| Russian | English |
| аварии, не связанные с ухудшением состояния здоровья водителя,алкогольным или наркотическим опьянением | non-impaired crashes (shikisai) |
| автомобиль "не на ходу" | non-runner car |
| автомобиль не на ходу | disabled vehicle |
| автомобиль, не оборудованный устройствами для снижения токсичности отработавших газов | uncontrolled vehicle |
| автомобиль, не оборудованный устройствами для снижения токсичности отработавших газов | uncontrolled car |
| автомобиль, не разрешённый к эксплуатации | unauthorised car |
| автомобиль, припаркованный не в положенном месте | parking offender (Andrey Truhachev) |
| бензин с октановым числом не ниже 87,2 | premium grade gasoline (по моторному методу) |
| вал, который ничего не приводит | idler (в действие ssn) |
| вентиляция, не дающая сквозняка | draftless ventilation |
| ветровое стекло, не утомляющее глаз водителя | easy-eye glass (с зеленым оттенком) |
| Водитель сдачи не даёт | please tender exact fare. |
| гладкая шина, не сопротивляющаяся заносу транспортного средства | skidding tyre |
| грузовое судно, которое перевозит любые грузы и не имеет заранее обговорённого маршрута | tramp ship |
| детали автомобиля, не боящиеся коррозии | anticorrosion materials |
| детали автомобиля, не боящиеся коррозии | anticorroding materials |
| детали, не участвующие в работе | non-functioning parts (напр. автоматики) |
| деталь, не заменявшаяся во время испытаний | original detail |
| деталь, не заменявшаяся во время эксплуатации | original detail |
| диск, насаженный на ось не под прямым углом, и действующий как кулачок на сопряжённую с ним деталь, сообщая ей возвратно-поступательное движение | swash cam |
| дискомфорт не ощущается | not uncomfortable (степень комфорта по ISO 2631-1:1997 / ГОСТ 31191.1-2004 yevsey) |
| если не ездите | when stationary (use radios only when stationary Yeldar Azanbayev) |
| жидкость гидросистемы, не вызывающая износа | antiwear hydraulic fluid |
| за исключением, если дорожные или погодные условия не требуют снижение скорости | unless road and weather conditions dictate lower speeds (Yeldar Azanbayev) |
| заднее окно кузова автомобиля, не дающее бликов на переднем стекле | no-glare back window |
| звуковой сигнал не пристёгнутого ремня | seat belt beeper |
| знак об успешном прохождении технического контроля, выдаваемый товарам, на которые не существует единого европейского стандарта | European Technical Approval |
| изгиб, не работающий на упругость | inelastic bending |
| изгибать, не подвергая нагреву | bend cold (напр. трубу) |
| интегральная схема для системы радиосвязи с радиусом действия не более 10м и использованием скачкообразной перестройки частоты | BlueTooth chip |
| испытательный трек, не имеющий покрытия определённого профиля | irregular track (напр. трек, представляющий разбитую просёлочную дорогу) |
| каркас напр. кузова автомобиля, не обшитый панелями | naked frame |
| качество не соответствует спецификации | quality doesn't correspond with specification |
| краска напр. автомобиля, не подвергающаяся обледенению | deicing paint |
| краска, не подверженная влиянию низких температур | antifrost paint |
| крюками не брать | do not use hooks (надпись на упаковке по ГОСТ Р 51474-99 xltr) |
| масса грузовика, не соответствующая классу грузоподъёмности дороги | abnormal truck weight for road |
| моечная установка, не требующая большого участия операторов | washing unit with low maintenance feature |
| может не соответствовать требованиям | may be inadequate (Yeldar Azanbayev) |
| нарушение правил, не связанных с вождением автомобиля | non-motoring offence (парковка, страховка и т. п. Featus) |
| не абсорбирующийся | non-absorbent |
| не боящийся непроницаемый для дыма | fume-proof |
| не боящийся непроницаемый для едких испарений | fume-proof |
| не будет разрешена, пока не | will not be permitted unless (Yeldar Azanbayev) |
| не быть в силе | have no force |
| не в соответствии с ... | out of keeping with |
| не ведущий | non-driving |
| не водонепроницаемый | non-watertight |
| не возвращаемый | non-recoverable |
| не воспламеняемый | non-flammable |
| не воспламеняющийся | non-ignitable |
| не воспламеняющийся | non-flammable |
| не вполне подвижный | imperfectly mobile |
| не вполне твёрдый | imperfectly hard |
| не вращающийся | non-rotatable |
| не всегда на плаву, но безопасно на грунте | not always afloat but safely aground |
| не выгорающий | fast to light |
| не выцветающий | fast to light |
| не готовое к выпуску | non-ready-for-issue (напр. об изделии) |
| не действителен после | not valid after (igisheva) |
| не деформирующийся | non-deflecting |
| не должно использоваться | not in use by (Yeldar Azanbayev) |
| не должны использоваться | be not in use by (Yeldar Azanbayev) |
| не жёсткий | non-rigid |
| не забивающийся | non-clogging |
| не зависящий от направления | non-directional |
| не зависящий от плотности популяции | density independent |
| не зависящий от устройства | device independent |
| не загрязняющий | pollution-free |
| не застывающий | non-freezing |
| не имеющий выступов | smooth-skinned (напр. о поверхности кузова обтекаемой формы) |
| не искрящийся | non-arcing |
| не капающие сопла для шлангов маслораздаточных пистолетов | non-drip nozzles for oil hose end guns |
| не катить | do not roll (надпись на упаковке по ГОСТ Р 51474-99 xltr) |
| не кондиционный | below standard |
| не корродирующий | non-corroding |
| не мерцающая лампа | no-flickering lamp |
| не моющийся | non-washable (напр. материал) |
| не на должном уровне | below standard |
| не направленный | non-directional |
| не нефтяное топливо | non-petroleum fuel |
| не опаздывайте | be on time (Yeldar Azanbayev) |
| не опасная неисправность | benign fault |
| не опасный дефект | benign fault |
| не ослепляющий | non-dazzling (напр. о свете фар) |
| не ослепляющий | no-glare |
| не отражающая свет отделка | non-reflecting finish |
| не отскакивающая киянка со сменными пластмассовыми наконечниками | non-rebound mallet with interchangeable tips |
| не подверженная коррозии катушка из нержавейки для шланга с предотвращением оседания на ней бактерий | stainless steel non-corrosive hose reel with preventing the build-up of bacteria |
| не подверженный самовозбуждающимся угловым колебаниям | shimmy-proof (шимми) |
| не поддающийся коррозии | corrosion resistant |
| не подлежащий сварке | non-welding |
| не полностью заряженный аккумулятор | undercharge battery |
| не портящийся от жира | grease-proof |
| не портящийся от масла | grease-proof |
| не потребляемый | non-expendable |
| не пригодная для обработки почва | untillable land |
| не прислоняться | stay clear of the doors (MichaelBurov) |
| не прислоняться | do Not Lean On Doors! (NYC Subway Kalakala) |
| не пробиваемый пулями | bullet-resistant |
| не проводящий | non-conducting (тепла, электричества и т.д.) |
| не производящий шума при движении | silent-travel |
| не проницаемый для копоти | fume-proof |
| не пропускающая влагу почва | impervious soil |
| не пропускающий сырость | moisture-repellant |
| не просачивающийся | leak-tight |
| не просачивающийся | leak-proof |
| не прошёл | fail (Yeldar Azanbayev) |
| не прямолинейный | non-lineal |
| не рабочий | non-driving |
| не развивающаяся трещина | non-propagating crack |
| не разлетающийся на части при ударе | crash-proof |
| не разъедающий | non-corroding |
| не распространяющаяся трещина | non-propagating crack |
| не реверсируемый | non-reversible |
| не регламентируется для всех видов перевозок | non regulated for all modes of transportation |
| не самоустанавливающийся подшипник качения | rigid type bearing |
| не сваривающийся | non-welding |
| не связанные между собой трещины | disconnected cracks |
| не сгущающийся | non-condensing |
| не скрипящий при движении | silent-travel (напр. кузов) |
| не слепящий | no-glare |
| не смачиваемый | non-wetted |
| не соблюдать безопасную дистанцию до движущегося впереди автомобиля | tailgate (slitely_mad) |
| не соблюдать безопасную дистанцию до движущегося впереди транспортного средства | tailgate (slitely_mad) |
| не соответствовать стандартам | not in compliance with standards (Yeldar Azanbayev) |
| не соответствует напр. оборудование принятому стандарту | below standard |
| не соответствующее напр. топливо данному времени года | contra-seasonal |
| не соответствующие норме смазывающие свойства | abnormal oiling properties |
| не спекающийся | non-caking |
| не спекающийся | non-baking |
| не справиться с управлением | fail to control the car properly (shamild) |
| не справиться с управлением | fail to control the car (shamild) |
| не требует вмешательства водителя | requires no input from the driver |
| не улетучивающийся | non-volatile |
| не управляемое центральным процессором оборудование | auxiliary equipment |
| несчастный случай при движении не от столкновения | non-collision accident (автомобиля) |
| ни один материал не обладает столь многогранными свойствами, как полиуретан | no material is as versatile as polyurethane |
| никогда не отвлекайте водителя | never distract the driver (Yeldar Azanbayev) |
| новые энергетические технологии, не вызывающие загрязнения окружающей среды | soft energy technologies (напр. гелиотехнология) |
| ограничитель, не вносящий изменений | distortionless limiter |
| паразитные потери, которые не могут быть использованы | parasitic losses (напр. потери энергии выхлопных газов) |
| перо для цифрового ввода данных по системе радиосвязи с радиусом действия не более 10м и использованием скачкообразной перестройки частоты | BlueTooth pen |
| пластик, не оставляющий задиров | antifrictional plastic |
| пластик, не подверженный влиянию низких температур | antifrost plastic |
| пластик, не теряющий своих свойств на морозе | anti-freezing plastic |
| плотная посадка, при которой не происходит течи | leak-proof fit |
| подача сигнала предупреждения, если датчик не покрыт содержимым ёмкости | emitting an alarm if the probe is no longer covered by tank content (при опустошении танка) |
| положение рукоятки, не дающее ограничения | unlimited handle position (напр. расхода воздуха) |
| предупредительная надпись на крышке радиатора "Не открывать, пока жидкость горячая" | radiator cap sign "Do not open when hot" |
| пролететь, не останавливаясь в пробках | beat the rush-hour traffic (по дороге) |
| режим работы, не соответствующий техническим нормативам | off-design behaviour (напр. двигателя) |
| резина, не подверженная влиянию низких температур | antifrost rubber |
| резина, не теряющая своих свойств на морозе | anti-freezing rubber |
| решение "годен-не годен" | go-no go decision (при выборе, отбраковке и т.п.) |
| роторный насос для перекачки из бочек не коррозионных нефтепродуктов лёгкой и средней вязкости | rotary barrel pump for non-corrosive petroleum based fluids of light to medium viscosity |
| рулевое управление, не чувствительное к неровностям дорожного полотна | dead steering |
| система, не допускающая "клёвки" кузова при разгоне | antisquat system |
| слепой робот, не имеющий системы технического зрения | blind robot |
| собранная, но не вулканизованная шина | green tyre |
| специальный инструмент для ремонта проколов шин с диагональным кордом, не снятых с дисков | temporary nail hole repair tool for cross-ply trucks mounted on the rims |
| тестер не повреждает установочные данные бортового компьютера автомобиля | tester doesn't damage car board control unit |
| топливо, не пригодное для автомобильных двигателей | non-motor-vehicle fuel (напр. керосин) |
| топливо, не содержащее тетраэтилсвинца | unloaded blend |
| тормозная система, не допускающая блокировку колёс при торможении | wheel slip brake control system |
| транспортная пробка, при которой движение не возможно ни в одном из направлений из-за затора на городской сетке перекрёстков. | gridlocked (CBET) |
| транспортное средство, не выделяющее выхлопных газов | zero emission vehicle |
| транспортное средство, не выделяющее отработавших газов | zero emission car |
| транспортное средство, не выделяющее отработавших газов | Ultra Low Emission Vehicle (ULEV) |
| требования, не позволяющие допустить разнос | runaway requirements (напр. двигателя) |
| умеренное движение, не нарушающее целостности дорожной одежды | non-mutilative traffic |
| устройство для системы радиосвязи с радиусом действия не более 10м и использованием скачкообразной перестройки частоты | BlueTooth device |
| фермер, не живущий на ферме постоянно | suitcase farmer |
| фрикционные материалы, не оставляющие задиров | antiscore friction materials |
| футляр, позволяющий производить работу, не вынимая прибора | ever-ready case |
| шарнир или соединение, не имеющий возможности смещаться в каком-либо направлении | permanent joint |
