| Russian | English |
| ваше поведение не соответствует ожидаемому образцу | your behaviour does not come up to the expected standard |
| выполняющий работу, не соответствующую своей высокой квалификации | underemployed |
| данное ему задание не соответствует его способностям | his abilities are incommensurate to the task he has been given |
| его возможности не соответствуют его потребностям | his means are incommensurate with his wants |
| его намерения и их реализация не слишком соответствуют друг другу | his intention and execution are not very near each other |
| его поведение не соответствовало званию офицера | his conduct was not becoming to the rank of officer |
| его показание не соответствовало истинным обстоятельствам дела | his testimony was unconformable to the real state of the case |
| его расходы не соответствуют его доходам | his expenses do not correspond to his income |
| его слова не соответствуют его делам | his actions are inconsistent with his statements |
| если соответствующим образом не подготовить поверхность, краска будет отваливаться | if you don't prepare the surface properly, the paint will rub off |
| заявление явно не соответствует действительности | the statement is clearly untrue |
| интересно, что представленные результаты не соответствовали достаточно точным вычислениям | interestingly, the results presented were not in accord with the rather precise quantum calculations |
| качество их работы никак не соответствовало требованиям | their work was well below par |
| музыкальные интерлюдии не очень соответствовали самой пьесе | the musical interludes don't really fit in with the rest of the play |
| не соответствовать | be out of character (with; чему-либо) |
| не соответствовать | be out of keeping with something (чему-либо) |
| не соответствовать | fall out |
| не соответствовать | be at odds with something (чему-либо) |
| не соответствовать | sort ill with something (чему-либо) |
| не соответствовать | be out of the picture |
| не соответствовать | sort ill wit something (чему-либо) |
| не соответствовать | jar against something (чему-либо) |
| не соответствовать | come short of something (чему-либо) |
| не соответствовать | be not answerable to something (чему-либо) |
| не соответствовать вкусам населения | be against the tastes of the population |
| не соответствовать друг другу | lack congruity with one another |
| не соответствовать друг другу | thwart one another |
| не соответствовать масштабу | be out of scale |
| не соответствовать норме | be out of line |
| не соответствовать по возрасту | be under age |
| не соответствовать стандартам | fall short of accepted standards |
| не соответствовать требованиям | miss the mark |
| не соответствовать требованиям | miss one's mark |
| не соответствовать требованиям проводимой кампании | be ill-suited to campaign |
| не соответствовать чему-либо | be not answerable to |
| что-либо не соответствующее установленному размеру | under (и т.п.) |
| не соответствующий | unconformable (каким-либо требованиям) |
| не соответствующий британским обычаям | un-British |
| не соответствующий британским понятиям | un-British |
| не соответствующий британскому характеру | un-British |
| не соответствующий инструкции | abnormal |
| не соответствующий назначению или потребностям | undue |
| не соответствующий нормам | nonstandard |
| не соответствующий нормативу | substandard (напр., о качестве пищевого продукта) |
| не соответствующий образцу | not up to sample |
| не соответствующий образцу | not equal to sample |
| не соответствующий общепринятым нормам | out of line (и т.п.) |
| не соответствующий обычной практике | out of line (и т.п.) |
| не соответствующий плану | nonscheduled |
| не соответствующий правилам | nonqualifying |
| не соответствующий расписанию | nonscheduled |
| не соответствующий сезону | inappropriate to the season |
| не соответствующий типу | untrue to type |
| не соответствующий требованиям | weak |
| не соответствующий установленным допускам | out-of-tolerance |
| не соответствующий чьим-либо интересам, склонностям | out of someone's line (и т.п.) |
| одежда, не соответствующая моде, случаю | unconventional dress (и т.п.) |
| она не подготовлена соответствующим образом для того, чтобы работать учителем | she is unqualified to work as a teacher |
| опровергать как не соответствующее действительности | declare to be untrue or invalid |
| приобретения человека не всегда соответствуют тому, чего он ожидает | acquisitions of man are not always adequate to the expectations |
| произношение, не соответствующее литературной норме | substandard pronunciation |
| процедура, не соответствующая установленной форме | procedure that is not regular |
| работа, не соответствующая высокой квалификации | underemployment (работающего) |
| работа, не соответствующая квалификации | underemployment (работающего) |
| различные составляющие романа не соответствуют друг другу | the various elements of the novel fail to cohere |
| рассказ не соответствует фактам | the story doesn't correspond with facts |
| резко не соответствовать | disagree sharply |
| река, не соответствующая выработанной долине | underfit stream |
| река, не соответствующая своей долине | misfit river |
| способность ледника к длительному сохранению размеров, не соответствующих изменившимся условиям аккумуляции и абляции | capacity of a glacier to retain its dimensions for a long time, even though they do not correspond to the changed conditions of accumulation and ablation |
| утверждать, что заявление не соответствует действительности | deny that the statement is true |
| цензура прессы не соответствует конституционным нормам | it is not constitutional to censor the press |
| чистота воды в этом городе не соответствует даже минимальным требованиям | the purity of the water in the town didn't come up to the minimum requirements |
| это не соответствует её характеру | it ill assorts with her character |
| это не соответствует моим представлениям о хорошей книге | this is not my idea of a good book |
| это не соответствует своему назначению | that serves no purpose |
| это не соответствует тому, что вы говорили вчера | it doesn't accord with what you said yesterday |
| это совершенно не соответствует моим замыслам | it isn't in line with my ideas at all |
| это совершенно не соответствует моим представлениям | it isn't in line with my ideas at all |
| этот перевод не соответствует оригиналу | this translation fails to give a correct rendering of the original |
