| Subject | Russian | English |
| med. | ген с нестойким проявлением | inconstant gene |
| perf. | композиция с нестойким запахом | diffusive fragrance |
| tech. | краситель нестоек на шерсти | a dye is unfast on wool |
| med. | нестойкая аритмия | nonstable arrhythmia |
| water.suppl. | нестойкая внешняя среда | fragile environment (экологическое равновесие может быть нарушено при небольших изменениях факторов воздействия) |
| energ.ind. | нестойкая внешняя среда | fragile environment (экологическое равновесие, нарушаемое при небольших изменениях факторов воздействия) |
| biol. | нестойкая доминантность | irregular dominance |
| Makarov. | нестойкая краска | fading dye |
| Makarov. | нестойкая краска | fugitive dye (для окраски плёнкообразующих составов) |
| Makarov. | нестойкая краска | fugitive |
| polym. | нестойкая краска | fugitive color |
| construct. | нестойкая краска | fugitive dye |
| gen. | нестойкая краска | crock |
| Makarov. | нестойкая краска для волос | rinse |
| textile | нестойкая крахмальная отделка | temporary hardness |
| gen. | нестойкая, линяющая краска | crock |
| textile | нестойкая отделка | non-durable finish |
| polym. | нестойкая отделка | nondurable finish |
| cryptogr. | нестойкая схема | insecure scheme |
| Gruzovik, perf. | нестойкие духи | weak perfume |
| gen. | нестойкие духи | weak perfume |
| mil., WMD | нестойкие загрязнители | nonpersistent pollutants |
| ecol. | нестойкие загрязняющие вещества | short-lived climate pollutants (grafleonov) |
| ecol. | нестойкие компоненты | nonrefractory components (в сточных водах) |
| water.suppl. | нестойкие компоненты | non-refractory components (органические соединения в сточных водах, поддающиеся биологическому распаду) |
| ecol. | нестойкие компоненты | non-refractory components |
| energ.ind. | нестойкие компоненты | non-refractory components (напр., органические соединения в сточных водах, поддающиеся биологическому распаду) |
| Makarov. | нестойкие компоненты | nonrefractory components (в СВ) |
| textile | нестойкие красители | fugitive dyes (для маркировки или подцветки) |
| mil., WMD | нестойкие ОВ | non-persistent agents |
| oil.proc. | нестойкие органические вещества | Soft Organics (leaskmay) |
| tech. | нестойкие продуктивный окисления | loose oxidation products |
| tech. | нестойкие продукты окисления | loose oxidation products |
| mil., arm.veh. | нестойкие промежуточные продукты | transient intermediates |
| textile | нестойкий аппрет | temporary hardness |
| gen. | нестойкий газ | non-persistent gas |
| ecol. | нестойкий детергент | soft detergents |
| ecol. | нестойкий детергент | soft detergent (т. е. поддающийся быстрому биохимическому распаду) |
| ecol. | нестойкий загрязнитель | short-lived pollutant (Olga_ptz) |
| perf. | нестойкий запах | diffusive odour |
| perf. | нестойкий запах | diffusive fragrance |
| perf. | нестойкий запах | diffusive scent |
| perf. | нестойкий запах | diffusive odor |
| immunol. | нестойкий иммунитет | abortive immunity |
| immunol. | нестойкий иммунитет | short-term immunity |
| biol. | нестойкий иммунитет | short-lived immunity |
| med. | нестойкий иммунный ответ | short-lived immune response |
| Makarov. | нестойкий к действию окружающей среды | non-persistent |
| gen. | нестойкий к действию окружающей среды | non persistent |
| forestr. | нестойкий к загниванию | liable to rot (о древесине) |
| textile | нестойкий к свету | light-sensitive |
| IT | нестойкий ключ | weak key |
| data.prot. | нестойкий ключ | wear key |
| media. | нестойкий ключ | weak key (его объём недостаточен для построения практически стойкой криптосистемы) |
| cinema | нестойкий краситель | fugitive |
| Makarov. | нестойкий краситель | fading dye |
| data.prot. | нестойкий криптоалгоритм | cryptoalgorithm weak |
| comp., net. | нестойкий криптоалгоритм | weak cryptoalgorithm |
| polym. | нестойкий на свету | light-sensitive |
| ecol. | нестойкий пестицид | nonpersistent pesticide |
| construct. | нестойкий пигмент | fugitive dye (для окраски плёнкообразующих составов) |
| O&G | нестойкий при хранении | nonstorable |
| astronaut. | нестойкий при хранении окислитель | nonstorable oxidizer |
| cryptogr. | нестойкий протокол | insecure protocol |
| astr. | нестойкий след | unstable train |
| astr. | нестойкий след | short-duration train |
| med. | нестойкий токсин | labile toxin |
| construct. | нестойкий цвет | loose color |
| construct. | нестойкий цвет | fugitive color |
| med. | нестойкий эффект | evanescent effect (igisheva) |
| tech. | нестойкое боевое отравляющее вещество | gas non-persistent |
| mar.law | нестойкое вещество | non-persistent substance |
| textile | нестойкое водоотталкивающее средство | renewable water repellent |
| mil., avia. | нестойкое газообразное отравляющее вещество | nonpersistent gas |
| med. | нестойкое доминирование | irregular dominance (лабильное) |
| mil. | нестойкое ОВ | provisional chemical agent |
| mil. | нестойкое ОВ | transient agent |
| mil. | нестойкое ОВ | volatile agent |
| mil. | нестойкое ОВ | nonpersistent gas (Киселев) |
| mil. | нестойкое ОВ | nonrefractory agent |
| mil. | нестойкое ОВ | nonpersistent agent (Киселев) |
| tech. | нестойкое органическое вещество | decomposable organic matter |
| Gruzovik, scient. | нестойкое органическое соединение | DOM (decomposable organic matter) |
| ecol. | нестойкое органическое соединение | decomposable organic matter |
| Gruzovik, mil., WMD | нестойкое отравляющее вещество | non-persistent war gas |
| Gruzovik, mil., WMD | нестойкое отравляющее вещество | non-persistent chemical agent |
| gen. | нестойкое отравляющее вещество | non-persistent gas |
| Makarov. | нестойкое отравляющее вещество | non-persistent agent |
| weap. | нестойкое отравляющее вещество | volatile gas (ABelonogov) |
| amer. | нестойкое отравляющее вещество | not persistent gas |
| gen. | нестойкое отравляющее вещество | transient agent |
| Makarov. | нестойкое пиво | unstable beer |
| tech. | нестойкое повреждение | transient failure |
| tech. | нестойкое повреждение | transient fault |
| microel. | нестойкое покрытие | soft coating |
| astronaut. | нестойкое при хранении | nonstorable |
| astronaut. | нестойкое при хранении ракетное топливо | nonstorable propellant |
| nano | нестойкое при хранении РТ | non-storable propagation |
| forestr. | нестойкое растение | nonresistant plant |
| forestr. | нестойкое растение | nonhardy plant |
| tech. | нестойкое соединение | unstable compound |
| ecol. | нестойкое сообщество | fragile community |
| mil. | нестойкое средство | nonpersistent gas (Киселев) |
| mil. | нестойкое средство | nonpersistent agent (Киселев) |
| biol. | нестойкое стадо | open herd |
| med. | соединение фтора, нестойкое в органических кислотах | organic acid-labile fluoride |
| met. | термически нестойкий | thermolabile |
| chem.comp. | термически нестойкий | thermally sensitive (igisheva) |
| nano | химически нестойкий | chemically-unstable |
| tech. | химически нестойкое вещество | chemically unstable substance |
| mil. | химический выливной прибор для применения нестойких ОВ | non-persistent gas chemical spray weapon |
| mil. | химический распылительный прибор для применения нестойких ОВ | non-persistent gas chemical spray weapon |
| gen. | цвет красивый, но нестойкий | this colour is pretty but it won't wear |
