| Russian | English |
| а вообще, почему бы и нет? | and anyway, why not? (Andrey Truhachev) |
| а вообще-то, почему бы и нет? | and anyway, why not? (Andrey Truhachev) |
| а вот и нет! | wide of the mark! (Ремедиос_П) |
| а вот и нет | tough! (ad_notam) |
| возможно, его и нет дома, но мы всё-таки зайдём на всякий случай | he may not be in, but we'll chance it |
| возможно, его и нет дома, но мы всё-таки рискнём зайти | he may not be in, but we'll chance it |
| и в помине нет | there is no trace of |
| и в помине нет | there is no trace (of) |
| и в помине нет | there is no sign (of) |
| и вообще, почему бы и нет? | and anyway, why not? (Andrey Truhachev) |
| Нет, нет, и ещё раз нет! | no way! |
| нет-нет да и | every so often |
| нет-нет да и | every now and then (Abysslooker) |
| нет-нет да и | once in a while |
| нет-нет да и | from time to time |
| почему бы и нет? | why ever not? (sophistt) |
| почему бы и нет | I don't care if I do (Aly19) |
| ситуация, когда у тебя нет шанса преуспеть, особенно из-за отсутствия нужных навыков и качеств | out of one's league (lettim) |
