| Russian | English |
| даже не учитывая | well beyond (Bullfinch) |
| если не учитывать | not accounting for (что-либо A.Rezvov) |
| не учитывать | make no reckoning of (чего-либо) |
| не учитывать | set apart |
| не учитывать | leave out (чего-либо) |
| не учитывать | leave out a probability (чего-либо) |
| не учитывать | discount (Баян) |
| не учитывать | be left out of the equation (Alexander Demidov) |
| не учитывать | elide |
| не учитывать | miss the memo |
| не учитывать | fail to recognize (затраты; costs  world-nuclear.org Butterfly812) |
| не учитывать | miss the fact that |
| не учитывать | run roughshod over |
| не учитывать | lose |
| не учитывать | turn a blind eye to (Andrey Truhachev) |
| не учитывать | count out |
| не учитывать | eliminate (Stas-Soleil) |
| не учитывать | ignore |
| не учитывать вероятности | leave out a probability |
| не учитывать вероятности | leave out a probability (чего-либо) |
| не учитывать возможности | leave out a probability |
| не учитывать возможности | leave out a probability (чего-либо) |
| не учитывать вопросы личной выгоды | set apart personal advantages |
| не учитывать какой-л. момент | leave a point a fact, an event, etc. out of consideration (и т.д.) |
| не учитывать какой-л. момент | leave a point a fact, an event, etc. out of account (и т.д.) |
| не учитывать того факта, что | be oblivious to the fact that |
| не учитываться | not count (Thank you for your interest in this question. Because it has attracted low-quality or spam answers that had to be removed, posting an answer now requires 10 reputation on this site (the association bonus does not count). 4uzhoj) |
| не учитывая | let alone (There were five people in the car, let alone a pile of luggage and a dog. VLZ_58) |
| не учитывая | without consideration |
| не учитывая | without regard to |
| не учитывая даже | let alone (that) |
| не учитывая даже | let alone (that; ...) |
| нельзя не учитывать серьёзности его проступка | the gravity of his offence cannot be disregarded |
| он никогда не учитывает расходов | he never reckons the cost |
| Показатель базовой инфляции, который не учитывает изменение цен на продовольствие и энергоносители | core inflation (skazik) |
| учитывая, тем не менее, что | provided, however, that (maqig) |
