| Russian | English |
| арендный участок, на котором не разрешается бурение | nondrilling lease (разработка разрешается только законтурными скважинами) |
| бурение не по сетке | scattered drilling |
| буровой раствор, не содержащий твёрдой фазы | solids-free drilling mud |
| выручка от добычи, не облагаемая подоходным налогом | percentage depletion (в процентах) |
| долото, не полностью сработанное | green drilling bit |
| жидкость, не содержащая свободного газа | dead fluid |
| запасы нефти, разбуренные но не извлечённые | bypassed oil |
| зона, не охваченная вытеснением | unswept zone |
| инструмент, не требующий ловильных работ | fishproof tool |
| карманы не допускаются | no pockets (Johnny Bravo) |
| количество газа, не докупленного по контракту | deficiency gas |
| кумулятивный заряд, не закупоривающий перфорационное отверстие | no plug jet charge |
| магистральная линия, не подсоединённая к системе | dead main |
| мачта, не закреплённая оттяжками | free-standing mast |
| не гранулированная сера | block sulphur (Stefan S) |
| не допускать попадания твёрдых частиц в систему | prevent passage of particles downstream |
| не перфорировать | leave out (в ходе соответствующих работ igisheva) |
| не превышаемая стоимость | not to exceed value (контракта Dzhem) |
| не препятствующее породам | above the obstructing material (Johnny Bravo) |
| не проведённый ранее осмотр | missing inspection (Johnny Bravo) |
| не соответствующая требованиям трубопроводной транспортировки | bad oil |
| не соответствующий техническим требованиям | off-spec |
| нефтедобывающая фирма, не имеющая трубопроводов и / или перерабатывающих мощностей | independent producer |
| нефть, не отправленная потребителю | oil in storage |
| нефть, не поддающаяся переработке | nonrefinable crude |
| нефть, не соответствующая требованиям трубопроводной транспортировки | cut oil |
| оставленная, но не заглушённая скважина | orphan well |
| пласт, не отражающий сейсмических волн | blind layer |
| повреждение, не поддающееся ремонту в условиях эксплуатации | damage beyond field repair |
| порода, не содержащая продуктивных коллекторов | nonreservoir rock |
| разбуренные, но не извлечённые запасы | behind the pipe |
| разбуренные, но не извлечённые запасы нефти | oil behind the pipe |
| разведанное, но не оконтуренное месторождение | suspended discovery |
| секция труб, не выдерживающая расчётное давление | leaker |
| скважина, не выгодная для эксплуатации | unprofitable well |
| сосуд не попадающий под категорию сосудов под давлением | non-code vessel (Stefan S) |
| сторона, имеющая долевое участие но не разработчик | nonoperator |
| так, чтобы не повредить баллон | so that cylinder is not damaged |
| установка, не требующая лицензии | open art unit (konstmak) |
| участок месторождения, не содержащий нефть | barren gap |
| характеристика продукта, не загрязняющего окружающую среду | nonpolluting characteristic |
