable oil/gas- condensate mixture |
| O&G, tengiz. | нестабильная нефть | unstabilized crude (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | нестабильная нефть | unstabilised crude (Aiduza) |
| dril. | нестабильная нефть | unstable oil |
| unions. | нестабильная обстановка | volatile environment (Кунделев) |
| mil. | нестабильная обстановка | volatile situation |
| Makarov. | нестабильная плёнка | unstable film |
| avia., med. | нестабильная программа | erratic schedule |
| gen. | нестабильная работа | insecure employment (We define insecure employment as the low paid self-employed and employees who are on some form of temporary employment, excluding those who are on fixed term contracts not combined with any other form of insecure or temporary employment, such as agency working or being on a zero-hour contract. Alexander Demidov) |
| gen. | нестабильная работа | insecure work (For the purpose of this inquiry, insecure work is defined as that which provides workers with little social and economic security, and little control over their working lives. Indicators of insecure work are: (i) unpredictable, fluctuating pay;. (ii) inferior rights and entitlements, including limited or no access to paid ... Alexander Demidov) |
| tech. | нестабильная работа привода, мотора, двигателя и т.д. | motor imbalance (Александр Стерляжников) |
| comp., MS | нестабильная работа системы | system instability (ptraci) |
| med. | нестабильная реакция | inconsistent response (Olga47) |
| polym. | нестабильная система | unstable system |
| polit. | нестабильная ситуация | fragile situation (Grandma) |
| media. | нестабильная ситуация | volatile situation (bigmaxus) |
| UN | нестабильная ситуация | fragile context (UNICEF defines fragile contexts as: contexts where there is an accumulation and combination of risks as a result of context-specific underlying causes combined with insufficient coping capacity of the state, system and/or communities to manage, absorb or mitigate those risks. Solntsepyok) |
| Игорь Миг | нестабильная ситуация | precarious situation |
| el.chem. | нестабильная смола | unstable resin |
| chem. | нестабильная смола | unstable gum |
| cardiol. | unstable angina, нестабильная стенокардия | UA (irinaloza23) |
| med. | Нестабильная стенокардия | Unstable angina pectoris (Инесса Шляк) |
| med. | нестабильная стенокардия | unstable angina (Maxxicum) |
| med. | нестабильная стенокардия | instable angina |
| cardiol. | нестабильная стенокардия с отрицательным показателем тропонинового теста | Troponin Negative Unstable Angina (iwona) |
| polit. | нестабильная страна | sensitive country (Alexander Matytsin) |
| met. | нестабильная структура | unstable structure |
| avia., med. | нестабильная схема | erratic schedule |
| telecom. | нестабильная схема | unstable circuit |
| commun. | нестабильная точка беспроводного доступа | spotty hotspot (Alex_Odeychuk) |
| automat. | нестабильная точность | inconsistent accuracy |
| chem. | нестабильная улик | transient evidence (Transient evidence might include delicate hairs or fibers, a volatile chemical, or a shoe print left in dust. Ker-onli) |
| chem. | нестабильная улика | transient evidence (Transient evidence might include delicate hairs or fibers, a volatile chemical, or a shoe print left in dust. Ker-online) |
| nano | нестабильная фаза | unstable phase |
| med. | нестабильная фиксация | unstable surgical fixation |
| aerohydr. | нестабильная характеристика | run-away characteristic |
| tech. | нестабильная частица | unstable particle |
| tech. | нестабильная частица | decaying particle |
| el. | нестабильная частота | unstable frequency (july000) |
| econ. | нестабильная экономика | faltering economy (A.Rezvov) |
| gen. | нестабильная экономика | economic insecurity (bigmaxus) |
| perf. | нестабильная эмульсия | unstable emulsion |
| perf. | нестабильная эмульсия | non-stable emulsion |
| Игорь Миг | нестабильно работающий | low-performing (Online Low-Performing Cell (LPC) Prediction) |
| silic. | нестабильно распространяющаяся трещина | instable crack |
| chem. | нестабильное вещество | unstable substance |
| tech. | нестабильное взрывчатое вещество | unstable explosive (ГОСТ 31340-2013 twinkie) |
| winemak. | нестабильное вино | unstable wine (изменяет цвет, структуру и даёт осадок после розлива в бутылки) |
| fire. | нестабильное горение | unstable combustion |
| astronaut. | нестабильное горение | chuffing |
| fire. | нестабильное горение | unsteady burning |
| fire. | нестабильное горение | unstable burning |
| energ.ind. | нестабильное горение | combustion instability |
| therm.eng. | нестабильное горение топлива | chugging (в жидкостный ракетный двигатель) |
| chem. | нестабильное доказательство | transient evidence (Ker-online) |
| adv. | нестабильное запоминание | short-term retention |
| nucl.phys., радиоакт. | нестабильное к делению ядро | nucleus unstable with respect to fission |
| радиоакт. | нестабильное к делению ядро | nucleus unstable to fission |
| tech. | нестабильное качество | uneven quality (translator911) |
| med. | нестабильное клиническое состояние | unstable medical conditions (Игорь_2006) |
| O&G, oilfield. | нестабильное мыло | unstable soap |
| telecom. | нестабильное напряжение | unstable voltage |
| Gruzovik, electric. | нестабильное питание | dirty power |
| радиоакт. | нестабильное по отношению к делению ядро | nucleus unstable with respect to fission |
| радиоакт. | нестабильное по отношению к делению ядро | nucleus unstable to fission |
| astronaut. | нестабильное поведение | unstable maneuver |
| product. | нестабильное положение | unstable situation (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | нестабильное положение | situation of insecurity |
| Игорь Миг | нестабильное положение | precarious situation |
| econ. | нестабильное производство | swing plant (объёмы колеблются в зависимости от конъюнктуры рынка Business_Translating) |
| astronaut. | нестабильное ракетное топливо | unstable propellant |
| nano | нестабильное РТ | unstable propagation |
| phys. | нестабильное связанное состояние | unstable bound state |
| comp., net. | нестабильное сетевое соединение | flaky network connection (Alex_Odeychuk) |
| tech. | нестабильное соединение | unstable compound |
| dipl. | нестабильное соотношение сил | unstable balance of power |
| tech. | нестабильное состояние | unstable state |
| el. | нестабильное состояние | nonsteady state |
| Makarov. | нестабильное состояние | unsteady state |
| busin. | нестабильное состояние рынка | fluctuating market conditions |
| energ.ind. | нестабильное термическое расслоение | unstable thermal stratification (в потоках жидкости) |
| transp. | нестабильное трение | unsteady friction |
| tech. | нестабильное трение | unstable friction |
| IT | нестабильное электропитание | noisy power |
| IT | нестабильное электропитание | dirty power |
| geophys. | нестабильное ядро | unstable nucleus |
| nucl.phys., радиоакт. | нестабильное ядро | decaying nucleus |
| busin. | нестабильные валюты | fluctuating currencies |
| tech. | нестабильные вибрации | chatter |
| sec.sys. | нестабильные государства | fragile states (OlesyaAst) |
| auto. | нестабильные данные | intermittent data (translator911) |
| gen. | нестабильные отношения | roller-coaster relationship (Источник –  cnn.com miss_Destroy) |
| Игорь Миг | нестабильные отношения | volatile relations |
| psychol. | нестабильные отношения | fluid relationships (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нестабильные отношения | shifting attitudes (bigmaxus) |
| media. | нестабильные показатели | wobbly performance (bigmaxus) |
| media. | нестабильные показатели | stumbling performance (bigmaxus) |
| energ.ind. | нестабильные продукты деления | unstable fission products |
| chem. | нестабильные смолы | unstable gums |
| transp. | нестабильные легкоокисляющиеся смолы | unstable gum (в нефтепродуктах) |
| tech. | нестабильные смолы | unstable gum (в нефтепродуктах) |
| gen. | нестабильные цены | fluctuating prices (VLZ_58) |
| Игорь Миг | нестабильные экономические показатели | spotty economic performance |
| Makarov. | нестабильные ядра | unstable nuclei |
| med. | нестабильный аллель | nonstable allele |
| Makarov. | нестабильный атом | unstable atom |
| met. | нестабильный аустенит | unstable austenite |
| O&G | нестабильный бензин | unstable gasoline |
| oil | нестабильный бензин | wild gasoline |
| chem. | нестабильный бензин | wild gasoline (с высокой упругостью паров) |
| oil | нестабильный бензин из природного газа | wild natural gasoline |
| el. | нестабильный блокинг-генератор | ABO (сокр от astable blocking oscillator Углов) |
| tech. | нестабильный блокинг-генератор | astable blocking oscillator |
| Makarov. | нестабильный вакуум | unstable vacuum |
| forex | нестабильный валютный курс | unstable exchange rate (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| environ. | нестабильный вид | vulnerable species (IUCN, Species which is likely to become endangered unless protective measures are taken; Вид, способный стать видом, существование которого находится под угрозой, в случае, если не будут предприняты охранные меры) |
| immunol. | нестабильный вирус | nonpersistent virus (вирус, не сохраняющийся в организме) |
| tech. | нестабильный выход | irregular output |
| O&G | нестабильный газовый конденсат | unstable gas condensate (конденсат, из которого не удалены лёгкие фракции; UGC ignoila) |
| ecol. | нестабильный гумус | unstable humus |
| biotechn. | нестабильный домен | unstable domain (Altuntash) |
| met. | нестабильный зародыш | unstable nucleus |
| sport. | нестабильный игрок | inconsistent player (ssn) |
| geophys. | нестабильный изотоп | unstable isotope |
| nucl.phys. | нестабильный изотоп | unstable isotope (of an element Alex_Odeychuk) |
| gen. | нестабильный или гиперактивный мочевой пузырь | unstable or overactive bladder (Urgency and urge incontinence are sometimes called an unstable or overactive bladder, or detrusor instability. Alexander Demidov) |
| chem. | нестабильный ион | unstable ion |
| Makarov. | нестабильный источник | unstable source |
| chem. | нестабильный комплекс | unstable complex |
| O&G | нестабильный конденсат | unstabilized condensate (примечание: not unstable! MichaelBurov) |
| O&G | нестабильный конденсат | open live condensate (Dzhem) |
| O&G. tech. | нестабильный конденсат | unstable condensate |
| auto. | нестабильный контакт | intermittent contact (как неисправность translator911) |
| trib., Makarov. | нестабильный контакт | unstable contact |
| astronaut. | нестабильный мультивибратор | astable multivibrator |
| nucl.phys., радиоакт. | нестабильный нуклид | decaying nuclide |
| радиоакт. | нестабильный нуклид | unstable nuclide |
| med. | нестабильный перелом | unstable fracture (перелом, характеризующийся тенденцией к вторичному смещению отломков Игорь_2006) |
| O&G. tech. | нестабильный поток | unstable flow |
| el. | нестабильный продукт деления | unstable fission product |
| sociol. | нестабильный пролетариат | precariat (один из семи классов современной Британии, см. bbc.co.uk bojana) |
| phys. | нестабильный протон | unstable proton |
| qual.cont. | нестабильный процесс | process out of control |
| nano | нестабильный пучок | unstable beam |
| chem. | нестабильный раствор | unstable solution |
| for.pol. | нестабильный регион | unstable region (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| polit. | нестабильный регион, граничащий с | a volatile region near the border with (контекстуальный перевод; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| el. | нестабильный режим | unstable state |
| el. | нестабильный режим | unstable mode (напр. генератора) |
| med. | нестабильный режим питания | erratic meal (Andy) |
| microel. | нестабильный резонатор | unstable resonator |
| quant.el. | нестабильный резонатор | unstable cavity |
| EBRD | нестабильный рынок | unstable market |
| EBRD | нестабильный рынок | volatile market |
| EBRD | нестабильный рынок | roller-coaster market |
| EBRD | нестабильный рынок | seesaw market |
| EBRD | нестабильный рынок | fluid market (oVoD) |
| busin. | нестабильный рынок | fluctuating market |
| auto. | нестабильный сигнал | inconsistent signal (translator911) |
| logist. | нестабильный спрос | lumpy demand (warsheep) |
| adv. | нестабильный спрос | irregular demand |
| med. | нестабильный сустав | unstable joint |
| med. | нестабильный тазобедренный сустав | unstable hip joint |
| med. | нестабильный тазобедренный сустав | unstable hip |
| progr. | нестабильный тест | flaky test (тест, который при нескольких прогонах показывает то успешный, то неуспешный результат Alex_Odeychuk) |
| progr. | нестабильный тест | brittle test (Alex_Odeychuk) |
| genet. | нестабильный мозаичный тип эффекта положения | variegated position effect (форма эффекта положения, при которой происходит перемещение гена из эухроматиновой зоны хромосом в гетерохроматиновую (возможен и обратный, вероятно, вторичный процесс) и соответствующее его полное "выключение"; такое положение гена может сохраняться в клеточном клоне и вести к мозаицизму dimock) |
| meas.inst. | нестабильный уровень | unsteady level (Speleo) |
| progr. | нестабильный уровень | instable layer (ssn) |
| automat. | нестабильный фантастрон | astable phantastron |
| biol. | нестабильный фенотип | fluctuating phenotype |
| IT | нестабильный элемент | unstable component |
| phys. | нестабильный элемент | unstable element |
| ling. | нестабильный язык | potentially endangered language (igisheva) |
| tech. | обработка в нестабильных технологических условиях | unstable machining |
| automat. | обработка в нестабильных технологических условиях | unstable machining |
| dril. | образование динамических/нестабильных трещин гидроразрыва | ballooning effect (Кременецкий, Ипатов, "Гидродинамические исследования скважин", п.4.3.2.6. masizonenko) |
| gen. | опасно нестабильный | precarious (Vadim Rouminsky) |
| astrophys. | парно-нестабильная сверхновая | pair-instability supernova (редкий тип исключительно ярких сверхновых звёзд. Взрыв такой звезды происходит, когда сильное гамма-излучение в её недрах начинает порождать электрон-позитронные пары. Это сокращает световое давление на внешние слои, что нарушает баланс между ним и силой тяжести. Далее следует частичный коллапс, а затем термоядерный взрыв, в результате которого такие звёзды не образуют какой-либо остаток сверхновой, а лишь рассеивают в окружающее пространство железо в количестве до 10 солнечных масс. Рождение пар частица-античастица может происходить только в звёздах с массой от 130 до 250 солнечных масс и низким или умеренным содержанием элементов, отличных от водорода и гелия Alex_Odeychuk) |
| tech. | полусимметричный нестабильный резонатор с внутренним аксиконом | half-symmetric unstable resonator with internal axicon |
| dril. | поток нестабильной нефти | unstable oil stream |
| gen. | предательски нестабильный | precarious (Vadim Rouminsky) |
| comp., net. | при нестабильном сетевом соединении | on flaky network connections (Alex_Odeychuk) |
| phys. | протонно-нестабильное состояние | proton-unstable state |
| chem. | процесс, использующий трёххлористый алюминий вместо серной кислоты для удаления нестабильных компонентов смазочных масел | alchlor process |
| gen. | психически нестабильный | troubled (Ремедиос_П) |
| mil. | район с нестабильной обстановкой | sensitive area |
| med. | Рандомизированное исследование RITA больных с нестабильной стенокардией | Randomized Intervention Trial of Unstable Angina (RITA sonrisa) |
| energ.ind. | режим нестабильного горения | unstable combustion mode |
| telecom. | режим нестабильной работы | limp mode (oleg.vigodsky) |
| telecom. | режим нестабильной работы всего диска | full disk limp mode (oleg.vigodsky) |
| telecom. | режим нестабильной работы диска | disk limp mode (oleg.vigodsky) |
| astrophys. | сверхновая, нестабильная по отношению к образованию электрон-позитронных пар | PISN (pair-instability supernova Ying) |
| Makarov. | состояние рынка нестабильно | the market is uncertain |
| chem.comp. | термически нестабильный | thermally sensitive (igisheva) |
| Makarov. | термодинамически нестабильный по отношению к фрагментации | thermodinamically unstable against fragmentation |
| Makarov. | тренажёр для создания условий полёта в нестабильной атмосфере | rough air mechanism |
| med. | Тромбоцитарный гликопротеин llb-llla при нестабильной стенокардии: угнетение рецептора путём использования Интегрилина | PURSUIT (шкала оценки tahana) |
| progr. | Уровень 2 на рис. 9.4 стабилен, а Уровень 1 нестабилен. Уровень 1 зависит от Уровня 2. Уровень 2 независим и поэтому может быть заменен новым без "эффекта ряби" в остальной части системы. это – принцип и причина, стоящие за разрешением сильной зависимости сильной связи в нисходящем направлении и обеспечением слабой зависимости слабой связи в восходящем направлении | Layer 2 in Figure 9-4 is stable and Layer 1 is instable. Layer 1 depends on Layer 2. Layer 2 is independent and can therefore be replaced by a new one without a ripple-effect on the rest of the system. This is the principle and the reason behind allowing a high dependency high coupling in the top-down direction and ensuring a low dependency low coupling in the bottom-up direction (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| nano | химически нестабильная фаза | chemically-unstable phase |
| nano | химически нестабильный | chemically-unstable |
| O&G | частично выветренный нестабильный конденсат | partially degassed unstabilized condensate (MichaelBurov) |
| media. | частота нестабильной протяжки киноплёнки | spurious frequency |
| environ. | экологически нестабильная природная зона | sensitive natural area (Terrestrial or aquatic area or other fragile natural setting with unique or highly-valued environmental features; Участок суши, водной или иной экологически слабой среды, обладающий уникальными или особо ценными природными условиями) |
| environ. | экологически нестабильный регион | ecologically sensitive area (Area where it is likely that a change in some parts of the system will produce a recognizable response; Район, в котором изменение какой-либо части системы с большой вероятностью повлечет за собой заметную реакцию) |
| media. | экономика развивается нестабильно | economy sputters (bigmaxus) |
| media. | экономика развивается нестабильно | economy stumbles (bigmaxus) |
| media. | экономика развивается нестабильно | economy falters (bigmaxus) |
| psychol. | эмоционально нестабильная личность | personality trait disturbance |
| Makarov. | я несколько раз начинал писать тебе письмо, но в последнее время моя жизнь была слишком нестабильна, чтобы в голове были связные мысли, поэтому письмо никак не удавалось закончить | I've several times started to write to you a letter, but my life has been too jerky to admit of much connected thought lately, so the letter always fizzled away |
