| Russian | English |
| быть замешанным в какое-нибудь нечистое дело | have a finger in the pie |
| быть нечистым на руку | have light fingers (Anglophile) |
| быть одержимым нечистой силой | be possessed (felog) |
| в этом доме водится нечистая сила | the house is haunted |
| вера в оборотней, нечистую силу, магию | zombiism |
| вера в существование нечистых сил | demonism |
| "Видение нечистых зверей" | the Vision of Unclean Beasts (сюжет, изображающий апостола Петра и его деяния) |
| дело нечисто | there is foul play here |
| дело нечисто | something smells fishy |
| доктрина "нечистых рук" | unclean hands doctrine (в законодательстве по товарным знакам, в соответствии с которой судебная скидка не предоставляется лицу, товарный знак которого продолжает незаконно использоваться во время испрашивания скидки) |
| здесь дело нечисто | there's something amiss (Andrey Truhachev) |
| здесь дело нечисто | something is wrong here (Andrey Truhachev) |
| здесь дело нечисто | there's something funny about it |
| здесь не обошлось без колдовства, здесь что-то нечисто | the witch is in it |
| здесь что-то не нечисто | I suspect some trick |
| здесь что-то нечисто | there's some trick |
| знаться с нечистой силой | practice witchcraft |
| знаться с нечистым | practice witchcraft |
| изгнание нечистой силы | exorcism |
| изгонять нечистую силу | exorcize |
| изгонять нечистую силу | exorcise |
| на руку нечист | light-fingered |
| нечист на руку | has sticky fingers |
| нечистая кожа лица | mottled complexion |
| нечистая порода | impure breed |
| нечистая работа | careless work |
| нечистая сила | evil spirit (Anglophile) |
| нечистая сила | undead (ткж. нечисть, нежить, нечисики – wiki) |
| нечистая сила | the Evil Spirit |
| нечистая сила | demon |
| нечистая сила | the Evil one |
| нечистая сила | zombi |
| нечистая углекислая аммониаковая соль | salt of hart's-horn |
| нечистая штурманская расписка | foul mate's receipt (с отметкой о повреждении груза, упаковки и т.п.) |
| нечисто писать | scrawl |
| нечистое дело | shady business (Andrey Truhachev) |
| нечистое дело | funny business |
| нечистое карантинное свидетельство | foul bill of health (с отметкой о заболеваниях) |
| нечистое произношение | defective pronunciation |
| нечистой воды | off-colour (о драгоценных камнях kee46) |
| нечистой воды | off-color (о драгоценных камнях) |
| нечистые звуки | dirty notes |
| нечистый дух | lok |
| нечистый дух | enemy |
| нечистый его попутал | the devil tempted him |
| нечистый известняк | marl |
| нечистый на руку | light fingers |
| нечистый на руку | having itchy fingers (Anglophile) |
| нечистый на руку | thievish |
| нечистый на руку | with sticky fingers (Anglophile) |
| нечистый на руку | on the fiddle (HarryWharton&Co) |
| нечистый на руку | corrupt (dreamjam) |
| нечистый на руку | ethically challenged (Ремедиос_П) |
| нечистый на руку | with hooked rapacious hands |
| нечистый на руку | has sticky fingers |
| нечистый на руку | shady |
| нечистый на руку | thieving (HarryWharton&Co) |
| нечистый на руку | seedy (о дельце plushkina) |
| нечистый на руку | light-fingered |
| нечистый на руку бизнесмен | thieving businessman (HarryWharton&Co) |
| нечистый на руку кредитор | predatory lender (Taras) |
| нечистый на руку политик | crocked politician |
| нечистых кровей | born of a tainted stock |
| он на руку нечист | he is light-fingered |
| он на руку нечист | he is dishonest |
| он на руку нечист | he is a pilferer |
| он нечист на руку | he is light-fingered (т. е. ворует) |
| он нечист на руку | his fingers are lime |
| он нечист на руку | he is given to stealing |
| он нечист на руку | he is dishonest |
| петь нечисто | sing out of tune |
| политкорректный термин для нечистых на руку политиков | ethically challenged (karakula) |
| там что-то нечисто | there is something fraudulent about it |
| тут дело нечисто | there's been some dirty work here |
| тут дело нечисто | something is wrong here (Andrey Truhachev) |
| тут дело нечисто | there's something amiss (Andrey Truhachev) |
| тут дело нечисто | there is something shady about it |
| у него, должно быть, совесть нечиста | he must have a guilty conscience |
| у него нечистая совесть | he has a guilty conscience |
| что-то здесь нечисто | there is something screwy about the matter |
| что-то здесь нечисто | foul play (The official story is that he died of a heart attack, but some folks believe there was foul play involved. VLZ_58) |
| что-то тут нечисто | I smell something fishy here! |
| Чёрная кошка в значении "нечистая сила" | spookycat (nehristoff) |
| это вино нечистое | this wine is not right |
| это нечистое дело | it's a dirty business |
