| Russian | English |
| быть не из тех, кто отступает от принятых решений | be not known for backing down (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| важно не поддаваться шумихе | it's important to move past the hype (Alex_Odeychuk) |
| героями не рождаются, ими становятся | heroes are not born, they become heroes |
| глубокая теория, которая не имеет никакого отношения к действительности | conspiracy theory (CNN; русс. перевод взят из новостного сообщения на телеканале РБК, РФ Alex_Odeychuk) |
| глубокие теории, которые не имеют никакого отношения к действительности | conspiracies (CNN; русс. перевод взят из новостного сообщения на телеканале РБК, РФ Alex_Odeychuk) |
| говорить тоном, не предвещающим ничего хорошего | strike an ominous tone (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| клеветнические измышления и глубокие теории, которые не имеют никакого отношения к действительности | conspiracies and hoaxes (CNN Alex_Odeychuk) |
| не высовываться | maintain a low profile (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| не заниматься распространением дезинформации | be not in the business of fake news (Alex_Odeychuk) |
| не заниматься распространением лжи | be not in the business of lying (Alex_Odeychuk) |
| не иметь под собой фактологической основы | be wrong on the facts (CNN Alex_Odeychuk) |
| не привлекать к себе внимания | kept out of the spotlight (Daily Mirror financial-engineer) |
| новостные материалы, содержащие клеветнические измышления и глубокие теории, которые не имеют никакого отношения к действительности | news stories floating conspiracies and hoaxes (CNN Alex_Odeychuk) |
| переживающий не лучшие времена | struggling (Alex_Odeychuk) |
| попытаться изобразить из себя жертву, но это не прошло | have tried to make himself the victim and it hasn't worked (Alex_Odeychuk) |
| попытаться изобразить из себя жертву, но это не прошло | have tried to make herself the victim and it hasn't worked (Alex_Odeychuk) |
