| Russian | English |
| адресат не найден | recipient could not be resolved |
| Адресный принимающий диск не может быть использован для сохранения резервных копий файлов | Target disk cannot be used for backup |
| алгоритм, не обращающий внимания на размер кэша | cache-transcendent algorithm (Alex_Odeychuk) |
| алгоритм, не обращающий внимания на размер кэша | cache-oblivious algorithm (Alex_Odeychuk) |
| алгоритм удаления страниц, которые дольше всего не использовались | LRU (4uzhoj) |
| асинхронные входные сигналы, которые не привязаны к тактовому сигналу системы | asynchronous input signals that are not synchronized with the system clock (ssn) |
| атака не безопасность системы с имитацией её работы | piggyback entry |
| атрибут "не мигрировать" | don't migrate attribute |
| атрибут "не распределять" | don't suballocate attribute |
| атрибут "не сжимать" | don't compress attribute |
| брать кусок не по зубам | chomp (напр., слишком большую программу, с разработкой которой не справиться) |
| быть не в состоянии | fail |
| В команде печати print или capture не указан номер устройства печати | Printer number expected with the PRINTER selection (сообщение сети NetWare) |
| В командном файле регистрации сети не полностью заданы условия IF... THEN ЕСЛИ... ТО. Остаток командного файла игнорируется | Conditional expression expected after IF. Remainder of login script ignored |
| В названном каталоге capture-файлы не могут быть расположены - неверный каталог | Unable to create capture file in specified directory (сообщение сети NetWare) |
| В настоящее время файлы не могут быть скопированы на сервер | Unable to copy files on the server (сообщение сети NetWare) |
| В области переменных среды DOS рабочей станции не предоставлено дополнительной области памяти для установки пути накопителя | Insufficient space in DOS environment to add new search mapping (сообщение сети NetWare) |
| вентиль А И-НЕ В | A except B gate |
| вентиль А И-НЕ В | A implies B negative gate |
| вентиль А И-НЕ В | A AND-NOT B gate |
| вентиль А ИЛИ-НЕ | B implies A gate |
| вентиль А ИЛИ-НЕ В | B implies A gate |
| вентиль А ИЛИ-НЕ В | A-OR-NOT B gate |
| вентиль В И-НЕ А | B AND-NOT A gate |
| вентиль В И-НЕ А | B implies A negative gate |
| вентиль В И-НЕ А | B except A gate |
| вентиль В ИЛИ-НЕ А | if A then B gate |
| вентиль В ИЛИ-НЕ А | B OR-NOT A gate |
| вентиль В ИЛИ-НЕ А | A implies B gate |
| вентиль включающее ИЛИ НЕ | inclusive NOR gate |
| вентиль И-НЕ | NAND gate |
| вентиль И-НЕ | inverted AND gate |
| вентиль И – НЕ | NOT-both gate |
| вентиль И-НЕ | negative AND gate |
| вентиль И-НЕ | if A then NOT B gate |
| вентиль И – НЕ | NOT-AND gate |
| вентиль И-НЕ | AND-NOT gate |
| вентиль ИЛИ-НЕ | negative OR gate |
| вентиль ИЛИ-НЕ | NEITHER-NOR gate |
| вентиль ИЛИ – НЕ | rejection gate |
| вентиль ИЛИ – НЕ | NOR gate |
| вентиль ИЛИ-НЕ | joint denial gate |
| вентиль ИЛИ – НЕ | zero-match gate |
| вентиль исключающее ИЛИ – НЕ | identity gate |
| вентиль исключающее ИЛИ -НЕ | identity unit |
| вентиль исключающее ИЛИ – НЕ | exclusive NOR gate |
| вентиль на схемах-НЕ | inverted AND gate |
| вентиль НЕ | NOT gate |
| вентиль НЕ | negation gate |
| вентиль Не-И | NAND gate |
| вентиль НЕ И | NOT-AND gate |
| вентиль НЕ-И | dispersion gate |
| вентиль НЕ ИЛИ | NOR gate |
| вентиль функции "если А, то НЕ В" | if A then NOT B gate |
| Взаимодействие в интерсети невозможно, потому что программные средства не могут обрабатывать дополнительную информацию в старых версиях NetWare | Unable to get the server extended information (сообщение сети NetWare) |
| вирус, не портящий данные | benign virus |
| внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для задания списка подкаталогов в целях поиска файлов данных, которые DOS не может найти в текущем каталоге | APPEND (MS DOS версии 3.2, PC DOS версии 3.3 и более поздних) |
| Внимание! Вставленная дискета не соответствует правильной последовательности. Замените дискету или продолжайте выполнение. Нажмите любую клавишу для продолжения | Warning! Diskette is out of sequence. Replace diskette or continue if o'key. Strike any key when ready |
| Внимание! Не найдены файлы для восстановления | Warning! No files were found to back up |
| время, не оплачиваемое пользователем по причине неисправности машины | no-charge machine fault time (машинное) |
| время, не оплачиваемое пользователем по причине ошибок не по вине машины | no-charge non-machine-fault time (машинное) |
| время, потерянное не по вине машины | no-charge non-machine-fault time (машинное) |
| вспомогательные линии, пересекающиеся под прямыми углами и не выводящиеся на печать | grid |
| Вставленная команда не разрешена | Nested command not allowed |
| Выбранные таблицы измерения не содержат логического первичного ключа. Снимите флажок для этой таблицы | the selected dimension table has no logical primary key. Clear the check box for this table. |
| Выбранный графический примитив не ломаная. Вы хотите включить его в ломаную? | Entity selected is not a polynome. Do you want it to turn one? |
| Выбранный том не найден сообщение сети NetWare. Предпринята попытка указания несуществующего тома | The specified volume not found |
| выполнять логическую операцию НЕ | negate |
| выполнять логическую операцию НЕ | negate |
| выполняться пока заданное условие не станет истинным | be executed until the given condition becomes true (Alex_Odeychuk) |
| Выходной блок не может состоять из одной строки | Output range cannot be single row |
| вычислительный узел, не допустивший отказ | live place (IBM Alex_Odeychuk) |
| глубина вложенности условных операторов не ограничена | there is no limit to the depth of nested conditional statements (Alex_Odeychuk) |
| Группа "имя группы" не найдена | Group "group name" not found (сообщение сети NetWare) |
| Группа "имя сервера"/ "имя группы" не зарегистрирована | Group "server name"/"group name" not logged in (сообщение сети NetWare) |
| данные "годен / не годен" | go-no-go data |
| данные, не соответствующие требованиям | improper data |
| данные типа "годен – не годен" | go-no-go data |
| "Диск "имя диска" не определён сообщение сети NetWare. Предпринята попытка обращения к не определённому соответствующим образом диску | No mapping for search "disk name" has been defined |
| Диск не может быть использован в качестве системного | Disk unsuitable for system disk |
| диск не пригоден для использования | disk unusable (машинное сообщение) |
| диск, не пригодный для использования | unusable disk |
| Диск не совместим | Disk not compatible |
| диск, не содержащий DOS | non-DOS disk |
| Диск не читается | Disk not ready |
| Диск не является загрузочным | This disk is not bootable |
| Дисковод "имя диска": не определён | Drive "drivename": is not defined |
| дисковод не готов | disk drive not ready |
| Дисковод... не готов. Проверьте, вставлена ли дискета в дисковод и закрыт ли замок | Drive... not ready. Make sure a diskette is inserted into the drive and the door is closed |
| дисковод не может быть инициализирован | device driver cannot be initialized |
| дисковод не поддерживается | device support not present |
| дисциплина с приоритетами, не прерывающими обслуживания | heard-of-the line discipline |
| дисциплина с приоритетами, не прерывающими обслуживания | head-of-the line discipline |
| Для менеджера печати не хватает памяти | Print Manager is out of memory' |
| Для открытия файла "имя файла" не предоставлено достаточно прав | Insufficient rights to create the file ("filename", сообщение сети NetWare) |
| документ не был изменен - запись не производится | document has not been changer - not written |
| долго не писал | long time no type |
| дольше всех не использовавшийся | least-recently-used |
| доступ, не требующий инструментов | toolless entry |
| Дублирование имени или файл не найден | Duplicate file name or file not found |
| Дублирование параметров не допускается | Duplicate parameters not allowed |
| если мне не изменяет память | if I recall remember, recollect correctly |
| завершённый, но не удалённый процесс | zombie process (Georgy Moiseenko) |
| Загрязнения не существенны | the pollution has no influence |
| Заданного в команде определения формата для устройства печати не имеется. Для применения формата на устройстве печати он должен быть определён супервизором с помощью утилиты printdef | Cannot get the information about the specified form (для сети NetWare) |
| знак плюс или минус не обязателен | sign optional |
| знак операции "не равно" | not-equal-to operator |
| значение клавиши не определено | unknown key |
| изменённый кэш-буфер, не записанный на диск | dirty cache buffer |
| ИЛИ-НЕ | NOR |
| ИЛИ – НЕ | negative OR (схема или вентиль) |
| Имеющаяся клавиатура не поддерживается данной кодовой страницей | Current keyboard does not support this code page |
| Имя блока не существует | Range name does not exist |
| имя не присвоено | NO NAME (Alex Lilo) |
| искать проблему не в том месте | wave a dead chicken |
| исключающее НЕ-ИЛИ | exclusive NOR |
| исполняемая программа, не требующая трансляции программа | executable program |
| Исправления не будут записаны на диск | Corrections will not be written to disk |
| испытания по принципу "годен-не годен" | go-no-go testing |
| Исходный диск "имя диска:" не определён сообщение сети NetWare | Source drive "drivename:" is not defined (Предпринята попытка назначения существующего диска "имя диска:" неопределенному сетевому диску) |
| Исходный накопитель не определён сообщение сети NetWare. Предпринята попытка применения несуществующего накопителя | The source drive is not defined |
| кабель, не содержащий полихлорвинила | plenum-grade cable |
| кабель, не требующий применения модема для обмена между машинами | null-modem cable |
| карман не использован | bucket not triggered |
| Каталог не определён | Directory is not lockable (в сети) |
| каталог не пуст | directory not empty |
| каталог не существует | directory does not exist |
| клавиатура, не боящаяся проливания на неё жидкости | spill resistant keyboard |
| кластер не используется | Unused (cluster; запись о кластере тома в FAT Alex Lilo) |
| Кодовая страница не готова | Code page not prepare |
| Кодовая страница... не подготовлена во всех внешних устройствах | Code page... not prepared for all devices |
| Кодовая страница... не подготовлена для системы | Code page... not prepared for system |
| Кодовая страница... не подготовлена на дисководе... | Code page... not prepared for device... |
| Кодовая страница операции не поддерживается устройством | Code page operation not supported on this device |
| команда MS DOS Novell DOS, изменяющая параметры физических накопителей, не определяя новых логических дисководов, как команда DRIVER | DRIVPARM |
| Команда не выполнена из-за ошибки диска | Command aborted due to disk error |
| Команда capture не может работать с оболочкой версии ниже 2.10 | Capture request with 2.10 or later shell in order to work (сообщение сети NetWare) |
| Команда GRAPHICS не поддерживает данный тип принтера | Printer type not in GRAPHICS profile |
| команда, не требующая обращения к памяти | nonmemory-reference instruction |
| компьютер, не подключённый к сети | stand-alone computer |
| конечное поле многочленов степени не выше с коэффициентами 0, 1, 3 | Galois field pn |
| контур без кончиков, то есть контур, не имеющий никакого очевидного начала или конца | closed path (к примеру, круг или прямоугольник) |
| копирование не завершено | copy not completed (машинное сообщение) |
| критерий типа "годен / не годен" | accept/reject criterion |
| логическая схема НЕ | inverter |
| логически не завершённый цикл | uncontrolled loop |
| логические дисководы не существуют | No logical drives defined |
| логические элементы И-НЕ и ИЛИ-НЕ | NOR gates and NAND gates (ssn) |
| логический элемент НЕ | inverter |
| логический элемент типа исключающее ИЛИ НЕ | all or nothing gate |
| Локализована ошибка, которую система не могла однозначно идентифицировать | Unknown error... during attach (Номер ошибки представлен в виде числа.. (сообщение сети NetWare)) |
| массив записей, не выровненный по столбцам | column-ragged array |
| массив записей, не выровненный по строкам | row-ragged array |
| массив записей, не выровненный по столбцам | column-ragged array |
| массив, не выровненный по столбцам | column-ragged array |
| массив записей, не выровненный по строкам | row-ragged array |
| массив, не выровненный по строкам | row-ragged array |
| матрица, не выровненная по столбцам | column-ragged matrix |
| машинное время, не оплачиваемое пользователем по причине неисправности машины | no-charge machine fault time |
| машинное время, не оплачиваемое пользователем по причине ошибок не по вине машины | no-charge non-machine-fault time |
| машинное время, не предназначенное для обслуживания пользователей | out-of -service time |
| машинное время, потерянное не по вине машины | no-charge non-machine-fault time |
| межсетевое взаимодействие не поддерживается в данной версии NetWare. Имя сервера игнорируется | Internetworking not supported. Server name ignored |
| метка не найдена | label not found |
| метод отображения не входящих в CMYK цветов "Фотография" | photographic gamut mapping |
| мышь, которая подключена к компьютеру не через последовательный порт | Bus Mouse |
| наиболее давно не используемый | least recently used |
| наибольшее целое, не превосходящее N | floor N |
| наибольшее целое число, не превосходящее N | floor N |
| наилучший сервис доставки данных, не ориентированный на установление соединения | connectionless best-effort data delivery service |
| не воспроизводимый при печати символ | nonprinting character (ssn) |
| не воспроизводимый при печати символ | unprintable character (ssn) |
| не воспроизводимый при печати символ | nongraphic character (ssn) |
| Не вставлена последняя дискета для сохранения резервной копии файла в дисковод.... Вставьте дискету и нажмите любую клавишу для продолжения | Last backup diskette not inserted. Insert last diskette in drive.... Strike any key when ready |
| не выводить повторы | hide duplicates |
| не выполнено | failed (deletion failed – удаление не выполнено SirReal) |
| не достигать успеха | fail (напр., в поиске решения) |
| не зависящее от производителя | vendor independent (аппаратное или программное обеспечение, способное взаимодействовать с продуктами других производителей) |
| не зависящий от внешних устройств | device-agnostic (Alex_Odeychuk) |
| не зависящий от данных | code-insensitive |
| не зависящий от данных | data-independent |
| не зависящий от используемых протоколов | protocol independent (о сетевых устройствах, напр., мостах ssn) |
| не зависящий от технологии | technology-independent |
| не зависящий от устройств | device-agnostic (Alex_Odeychuk) |
| не зависящий от устройства | device-agnostic (Alex_Odeychuk) |
| не инициировав | without triggering (что-либо Alex_Odeychuk) |
| не интуитивно понятный интерфейс | unintuitive interface |
| Не найдены параметры файла GRAPHICS | Cannot find GRAPHICS profile |
| не относящийся к делу документ | irrelevant document |
| не оцифрованный материал | non-digitized data (Konstantin 1966) |
| не перекрытый другими перфорациями на другую дату | not overlapped by other perforations for another date (Konstantin 1966) |
| не поддающийся перезаписи | non-alterable |
| не поддерживаемая разработчиком программа | unsupported program |
| не подтверждённый | outstanding |
| не прибегая к блокировкам | without using locks (Alex_Odeychuk) |
| не работающий | down |
| не работающий | idle |
| не равно | NE |
| не разделённый на блоки | monolithic |
| Не разрешается ссылка вперёд | Forward reference is illegal |
| не разрушаемый при отключении питания | non-volatile |
| не рассматриваемая как функция одной векторной переменной с размерностью | uncurried function (N - 1) |
| не рассчитанный на работу с окнами | non-windowing |
| не системный диск | Non DOS disk |
| не согласованный | out of synch |
| не существует | does not exist |
| не тот пароль | invalid password (Привожу не термин, официально принятый в специальных словарях, а то, что есть на самом деле, так сказать, "на бытовом уровне". I. Havkin) |
| не требует дополнительных действий | a no-op (Событийно-ориентированные сервисы должны всегда работать в режиме высокой доступности. К тому же такая конфигурация не требует дополнительных действий. bartov-e) |
| не удалось извлечь параметры проверки подлинности | could not retrieve the authentication settings |
| не удалось инициализировать страницу мастера выбора ключей и таблицы измерения | could not initialize the Select a Dimension Table and Keys wizard page. |
| не удалось проверить дату | Date validation failed. (Rori) |
| не удаётся выполнить операцию | operation failed |
| не удаётся завершить вход в систему из-за задержки ответа | Unable to complete login process due to delay in login response (Rori) |
| не удаётся найти файл | could not find file |
| не удаётся открыть файл | could not open file |
| не удаётся проверить схему | Schema validation failed. (Rori) |
| не удаётся прочесть вложение | could not read attachment |
| не удаётся создать файл | could not create file |
| не удовлетворяющий | dissatisfying |
| не управляемый центральным процессором | auxiliary |
| не управляемый центральным процессором | aux |
| не устойчивый к сбоям | fault-intolerant |
| не-фон-неймановский | non von Neumann |
| Не хватает данных | Out of data |
| Не хватает дискового пространства | Insufficient disk space (insufficient space on disk) |
| Не хватает дискового пространства для запуска Windows | Insufficient conventional memory to run Windows |
| Недостаточно памяти. Работа не может быть продолжена | Insufficient. Processing cannot continue |
| неисправность, не предусмотренная в модели | non-modeled fault |
| Неправильный путь, нет каталога или каталог не пустой | Invalid path, not directory, or directory not empty |
| нет бумаги в принтере. Принтер не включён или в состоянии offline выключен режим "на линии". Устраните причину ошибки и выберите ответ "retry" | No paper |
| нет никакой связи с определяемым сервером сообщение сети NetWare. Предпринята попытка воздействия на файловый сервер, с которым не установлено никакой связи | No connection to specified File Server |
| нет связи с определяемым сервером "имя сервера" сообщение сети NetWare. Предпринята попытка применения команды WHOAMI для файлового сервера "имя сервера", с которым не установлено связи | No connection to specified File Server ("server name") |
| нет связи с сервером "имя сервера" сообщение сети NetWare. Предпринята попытка воздействия на файловый сервер "имя сервера", с которым не установлено связи | No connection to Server "nameserver" |
| никаких файлов не добавлено | No files added (or replaced, или не замещено) |
| но не все | any but not all gate |
| Номер принтера и имени очереди не существует | Printer number and queue name conflict (сообщение сети NetWare) |
| Номер сетевого устройства печати заранее не задан | Network printer number expected (сообщение сети NetWare) |
| о нет, только не снова! | oh no, not again |
| область, которая не выводится на печать | unprintable region |
| оборудование, не требующее внимания оператора | unattended equipment |
| обращение к тому "имя тома", который не содержится в списке томов, установленных в вычислительной сети | Volume "volume name" not mounted (сообщение сети NetWare) |
| объект исследования с не принимаемыми во внимание свойствами | black box |
| объект не найден | object not found |
| объект, не требующий многократной загрузки | persistent object (из Web) |
| ожидание не более, чем в течение n шагов | n-bounded wait |
| Окончание таблицы не создано | need hidden end table |
| Окончание таблицы не создано | End of table not found |
| оператор НЕ | complementary operator |
| оператор НЕ – И | except operator |
| оператор "НЕ И" | except operator |
| Оператор FOR не может быть вложенным | FOR cannot be nested |
| операция ИЛИ-НЕ | dagger operator |
| операция исключающее НЕ-ИЛИ | XNOR operation |
| операция исключающее НЕ-ИЛИ | exclusive NOR operation |
| операция НЕ | negation |
| операция НЕ-И | NOT-AND operation |
| операция НЕ-И | NOT AND operation |
| операция НЕ-И | NOT BOTH operation |
| операция НЕ-И | NAND operation |
| операция НЕ-И | Sheffer-stroke operation |
| операция НЕ ИЛИ | NOT-OR operation |
| операция НЕ-ИЛИ | NOT-OR operation |
| операция НЕ-ИЛИ | NOR operation |
| операция НЕ- ИЛИ | NEITHER-NOR operation |
| операция не может быть продолжена | the operation cannot proceed |
| операция "не равно" | not-equal-to operator |
| операция, не регистрируемая в журнале транзакций | unlogged operation |
| операция, не связанная с обработкой данных | nondata operation |
| операция не связанная с обработкой данных | nondata operation |
| основной раздел DOS не существует | No primary DOS partition to delete |
| особый файл, который служит для обмена информацией между различными процессами, но физически не присутствующий на диске | pine |
| отображение не входящих в CMYK цветов | gamut mapping |
| отображение не входящих в CMYK цветов | color shift |
| оценка по принципу "годен – не годен" | go/no-go evaluation |
| оценка по принципу "годен – не годен" | go-no-go evaluation |
| Очередь печати "имя очереди" не найдена сообщение сети NetWare | The print queue "queue name" can not be found (Предпринята попытка использования очереди "имя очереди", хотя она не существует) |
| ошибка, которая не выводится на печать | unprintable error |
| ошибка, не допускающая восстановления | unrecoverable error (нормальной работы) |
| ошибка, не допускающая продолжения работы | Non-Continuable Error (aharin) |
| Ошибка при чтении диска в дисководе.... Диск не читается. Нажмите клавиши: Return для повторения чтения или Esc для отмены выполнения команды | Disk read error on drive... Drive not ready. Hit RETURN to retry, ESC to abort |
| Ошибка распределения памяти. Не могу загрузить командный файл, система остановлена | Memory allocation error. Cannot load COMMAND, system halted (Операционная система частично повреждена в памяти компьютера. Перезагрузите операционную систему) |
| Ошибка распределения памяти. Не могу загрузить операционную систему, система остановлена | Memory allocation error. Cannot load MS DOS, system halted |
| ошибок не обнаружено | no error pending (Sergey Old Soldier) |
| палитра, внешний вид цветов которой не зависит от устройства вывода | device independent |
| память, не содержащая информации | empty memory |
| параметры на данном дисководе не поддерживаются | parameters not supported by drive |
| передача с не заданной заранее скоростью | unspecified bit rate |
| передача с переменной скоростью не в реальном времени | non-real-time variable bit rate |
| передача с переменной скоростью не в реальном времени | nrt VBR |
| переменная, которой не присвоено значение | unset variable |
| переход по выполнению условия "не больше" | jump if not above (для чисел без знака) |
| переход по выполнению условия "не меньше" | jump if not less (для чисел со знаком) |
| переход по выполнению условия "не меньше" | jump if not below (для чисел без знака) |
| переход по условию "не больше" | jump if not above |
| переход по условию "не меньше" | jump if not less |
| персонал, не связанный с электронной обработкой данных | non-EDP people |
| печатная краска, не требующая сушки | cold set ink |
| по моему не столь скромному мнению | in my not so humble opinion (Bricker) |
| Повторное восстановление каталога "имя каталога" после архивирования не представляется возможным | Unable to re-create directory "directory name" (сообщение сети NetWare) |
| подкаталоги не существуют | No sub-directories exist |
| подпрограмма, не возвращающая управление | nonreturning subprogram (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| подход к разработке системы, не предусматривающий обеспечение отказоустойчивости | fault-intolerance approach |
| подход к разработке системы, не предусматривающий обеспечение отказоустойчивости | fault-intolerance approach |
| подход, не предусматривающий обеспечения отказоустойчивости | fault-intolerance approach |
| поиск по соотношению "не больше" | less than or equal to search |
| поиск по соотношению "не меньше" | greater than or equal to search |
| поисковая запись не найдена | No matching record found |
| показать не выводимые на печать символы | view preferences |
| покупка, не допускающая вариантов | one-stop buy (докупок, опций ssn) |
| пользователь, не знакомый с ЭВМ | naive user |
| пользователь - не программист | non programmer user |
| пользователь, работающий не по графику | nonscheduled user |
| COM-порт не существует | COM port does not exist |
| последний файл на диске не сохранён | last file not backed up |
| Права доступа не ассоциируются с локальным диском | Directory rights are not associated with local drives (сообщение сети NetWare) |
| правила представления графики, не зависящие от способа представления изображений | DIB |
| правила представления графики, не зависящие от способа представления изображений | device Independent bitmap format |
| практически не увеличивать временные затраты на доступ к памяти | adds little time overhead to memory accesses (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| предлагаемый не во всех вариантах комплектации | optional (Maxxim) |
| предпринята попытка ввода задания для устройства печати, которое не определено утилитой printcon | JOBNAME is not a valid PrintCon job definition (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка воздействия на файловый сервер "имя сервера", хотя он не известен в сети | The source server "server name" is unknown at this time (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка входа в систему с файлового сервера, не имея на это кредита отведённых ресурсов | Attempting to login to account without accounting balance (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка запуска прикладной программы с помощью функции exit с рабочей станции, причём либо отсутствует эта программа, либо она не может быть выполнена на этом компьютере | Targeted EXIT commands are not supported on this machine (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка указания имени формата "ИМЯ" устройства печати, которого не существует | Form name "NAME" does not exist (сообщение сети NetWare) |
| представление не концептуальном уровне | conceptualization |
| Предупреждение: Не найден один из двух bindary-файлов: netSbind.sys или netSbval.sys | WARNING: File NETSBIND.SYS or NETSBVALSYS not found! (сообщение сети NetWare) |
| Предупреждение: система не может распознать файл, заданный в команде include | WARNING: Can not read include file ("filename", сообщение сети NetWare) |
| Предупреждение: файл входного сценария не может быть обработан | WARNING: Can not read login script file (по всей видимости, он уже открыт для редактирования другим пользователем (сообщение сети NetWare)) |
| при нисходящей разработке программа, части кода которой не детализированы, а только описано их назначение | skeletal code |
| приведение уравнение к виду, не содержащему дробей | cross multiplication (путём приведения к общему знаменателю) |
| приложение не определено | application not detected |
| Приложение не отвечает | ANR (ошибка omsksp) |
| приложение чтения новостей, не поддерживающее тему дискуссии | unthreaded newsreader |
| Принтер не готов | Printer not ready |
| Принтер не готов или без бумаги. Исправьте и нажмите любую клавишу | Printer not ready or out of paper. Correct and press any key |
| принтер не заправлен бумагой или не включён | the printer is out of paper or is not on (машинное сообщение) |
| Принтер... не существует в файловом сервере "имя сервера " | Printer... does not exist on server "server name" (сообщение сети NetWare) |
| Принтер... не установлен в файловом сервере "имя сервера " | Printer... is not installed on server ("server name", сообщение сети NetWare) |
| приоритет, не зависящий от состояния системы | exogenous priority |
| проверка не удалась | validation failed (Rori) |
| Проверка схемы не пройдена | Schema validation failed. (Rori) |
| программа, не изменяемая в процессе выполнения | pure code |
| программа, не поддерживающая работу с мышью | non-mouse program |
| программно-аппаратные средства, не требующие администрирования | zero administration |
| программное обеспечение, которое больше не поддерживается разработчиками | abandonware (Alex Lilo) |
| программный код, не содержащий отладочной информации | nondebug code |
| продукт распознавания речи, не требующий настройки на говорящего | speaker-independent product |
| просто несколько жёстких дисков, не RAID | just a bunch of disks (Bricker) |
| протокол, не использующий информацию о состоянии | stateless protocol |
| процедура, не возвращающая управление | nonreturning procedure (Alex_Odeychuk) |
| пул памяти, не подлежащей страничному обмену | nonpaged pool (с диском) |
| Работа не может быть продолжена. Не хватает памяти для продолжения работы | Processing cannot continue |
| Работа с текущим дисководом невозможна, так как он не определён как локальный или сетевой | Unable to locate specified drive (сообщение сети NetWare) |
| Разыскиваемое оформление не обнаружено | Search format not found |
| Разыскиваемый текст не обнаружен | Search text not found |
| рассылка по электронной почте информации, не нужной адресату | spamming (напр., рекламного характера) |
| растровый формат, не зависящий от устройств | DIB |
| растровый формат, не зависящий от устройств | device Independent bitmap format |
| реализованный не во всех моделях | optional (Maxxim) |
| ребро графа, не принадлежащее ни одному циклу | bridge |
| режим, не ориентированный на установление соединений | connectionless mode (в сети) |
| режим проверки записи не установлен | verify is off (or on, установлен) |
| Ресинхронизация сравнение не удалась. Файлы слишком различны | Resynch failed. Files are too different |
| решение типа "годен – не годен" | go-no-go decision |
| решение широкого круга оптимизационных задач, не имеющих специальных методов решения | Local Search Optimization (Julchonok) |
| риск обращения к ячейке памяти, не выделявшейся для хранения данных | risk of accessing an unallocated piece of memory (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| рубрика, не прерывающая текст и расположенная у оборки первого абзаца | let-in heading |
| свойство программы, не поддерживаемое разработчиком | unsupported feature (официально не заявлена поддержка) |
| связь типа "не принадлежит к" | nisa link |
| сектор не найден | Sector not found (сектора нет на диске) |
| Сектор не найден, ошибка при чтении записи на дисководе.... Скопируйте файлы и переформатируйте дискету | Sector not found error reading or writing drive... |
| символ, который не является частью слова | non-word character (Alex Lilo) |
| символ, который не является частью слова | nonword character (Alex Lilo) |
| символ, не входящий в набор ASCII-символов | non-ASCII character (ssn) |
| система- распознавания речи, не нуждающаяся в настройке на говорящего | speaker-independent speech recognition system |
| Создан временный файл VM.TMP. Не меняйте дискету на дисководе... | VM.TMP has been created. Do not change diskette in drive... |
| специальный дизайн сумки, позволяющий не доставать ноутбук из сумки при её санировании устройствами досмотра | Checkpoint Friendly Design (в наземном транспорте, в аэропорте; вольный перевод dron1) |
| список лиц, которым не сообщается о работе пользователя сети в интерактивном режиме | invisible list |
| список полей, которые не выводятся при просмотре сообщений | ignore list (в электронной почте) |
| ссылка, не указывающая ни на что | null (Alex_Odeychuk) |
| страница, не отображаемая на экране | unseen page |
| страница не существует | No such page |
| схема А И-НЕ В | A except B gate |
| схема А И-НЕ В | A implies B negative gate |
| схема А И-НЕ В | A AND-NOT B gate |
| схема А ИЛИ-НЕ В | B implies A gate |
| схема А ИЛИ-НЕ В | A OR-NOT B gate |
| схема В И-НЕ А | B except A gate |
| схема В И-НЕ А | B implies a negative gate |
| схема В И-НЕ А | B AND-NOT A gate |
| схема В ИЛИ-НЕ А | if A then B gate |
| схема В ИЛИ-НЕ А | B OR-NOT A gate |
| схема В ИЛИ-НЕ А | A implies B gate |
| схема включающее ИЛИ-НЕ | inclusive NOR gate |
| схема "И НЕ" | NAND circuit |
| схема "И НЕ" | NOT-AND circuit |
| схема И-НЕ | inverted AND gate |
| схема И-НЕ | if A then NOT B gate |
| схема "И НЕ" | alternative denial gate |
| схема "И НЕ" | nonconjunction gate |
| схема "И НЕ" | positive NAND gate |
| схема "И НЕ" | dispersion gate |
| схема "И НЕ" | NOT-AND gate |
| схема "И НЕ" | NAND gate |
| схема "И НЕ" | AND-NOT gate |
| схема И-НЕ | negative AND gate |
| схема И-НЕ | NOT-both gate |
| схема ИЛИ-НЕ | negative OR gate |
| схема ИЛИ-НЕ | zero-match gate |
| схема ИЛИ-НЕ | NEITHER-NOR gate |
| схема "ИЛИ НЕ" | NOT-OR circuit |
| схема "ИЛИ НЕ" | joint denial gate |
| схема "ИЛИ НЕ" | nondisjunction gate |
| схема "ИЛИ-НЕ" | NOR gate |
| схема "ИЛИ НЕ" | rejection gate |
| схема "ИЛИ НЕ" | NOR gate |
| схема "ИЛИ НЕ" | NOR circuit |
| схема исключающее ИЛИ-НЕ | identity gate |
| схема исключающее ИЛИ-НЕ | exclusive NOR gate |
| схема НЕ | negation gate |
| схема "НЕ" | invert circuit |
| схема "НЕ" | inverter circuit |
| схема "НЕ" | NOT gate |
| схема НЕ | negator |
| схема "НЕ" | NOT circuit |
| схема "НЕ И" | NAND gate |
| схема НЕ-И | dispersion gate |
| схема функции "если А, то НЕ В" | if A then NOT B gate |
| схема функции "исключающее НЕ-ИЛИ" | exclusive-NOR gate |
| Таблица измерения времени не выбрана | the time dimension table is not selected. |
| твёрдотельный накопитель не для корпоративного сегмента | enthusiast SSD (Alex_Odeychuk) |
| текст в принтер не загружен | no text printer loaded |
| тест, не давший определённого результата | inconclusive text |
| ТМО модель с приоритетами, не зависящими от состояния системы | exogenous priority model |
| транзакция, не требующая когерентности кэша | non-cache-coherent transaction |
| Требуемый шрифт не загружен | Required font not loaded |
| у сетевого каталога не определены права для восстановления файлов | No privileges to restore files to that network directory (сообщение сети NetWare) |
| узел, не являющийся листом | nonleaf node (дерева) |
| универсальность логических элементов И-НЕ и ИЛИ-НЕ | universality of NAND gates and NOR gates (ssn) |
| условие не соответствия | mismatch condition |
| установка драйвера KEYB не произведена | KEYB has not been installed |
| устройство, не выполняющее обработку данных | raw device |
| Устройство дисковод... не готово | Device... not prepared |
| устройство не готово | device is not ready |
| устройство не может быть инициализировано | device driver cannot be initialized |
| устройство не поддерживается | device support not present |
| утилита Norton Utilities, позволяющая обнаружить потерянные или записанные не на место файлы путём просмотра всех доступных дисков в поисках имени файла или содержащихся в нем данных | FILE FIND (Filefind.exe) |
| файл в списке не отмечен | No marked files in list |
| файл или каталог не существует | No such file or directory |
| Файл не загружается | File not loadable |
| Файл не конвертируется | File cannot be converted |
| Файл не может копироваться сам в себя. Скопировано 0 ноль файлов | File cannot be copied into itself. 0 file s copied |
| файл "имя файла" не найден | No files found ("filename") |
| файл не найден | file not found (машинное сообщение) |
| Файл не содержит диаграмм | Graphs not present on file |
| файл не существует | file does not exist |
| Файл не существует. Нажмите клавишу Y для создания файла или клавишу ESC для прекращения операции | File does not exist. Enter Y to create or ESC to cancel |
| Файлы не найдены | Files not found (системное сообщение сети NetWare) |
| файлы, не являющиеся текстовыми | binaries |
| ферритовый сердечник НЕ | NOT core (для выполнения логической функции НЕ чисто магнитными средствами) |
| формат, не предназначенный для использования данной операционной системой | foreign format (или данным устройством) |
| формат не указан | unspecified |
| формат представления растрового изображения, не зависящий от устройства | device Independent bitmap format |
| формат растрового изображения, не зависящий от устройства | DIB |
| Формат файла не поддерживается | Unsupported file format |
| Форматирование на дисководе... не может быть произведено | Format not supported on drive... |
| Форматирование не удалось | Format failure |
| Фрагментация не встречена | Fragmentation not encountered |
| функции микропроцессора, не производящиеся ядром, но необходимые для функционирования ядра | Uncore (термин, использующийся компанией "Intel", см.  wikipedia.org snowleopard) |
| функции оборудования, не управляемого центральным процессором | auxiliary operation |
| функция НЕ | NOT function |
| функция НЕ-И | Sheffer function |
| функция НЕ-И | dagger function |
| функция НЕ-И | stroke function |
| функция НЕ-И | Sheffer stroke |
| функция НЕ – ИЛИ | Peirce function |
| функция НЕ – ИЛИ | dual stroke |
| функция Шеффера НЕ-И | Sheffer stroke |
| цвета, не входящие в CMYK | outside gamut |
| часть вычислительной системы, не являющаяся аппаратными средствами | software (Терина) |
| шрифты в принтер не загружены. Нажмите клавишу Y для печати или клавишу ESC для отмены печати | No printer driver loaded. Enter Y to print or ESC to cancel |
| шрифты не установлены | No fonts installed |
| штрих Шеффера НЕ-И | Sheffer stroke |
| элемент И-НЕ | NOT-AND element |
| элемент И-НЕ | NOT-AND circuit |
| элемент И-НЕ | NAND circuit |
| элемент ИЛИ-НЕ | NOT-OR circuit |
| элемент ИЛИ-НЕ | rejection gate |
| элемент ИЛИ-НЕ | NOR element |
| элемент ИЛИ-НЕ | NOR circuit |
| элемент НЕ | NOT component |
| элемент НЕ | negater |
| элемент НЕ – И | NAND element |
| элемент НЕ-И | NOT AND element |
| элемент НЕ – ИЛИ | NOR element |
| элемент НЕ-ИЛИ | NOR element |
| элемент НЕ-ИЛИ | NOT OR element |
| элемент НЕ ИЛИ | NOT OR element |
| элемент типа исключающее ИЛИ – НЕ | all or nothing gate (логический) (логический) |
| Это то, что теперь является SprintNet. Не путать с протоколом или прикладной программой Telnet | TELENET |
