| Subject | Russian | English |
| Makarov. | быть нетронутым | be fully intact |
| gen. | в нетронутом виде | in pristine condition (juliab.copyright) |
| mining. | включения пустой породы, оставляемые нетронутыми в очистном забое | horses of waste (при разработке рудного месторождения) |
| ecol. | девственная, нетронутая человеком область, зона | periphemortal area (kealex) |
| wood. | дерево, оставляемое нетронутым при рубке леса | standel |
| gen. | деревцо, оставляемое нетронутым при рубке леса | standel |
| gen. | деревцо, оставляемое нетронутым при рубке леса | stander |
| gen. | деревцо, оставляемое нетронутым при рубке леса | stand |
| alp.ski. | катание на лыжах по нетронутому снегу, вне традиционных трасс | off-piste skiing (bojana) |
| geol. | крепкая нетронутая руда | solid ore |
| ecol. | местность, нетронутая деятельностью человека | wilderness area |
| ecol. | местность, нетронутая деятельностью человека | natural area |
| gen. | мы нашли всё нетронутым | we found everything unmoved |
| ecol. | нетронутая дикая природа | intact nature (MichaelBurov) |
| biol. | нетронутая местность | wilderness area |
| mining. | нетронутая местность | undeveloped site |
| mining. | нетронутая местность | virgin site |
| biol. | нетронутая местность | natural area |
| fishery | нетронутая морская экосистема | pristine marine ecosystem |
| math. | нетронутая переменная | variable held constant |
| construct. | нетронутая почва | virgin land |
| nucl.phys., ecol. | нетронутая почва | unspoilt land |
| seism. | нетронутая почва | virgin soil (грунт) |
| seism. | нетронутая почва | virgin land (грунт) |
| tech. | нетронутая почва | virgin soil |
| gen. | нетронутая природа | pristine wilderness (rakhmat) |
| ecol. | нетронутая природа | pristine nature (Andrey Truhachev) |
| ecol. | нетронутая природа | primary nature (Andrey Truhachev) |
| gen. | нетронутая природа | God's country (SAKHstasia) |
| ecol. | нетронутая природа | intact nature (MichaelBurov) |
| ecol. | нетронутая природа | unspoilt nature (Andrey Truhachev) |
| gen. | нетронутая природа | savage scenery |
| tech. | нетронутая природная область | virginal natural area |
| mining. | нетронутая руда | solid ore |
| Makarov. | нетронутая руда | slid ore |
| tech. | нетронутая среда | pristine environment (не содержащая в себе искусственных загрязняющих веществ) |
| amer., Makarov. | нетронутая территория | wilderness (участок территории, выделенный решением правительства для сохранения природных условий) |
| tech. | нетронутая территория | unspoiled area |
| ecol. | нетронутая территория | wildland |
| gen. | нетронутая флора | natural vegetation |
| mining. | нетронутая часть угольного пласта | massive coal |
| ecol. | нетронутая экосистема | undisturbed ecosystem |
| geol. | нетронутое месторождение | unmined territory |
| geol. | нетронутое месторождение полезных ископаемых | untapped mineral deposit (Soulbringer) |
| O&G | нетронутое месторождение сланцевой нефти | untapped shale oil field (bigmaxus) |
| trav. | нетронутые дебри | untouched wild places (Out past the fringes of the modern view of Japan as a place of bustling metropolises, there are huge expanses of wilderness, untouched wild places, and pristine sea sides and lakes. (mysteriousuniverse.org) • забытая деревня в нетронутых дебрях Урала (из рус. источников) ART Vancouver) |
| fishery | нетронутые запасы | virgin biomass |
| ecol. | нетронутые леса | undisturbed forests |
| gen. | нетронутые пляжи | pristine beaches (sankozh) |
| Makarov. | нетронутые пространства | weald (особ. на возвышенности) |
| book. | нетронутые сокровища | undisturbed treasure (Soulbringer) |
| ecol. | нетронутые участки природы | wildlands |
| nautic. | нетронутый грунт | virgin land |
| soil. | нетронутый грунт | undisturbed ground |
| road.wrk. | нетронутый грунт | virgin ground |
| nautic. | нетронутый грунт | virgin soil |
| geol. | нетронутый грунт | natural soil |
| geol. | нетронутый грунт | overgrown soil |
| gen. | нетронутый источник | untapped source (DC) |
| busin. | нетронутый источник инвестиций | untapped source of investment (напр, one largely untapped source of investment is the savings Russians notoriously keep under mattresses Olga Okuneva) |
| mining. | нетронутый массив | tight rock |
| geol. | нетронутый массив | virgin ground |
| tech. | нетронутый массив угля | virgin coal |
| IT | нетронутый носитель | virgin medium (не размеченный для записи) |
| el. | нетронутый образец | intact specimen |
| dril. | нетронутый пласт | virgin formation (igisheva) |
| tech. | нетронутый пласт | virgin seam |
| mining. | нетронутый породный массив | undisturbed territory |
| mining. | нетронутый породный массив | unmined ground |
| mining. | нетронутый породный массив | virgin rock |
| busin. | нетронутый потенциал | untapped potential |
| adv. | нетронутый рынок | untapped market |
| Makarov. | нетронутый снег | virgin snow |
| Makarov. | нетронутый снег | innocent snow |
| geol. | нетронутый уголь | unmined coal |
| tech. | нетронутый участок | uncut section |
| ecol. | нетронутый участок природы | wildland |
| patents., lat. | нечто нетронутое | tabula rasa |
| relig. | нечто чистое и нетронутое | tabula rasa |
| gen. | нечто чистое, нетронутое, не испорченное посторонним влиянием | clean state (синоним (лат.) tabula rasa Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | однако она хотела сохранить их репутацию нетронутой | she wanted to preserve, however, the chariness of their reputation |
| math. | оставаться нетронутым | remain intact |
| dipl. | оставить что-либо нетронутым | leave intact |
| gen. | оставить нетронутым, не затронуть, не задеть | leave untouched (sandra_sandra) |
| gen. | оставлять его вещи нетронутыми | keep his things intact |
| gen. | остаться нетронутым | survive intact (Six-to-three decision on federal subsidies all but guarantees Obamacare will survive intact until at least the 2016 election in major victory for Barack Obama 4uzhoj) |
| mining. | остроугольный выступ опорного целика или части нетронутого массива в выработанное пространство | acute peak abutment |
| mining. | остроугольный выступ опорного целика нетронутого массива в выработанное пространство | acute peak abutment |
| mining. | остроугольный выступ опорной части нетронутого массива в выработанное пространство | acute peak abutment |
| forestr. | практически нетронутый | nearly untouched (Alex_Odeychuk) |
| gen. | практически нетронутый | nearly intact (Alex_Odeychuk) |
| gen. | приятно осознавать, что существуют ещё на земле места, оставшиеся нетронутыми со времён сотворения мира | it is refreshing to know that places untouched since creation still exist |
| mining. | прямоугольный выступ опорного целика или части нетронутого массива в выработанное пространство | cape abutment |
| mining. | прямоугольный выступ опорного целика нетронутого массива в выработанное пространство | cape abutment |
| mining. | прямоугольный выступ опорной части нетронутого массива в выработанное пространство | cape abutment |
| construct. | район нетронутой природы | wilderness area |
| ecol. | район нетронутой природы | pristine area |
| ecol. | район нетронутой природы | primeval nature area |
| wood. | рубка деревьев, оставленных нетронутыми при главной рубке | salvage cutting |
| gen. | с нетронутым сердцем | heart whole |
| tech. | температура пород в нетронутом массиве | virgin-rock temperature |
| tech. | температура пород в нетронутом массиве | virgin rock temperature |
| ecol. | территория нетронутой природы | primary nature area |
| mining. | треугольный выступ опорного целика нетронутого массива в выработанное пространство | peak abutment |
| mining. | треугольный выступ опорной части нетронутого массива в выработанное пространство | peak abutment |
| mining. | треугольный выступ части нетронутого массива в выработанное пространство | peak abutment |
| mining. | тупоугольный выступ опорного целика нетронутого массива в выработанное пространство | obtuse peak abutment |
| mining. | тупоугольный выступ опорной части нетронутого массива в выработанное пространство | obtuse peak abutment |
| mining. | тупоугольный выступ части нетронутого массива в выработанное пространство | obtuse peak abutment |
