 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | К двери не прислоняться | Keep clear of the door (ROGER YOUNG) |
| gen. | не прислоняйся к стене! | don't lean against the wall! |
| construct. | не прислоняйте трубы к стенам | don't lean pipes against walls |
| gen. | не прислоняться | Stand Clear (предупреждающая надпись, напр., на автоматической двери masizonenko) |
| metro | не прислоняться | please stand clear of the doors |
| transp. | не прислоняться | do Not Lean On Doors! (NYC Subway Kalakala) |
| transp. | не прислоняться | stay clear of the doors (MichaelBurov) |
| metro | не прислоняться | please stand clear of door (Объявления в метро) |
| gen. | не прислоняться | do not lean (предостерегающая надпись snowleopard) |
| gen. | не прислоняться | keep off the doors (в метро и т.п. Верещагин) |
| busin. | не прислоняться к дверям | stay clear of the door (lazazella) |
| gen. | не прислоняться к дверям | do not lean on door (snowleopard) |
| gen. | не прислоняться к дверям | do not lean against door (предостерегающая надпись в автобусе, метро и т.п. snowleopard) |