| Russian | English |
| в каждую панель вставлено зеркальное стекло, отражательной способностью которого трудно не восторгаться | all the panels are filled with plate glass, the reflective power of which is greatly admired |
| вам не трудно будет бросить это письмо в почтовый ящик? | will it trouble you to drop this letter in the box? |
| его творчество никогда не было настолько революционным, чтобы его трудно было понять, но в то же время оно никогда не было настолько традиционным, чтобы быть скучным | as an artist he was never too revolutionary to be easily understood, yet never academic enough to be dull |
| её не смущают даже самые трудные ситуации | she never gets put out even by the most difficult matters |
| не падать духом в трудных обстоятельствах | make the best of a bad bargain |
| не так уж и трудно найти певца – тенора | tenor men are not that hard to find |
| о нём трудно составить определённое мнение-никогда не знаешь, что он думает | a difficult fellow to sum up – you never know what he is thinking |
| очень трудно не задеть её чувствительную натуру | it's difficult to avoid stepping on her sensitive feelings |
| очень трудно не сдаваться, когда кажется, что в результате будут только неудачи и поражения | it's not easy to soldier on when all you seem to meet is failure and defeat |
| Самое трудное при упаковке вещей – это выбор обуви. Обувь тяжёлая и не оправдывает затраченных на её транспортировку усилий | one of the greatest bores in packing is choosing which shoes to take. They are heavy and do not really work their passage |
| смотри, не оступись: эти корни очень трудно заметить под покровом листьев | mind you don't stumble over these roots, they're difficult to see under these leaves |
| создание рабочих мест для рабочих, которые не получили постоянной работы, не такая уж трудная задача | the regimentation of industrial workers who have not got regular work is not so very difficult |
| трудная задача ему не по плечу | he never crossed the Asses' bridge |
| трудно доверять тому, кого не уважаешь | it is hard to trust where respect is lacking |
| экзамен очень трудный, я не допускаю студентов к сдаче, пока они как следует не подготовятся | the examination is very difficult, I don't send students in until they're fully prepared |
| экзамен очень трудный, я не допускаю студентов к сдаче, пока они хорошо не подготовятся | the examination is very difficult, I don't send students in until they're fully prepared |
| это ему не трудно | he doesn't find it difficult |
| это трудная работа, но тем не менее она мне нравится | it's hard work. I enjoy it though |
