Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject General containing неуместно | all forms | exact matches only
RussianEnglish
абсолютно неуместныйabsolutely inappropriate
быть неуместнымbe out of place
быть неуместнымbe uncalled for (Alex_Odeychuk)
быть неуместнымbe out of turn (Andrey Truhachev)
быть удивительно неуместнымlook out of place
ваше замечание было неуместноyour remark was not called for
ваши замечания являются неуместнымиyour remarks are out of place
выглядеть неуместноlook out of place (Taras)
громкий и неуместный смехloud and intempestive laughter
делать что-л. неуместноmistime
его присутствие было бы неуместноit is inappropriate that he be present
его слова были неуместныhe has used inept words
его шутка прозвучала неуместноhis joke fell flat
замечание было несколько неуместнымthat was not a very happy remark
замечание было неуместнымthe remark was in bad taste
казаться неуместнымseem out of place (Andrey Truhachev)
мой скептицизм был неуместенmy scepticism was misplaced
"некомпетентный, неуместный и не затрагивающий сути"incompetent, irrelevant, and immaterial (Высказывание, употребляемое юристами во время судебных слушаний. Обрело известность благодаря детективам, главную роль в которых играет адвокат Перри Мэйсон)
неуместная весёлостьlevity
неуместная критикаinept criticism
неуместная любезностьmistaken kindness
неуместная шуткаa misplaced inappropriate jest
неуместная шуткаmisplaced joke (Bullfinch)
неуместная шуткаill-timed foolery
неуместная шуткаunfortunate joke
неуместно восторгатьсяbe extravagant in one's admiration of (кем-либо)
неуместно себя вестиact out of turn (driven)
неуместное вмешательствоunseemly intrusion
неуместное замечаниеinfelicitous remark
неуместное замечаниеremark out of place
неуместное замечаниеexceptionable remark
неуместное замечаниеa remark out of season
неуместное замечаниеan unhappy remark
неуместное замечаниеunfitting remark
неуместное замечаниеuntimely remark
неуместное замечаниеinconsequential remark
неуместное замечаниеineptitude
неуместное замечаниеinappropriate remark
неуместное замечаниеgaffe
неуместное замечаниеinfelicity (A thing that is inappropriate, especially a remark or expression. : ‘she winced at their infelicities and at the clumsy way they talked' Bullfinch)
неуместное замечаниеgaff
неуместное замечаниеcomment wide off the mark
неуместное замечаниеirrelative remark
неуместное замечаниеunwarranted remark
неуместное замечаниеunhappy remark
неуместное замечаниеuncalled-for remark
неуместное употребление словmalapropism (Interex)
неуместные замечанияmisplaced remarks
неуместные словаmisplaced words
неуместные слова, оставшиеся после редактирования предложенияeditors' orphans (wordreference.com Alexander Demidov)
неуместный вопросawkward question
неуместный вопросirrelevant question
неуместный вопросticklish question (kee46)
неуместный вопросirrelevance
неуместный и нежелательныйneither relevant nor desirable (A.Rezvov)
неуместный поступокgaffe
неуместный поступокgaff
неуместный поступок или неуместное замечаниеgaffe
неуместный сюрпризuntoward surprise (Alex_Odeychuk)
неуместный юморunseasonable humour
нецелесообразный и неуместныйimproper and inappropriate (triumfov)
он выскочил с крайне неуместным замечаниемhe came out with an extremely uncalled-for remark
он отпустил совершенно неуместную шутку по поводу её наружностиhe made a very unfair crack about her looks
это было очень неуместное замечаниеthe remark was in bad taste
платье, которое казалось неуместным в этой обстановкеdress that appeared too obvious for these surroundings
привычка слишком часто и неуместно извинятьсяexcuse-itis (Дмитрий_Р)
произнести что-либо неожиданное или неуместноеcome out (VLZ_58)
проявить неуместную мягкостьspare the rod and spoil the child
расточительное использование скудных ресурсов является неуместнымthe wasteful use of scarce resources is out of place
сделать неуместное замечаниеmake a break
совершенно неуместноquite out of place (MichaelBurov)
то, что неуместно показыватьunshowable (suburbian)
фамильярность здесь совсем неуместнаfamiliarity is quite out of place
что-либо неуместноеirrelevance
что-либо неуместноеpostiche
шутки здесь неуместныno laughing matter
это бестактное замечание было совершенно неуместнымit was out of order to make such a tactless remark
это было неуместное замечание с его стороныhe mistimed his remark
это было очень неуместно сказаноthat was the wrong thing to say
это неуместноthat's uncalled-for (Nikolaider)
это неуместноit's out of place
это правило было бы здесь неуместно вследствие своего частного характераthis rule would have been out of place here because of its specialty
это правило было бы здесь неуместно вследствие своего частного характераthis rule would have been out of place here because of its speciality
я считаю такое замечание неуместнымI take exception to this remark
являться неуместнымbe misplaced (User)

Get short URL