| Russian | English |
| апротонное вещество, не являющееся ни донором, ни акцептором протонов | aprotic substance |
| вещества не реагируют, не будучи растворены | corpora non agunt nisi soluta (алхимический принцип ileen) |
| вещества, не являющиеся полимерами | No-Longer Polymers (NLP Lesya1986) |
| вещество, не диссоциированное в растворе | non-ionized solute |
| вещество, не содержащее анализируемый компонент | analyte-free media (Ker-online) |
| вода, не содержащая диоксида углерода | carbon dioxide-free water (Andy) |
| газ, не содержащий кислорода | mephitic gas |
| гидроокись натрия не имеет такого широкого применения, как триэтиламин | sodium hydroxide does not appear to be as generally useful as triethylamine (Vishera) |
| жидкость, не обнаруживающая эффекта Тиндаля | optically void liquid |
| изогамные ядра Не | isogamic nuclei |
| кальцинированная сода, не содержащая окиси железа | refined soda ash |
| катализатор на основе кислоты Льюиса, не принадлежащей к кислотам Брёнстеда | non-Bronsted Lewis acid catalyst (укр. – каталізатор на основі кислоти Льюїса, що не належить до кислот Бренстеда VladStrannik) |
| кислота Льюиса, не относящаяся к кислотам Брёнстеда | non-Bronsted Lewis acid (VladStrannik) |
| кислота Льюиса, не принадлежащая к кислотам Брёнстеда | non-Bronsted Lewis acid (укр. – кислота Льюїса, що не належить до кислот Бренстеда VladStrannik) |
| концентрации, не ведущие к видимому отрицательному воздействию | no Observed Adverse Effect Concentration (NOAEC) |
| материал, выпавший не по требуемому цвету | off-colour material (при крашении) |
| материал, не прошедший через сито | plus material |
| многоатомный спирт, имеющий не менее четырёх углеродных атомов и четырёхгидроксильных групп | alkitol |
| наибольшее количество растворителя, не вызывающее выпадения смолы из раствора | solvent tolerance of resin |
| не быть стойким в | be liable to attack by |
| не быть стойким в | not to resist attack by |
| не восприимчивый | unaffected (к каким-либо воздействиям среды Rust71) |
| не вступать в реакции с | be inert to (Ася Кудрявцева) |
| не вступивший в реакцию | unreacted (igisheva) |
| не выдерживающий плумбитной пробы | sour oil |
| ASTM International не даёт никаких заключений относительно действительности каких-либо патентных прав, заявляемых в связи с каким-либо положением, содержащимся в настоящем стандарте | ASTM International takes no position respecting the validity of any patent rights asserted in connection with any item mentioned in this standard. (Александр Стерляжников) |
| не имеющий должной крепости | underproof |
| не имеющий запаха | inodorous |
| не имеющий качки | no-float |
| не имеющий люфта | no-float |
| не имеющий сродства | unallied |
| не классифицированные в других рубриках опасные факторы | HNOC (Jenny1801) |
| не относящийся к силиконам | non-silicone (VladStrannik) |
| не передающий жара | athermanous |
| не подвергшийся брожению, ферментации | unfermented |
| не поэтапно вводимые вещества | non-phase-in substances (Jenny1801) |
| не превращённый в простой эфир | unetherified |
| не превращённый в сложный эфир | unesteritied |
| не превращённый в сложный эфир | unesterified |
| не проводящий теплоты | athermanous |
| не пропускающий фотохимически действующие лучи | adiactinic |
| не радикал | non-radical |
| не разрешённый | undissolved |
| не растворяющийся | undissolving |
| не растворённый | undissolved |
| не слёживается и не комкуется | neither clods nor clumps (Soulbringer) |
| не совпадающее при наложении хиральное вещество | nonsuperimposable chiral substance (The physicochemical properties of nonsuperimposable chiral substances Maggotka) |
| не содержащее растворители, двухкомпонентное, аминового отверждения эпоксидное покрытие | two components epoxy amine cured-solvent free (TurtleInFurs) |
| не содержащий асбеста | asbestos-free (igisheva) |
| не содержащий ванадия | free of vanadium (igisheva) |
| не содержащий ванадия | vanadium-free (igisheva) |
| не содержащий воду | anhydrous |
| не содержащий галогенов | halogen-free (igisheva) |
| не содержащий галогенов безгалогеновый | nonhalogen (= halogen-free Самурай) |
| не содержащий дисперсных частиц | particle-free (igisheva) |
| не содержащий кобальта | free of cobalt (igisheva) |
| не содержащий кобальта | cobalt-free (igisheva) |
| не содержащий мышьяк | arsenic-free (MaRRi-01) |
| не содержащий смазки | non-lubricated non-lubricated |
| не содержащий фосфатов | phosphate-free (igisheva) |
| не содержащий функциональных групп | nonfunctional |
| не содержащий частиц | particle-free (igisheva) |
| не содержащий щёлочи | alcali-free |
| не срабатывать | fail |
| не участвовавший в реакции | unreacted |
| не циркулирующий катализатор | heal catalyst (Izuminka2008) |
| не циркулирующий катализатор | heel catalyst (Izuminka2008) |
| неорганическая кислота не содержащая галоидные соединения, минеральная кислота не содержащая галоидные соединения | nonhalide-containing inorganic acid (leaskmay) |
| нефтепродукт, не выдерживающий плумбитной пробы | sour oil |
| окрашен не более интенсивно, чем | not more intensely coloured than (Гера) |
| окрашен не более интенсивно, чем | not more intensely colored than (Гера) |
| осадок, не подверженный окислению | reduzate (LesnikovaMary) |
| отсутствует / не обнаружено | abs./none |
| практически не | slightly (Duchman) |
| практически не содержит видимых частиц | practically free from visible particles (Гера) |
| Примеси не должны превышать 5% | the impurities need not exceed 5 per cent |
| пройден/не пройден | pass/fail (испытания. как вариант Гера) |
| расплав, не содержащий растворителя | solvent-free melt (VladStrannik) |
| растворитель, не участвующий в атмосферных фотохимических реакциях, приводящих к образованию смога | exempt solvent (pelipejchenko) |
| смазочно-охлаждающая жидкость, не содержащая хлор | Ultracut (Azhar.rose) |
| соединение, не испытывающее пространственных затруднений | unhindered compound |
| среда, не содержащая исследуемое вещество | analyte-free media (контекстуальный перевод Ker-online) |
| углекислый моногидрат соды, не содержащий окиси железа | refined white alkali |
| устойчивая к воде кислота Льюиса, не принадлежащая к кислотам Брёнстеда | water tolerant non-Bronsted Lewis acid (стійка до води кислота Льюїса, що не належить до кислот Бренстеда VladStrannik) |
| хроматирование, не требующее последующей промывки | no-rinse chromating (Linnda) |
| частицы, не классифицируемые иным образом | PNOC (Particulates Not Otherwise Classified Zhmen; Частицы, не обладающие специфической токсичностью. Так точнее, поск. это стандратная фраза в паспортах безопасности. Классификация или регулирование (PNOR) имеют в виду, что содержание частиц регулируется (есть ПДК), т.к. частицы токсичны. xx007) |
| это вещество не слёживается | this substance does not clod up. (Soulbringer) |
