| Subject | Russian | English |
| gen. | в его памяти ничего не удерживалось | his memory was torpid |
| bible.term. | "Взывай громко, не удерживайся" | cry aloud, spare not (Исаия 58:1, синодальный перевод Kostya Lopunov) |
| med. | голову не удерживает | can not hold her head up (или his OLGA P.) |
| emph. | едва удерживаться, чтобы не расплакаться | it's all one can do to keep from crying (MichaelBurov) |
| emph. | едва удерживаться, чтобы не расплакаться | it's as much as one could do not to cry (MichaelBurov) |
| avia. | жалюзи окон пассажиров с левой стороны не удерживаются в поднятом положении | lh pax window shade does not hold open (elena.kazan) |
| gen. | меня ничего больше не удерживало в Англии | there was nothing to keep me in England |
| media. | мультзаготовка на целлулоиде, которая не удерживается совмещающими штырьками | wild cel |
| gen. | мы не сможем долго удерживать цены на нынешнем уровне | we can't hold down the prices much longer |
| gen. | не будете же вы удерживать ребёнка дома только на том основании, что мир опасен | you wouldn't refuse to let a child go outdoors just because the world is a dangerous place (bigmaxus) |
| hockey. | не способный долго удерживать шайбу | light on the puck (I thought we were light on the puck. VLZ_58) |
| gen. | не удерживать | leave |
| gen. | ничто не удерживает меня здесь | there is no induce for me to stay here |
| gen. | он ни на одной работе долго не удерживался | he never held a job long |
| gen. | с трудом удерживаться, чтобы не сделать что-либо | it's work not to do something (Abysslooker) |
| obs. | тот, кто удерживает скотину у не платящего за аренду | poinder |
| slang, austral. | удерживать за собой застолблённый золотоносный участок, не работая на нем | shepherd |
| pack. | удерживать пузырь с внутренним покрытием в размотчике устройстве нанесения внутреннего покрытия, не позволяя его утери | maintain the slug (through machine) |
| pack. | удерживать пузырь с внутренним покрытием в размотчике устройстве нанесения внутреннего покрытия, не позволяя его утечки | maintain the slug (through machine) |
| gen. | я с трудом удерживался, чтобы не расплакаться | it was as much as I could do not to cry |
