| Russian | English |
| бревно, которое не держится на плаву | sinker |
| бревно, которое не держится на плаву | sinkers |
| бревно, которое не держится на плаву | deadhead |
| бревно толщиной не менее 177 мм | whole beam |
| валочная головка, не повреждающая комель срезаемого дерева | nonshatter felling head (срезающая дерево без сколов) |
| дефектные части деревьев, брёвен, не соответствующие спецификации | dead culls |
| дефектные части деревьев, досок, не соответствующие спецификации | dead culls |
| калёвка, не выступающая за основную поверхность щита | panel molding |
| краситель, не вступающий в реакцию с последующими слоями отделки | nonbleeding color |
| краситель, не поднимающий ворса | non-grain-raising stain |
| круглый строевой лес диаметром не менее 20 см | spar |
| леса, не тронутые рукой человека | oldgrowth |
| лесное насаждение, не производящее товарного леса | brush |
| лесные площади, освоение которых при существующих условиях экономически не оправдано | zero districts |
| лесоматериал, не отвечающий стандарту | reject |
| маслосодержащий отделочный состав, не закрывающий поры древесины | penetrating oil finish |
| местное обесцвечивание древесины, не являющееся значительным пороком | blemish |
| наклонный транспортёр обрезного станка, не повреждающий поверхность досок | unscrambler |
| насаждение, не пройденное рубками ухода | prethinning timber stand |
| не доступный для освоения | inaccessible forest (резервный) |
| не затронутые или частично пройденные выборочной рубкой части насаждения | leavestrip (между коридорами) |
| не изменивший цвета при сплаве | floated bright (о древесине) |
| не имеющий зародыша | exembryonous |
| не имеющий эндосперма | exendospermous |
| не обеспеченное продовольствием население, зависящее от лесов | food insecure forest dependent population (лесозаготовок) |
| не поддающийся действию щёлочи | stable alkali |
| не поддающийся процессу варки | nondigestible |
| не подлежащий рубке | not fellable (about a tree Ying) |
| не покрытая лесом площадь | nonstocked area |
| не покрытая лесом площадь | unstocked forest land |
| не покрытая лесом площадь | nonstocked forest land |
| не покрытая лесом площадь | nonforested area |
| не покрытая лесом площадь | nonforest area |
| не покрытый лесом | unforested |
| не покрытый сукном вал | unfelted press roll |
| не приносящий плодов | barren |
| не содержащий живых организмов | axenic (о культуре) |
| не содержащий заболони | sap-clear |
| окорять не полностью | rough bark |
| остаток массы, не пригодный для переработки в бумагу | badger |
| остаток, не поддающийся дальнейшей разгонке | nondistillable residue |
| раскладка филёнки, не выступающая за пределы обвязки | flush molding |
| рост, не ограничиваемый развитием верхушечной почки | indeterminate growth |
| слоистый пластик, не подвергающийся большим нагрузкам в процессе эксплуатации | light-duty laminate (для облицовывания вертикальных поверхностей) |
| спичка, не догорающая до конца и используемая несколько раз | everlasting match |
| трещина, не выходящая на пласть пиломатериала | boxed shake |
| фаутные части деревьев, брёвен, не соответствующие спецификации | dead culls |
| фаутные части деревьев, досок, не соответствующие спецификации | dead culls |
| целлюлоза и продукты из неё не кристаллической структуры | amorphous material |
| целлюлоза и продукты из неё, не содержащие кислот | antacid pulp |
| целлюлоза, не растворимая в щелоке | alkali-resistant cellulose |
| целлюлоза, не растворимая в щёлоке | alkali-resistant cellulose |
| червоточина диаметром не более 1,6 мм | pinhole |
