| Russian | English |
| автоматический прибор, не требующий надзора обслуживающего персонала | unattended instrument |
| активация нейтронами, не подчиняющимися закону 1 / v | non 1/v activation |
| вода, не содержащая воздух | air-free water |
| встроенные гири, нагружаемые не по центру чашки весов | off-center dial-operated weights |
| детектор частиц с показаниями, не зависящими от их энергий | energy-independent particle detector |
| допустимая доза для лиц, не работающих с излучением | population dose |
| единица, не входящая в Международную систему единиц | non SI unit |
| иметь отклонение от плоскостности, не превышающее | be flat to within |
| имеющий повреждения, не устраняемые при ремонте | damaged beyond repair |
| конденсатор с характеристикой, не зависящей от напряжения | voltage-independent capacitor |
| кривая, не поддающаяся описанию с помощью линейных уравнений | nonlinear curve |
| материал, не отвечающий техническим требованиям | nonconforming material |
| не допускать вращения | guard against rotation |
| не изменяющийся во времени | time-invariant |
| не точечный источник | extended source |
| не учитывающий поправку | uncorrected |
| не учитывающий поправку на | uncorrected for |
| непараллельность плоскостей не превышает | planes are parallel within |
| переход с частотой, не зависящей от напряжённости поля | field-insensitive transition |
| сигнал, не изменяющийся во времени | stationary signal |
| сигнал, не совпадающий по фазе | out-of-phase signal |
| склад готовой продукции, не проверенной отделом технического контроля | quarantine store |
| совокупность эталонов основных единиц, не содержащая избыточных эталонов | nonredundant set of basic standards |
| отражающее тело, не имеющее собственного излучения | non-self-radiating body |
| тензометр, не связанный жёстко с исследуемым объектом | unbonded strain gauge |
| электрод, не поддающийся влиянию агрессивных сред | unattackable electrode |
