| Russian | English |
| вы ещё услышите об этом, можете не сомневаться! | you'll hear about this alright! |
| губы её шевельнулись, но мы ничего не услышали | her lips moved but we heard nothing |
| если в время передачи голос водителя был "забит" более мощным передатчиком, и информация осталась не услышанной | walked on ya |
| мы больше о нём не услышим | that's the last we'll hear of him (linton) |
| мы прислушались, но ничего не услышали | we listened but heard nothing |
| на таком расстоянии, что кто-либо не мог кого-либо услышать | out of hearing of (someone linton) |
| не задавай вопросов и не услышишь лжи | ask no questions and hear no lies |
| не полностью услышанный разговор | partly-heard conversation |
| не проходит и дня, чтобы вы не услышали о | not a day goes by that you don't hear about (Olga Okuneva) |
| не спрашивай, и не услышишь лжи | ask no questions and hear no lies |
| не услышан | not heard |
| не услышать | shut one's ears to something |
| не услышать | miss |
| не услышать будильник | sleep through the alarm clock |
| не услышать конца фразы | lose the end of a sentence |
| он не услышал | he didn't hear |
| он услышал своё имя, но не обернулся | he heard his name called but did not turn |
| она ждала, пока не услышит, что из соседней комнаты все ушли | she listened for the people in the next room to leave |
| от меня не часто такое услышишь | you won't hear me say that often (Being American, I'm rooting for a Canadian team. You won't hear me say that often, so here it is. (Twitter) ART Vancouver) |
| от него путного слова не услышишь | you can't expect him to say anything sensible (Franka_LV) |
| пока не услышишь колокол, ничего не делай | do nothing until you hear the bell |
| тот, кто подслушивает, добра о себе не услышит | Too much curiosity lost Paradise |
| тот, кто подслушивает, добра о себе не услышит | the fish will soon be caught that nibbles at every bait |
| тот, кто подслушивает, добра о себе не услышит | eavesdroppers never hear any good of themselves |
| тот, кто подслушивает, добра о себе не услышит | he who peeps through the hole may see what will vex him |
| тот, кто подслушивает, добра о себе не услышит | Curious Varvara's nose was torn off |
| услышав взрыв, мы не могли двинуться с места | the explosion riveted us to the spot |
| услышанное ещё не проникло в глубь его сознания | the intelligence had not even got to the bottom of him (Thomas Hardy ("Tess of the D'Urbervilles" перевод А. Кривцовой) lulic) |
| чего только не услышишь! | you name it, we hear about it (Sun2day) |
| я крикнул ему, но он меня не услышал | I called him but he didn't hear me |
| я надеюсь, он не услышит о моём отъезде | I hope he doesn't learn of my departure |
| я не услышал будильника | I slept through the alarm |
| я чуть в обморок не упал, когда об этом услышал | I nearly threw a fit when I heard it |
