| Russian | English |
| вот уж не ожидал, что встречу вас здесь! | fancy meeting you here! |
| вы не ожидали, что я появлюсь здесь, верно? | you did not expect me to turn up here, did you? |
| не следует ожидать, что | it is not to be expected that (A.Rezvov) |
| не следует ожидать, что | it should not be assumed that (Post Scriptum) |
| ни от кого не следует ожидать больше, чем он может дать | nothing comes out of the sack but what was in it |
| никак не ожидал вот уж не думал, что вновь его увижу | I little thought I would see him again |
| никто не знает наверняка, что ожидает нас после смерти | no one knows for sure what happens after we die (bigmaxus) |
| никто не может знать, что его ожидает в будущем | no man can tell what the future has in store for him |
| никто не может сказать, что его ожидает в будущем | no man can tell what the future has in store for him |
| он был удивлён, увидев меня здесь, он не ожидал, что я вернусь так скоро | he was surprised to see me there, he did not expect me to return so soon |
| он не ожидал, что его предложение будет с ходу принято | he did not expect his proposal to be so promptly accepted |
| он не ожидал, что его предложение будет сразу же принято | he did not expect his proposal to be so promptly accepted |
| он не то, что я ожидал | he does not size to my expectations |
| он не то, что я ожидал | he does not size up to my expectations |
| тёплый приём был тем приятнее, что мы его совершенно не ожидали | the welcome was all the more pleasant for being quite unlooked-for |
| я не ожидал, что будет столько неприятностей | I didn't bargain for all that trouble |
| я не ожидал, что будет столько осложнений | I didn't bargain for all that trouble |
| я не ожидал что вернусь в Россию так скоро | I hadn't expected to be back in Russia so soon (Taras) |
| я не ожидал, что возникнет столько неприятностей | I didn't bargain for all that trouble |
| я не ожидал, что возникнет столько осложнений | I didn't bargain for all that trouble |
| я не ожидал, что вы откажетесь мне помочь | I didn't bargain for your refusing to help me |
| я никак не ожидал, что на меня так накинутся | it took me by surprise to be rounded on in that way |
| я никогда не ожидал, что он сам придёт | I never thought that he himself would come |
| я тем более удивился, что не ожидал этого | I was the more astonished because I had not expected it |
