| Russian | English |
| возвращение дела апелляционным судом в нижестоящий суд | remittitur of record |
| возвращение дела апелляционным судом в нижестоящий суд | remittitur |
| день, установленный в суде казначейства для оставления в силе или отмены всех рассмотренных им решений нижестоящих судов | affirmance-day-general |
| документ с постановкой правового вопроса нижестоящим судом перед вышестоящим | case on appeal (Право международной торговли On-Line) |
| документ с постановкой правового вопроса нижестоящим судом перед вышестоящим судом | case on appeal |
| жалоба стороны в вышестоящую судебную инстанцию на то, что нижестоящий суд не принял во внимание сделанные ею заявления о допущенных ошибках | bill of exceptions |
| изымать дело из нижестоящей судебной инстанции в вышестоящую | evoke (Право международной торговли On-Line) |
| истребование дела вышестоящим судом из производства нижестоящего суда | certiorari |
| истребование дела из нижестоящего суда в вышестоящий | evocation |
| истребование дела из нижестоящей судебной инстанции в вышестоящую | evocation (Право международной торговли On-Line) |
| истребование дела из производства нижестоящего суда вышестоящим судом | certiorari |
| истребовать дело из нижестоящего суда | evoke |
| истребовать дело из нижестоящего суда в вышестоящий | evoke |
| истребовать дело из нижестоящего суда в вышестоящий | evoke |
| мотивированное решение апелляционного суда, направляемое нижестоящему суду | rescript |
| направить законопроект в нижестоящую палату | send down a bill |
| направить материалы дела на новое рассмотрение в нижестоящий суд | remand (термин remand в данном значении употребляется только в США) en.wikipedia.org/wiki/Remand_(court_procedure) 4uzhoj) |
| направить материалы дела на новое рассмотрение в нижестоящий суд | remit the matter to a lower court for further consideration (NB: в США употребляется термин remand 4uzhoj) |
| направить материалы дела на новое рассмотрение в нижестоящий суд | remit (remit the case/matter to a lower court for further consideration 4uzhoj) |
| направлять дело в нижестоящий суд на новое рассмотрение | remand (Stas-Soleil) |
| нижестоящая инстанция | inferior |
| нижестоящая организация | downline organization (Andy) |
| нижестоящее должностное лицо | inferior |
| нижестоящее должностное лицо военного ведомства | military inferior |
| нижестоящее должностное лицо гражданского ведомства | civil inferior |
| нижестоящие органы | inferior agencies |
| нижестоящий суд | subordinate court (Ivan Pisarev) |
| нижестоящий суд | lower court |
| нижестоящий суд | inferior court |
| нижестоящий суд | court below |
| отправить дело в нижестоящий суд на новое рассмотрение | remand (valchuk) |
| передавать в нижестоящую инстанцию | hand down (Право международной торговли On-Line) |
| передать в нижестоящую инстанцию | hand down |
| приказ апелляционного суда о приостановлении исполнения решения нижестоящего суда | writ of supersedeas |
| приказ нижестоящему лицу об исполнении возложенных на него законом обязанностей | writ of mandate |
| приказ нижестоящему суду о продолжении производства и вынесении решения | procedendo |
| приказ нижестоящему суду о продолжении производства и вынесении решения | procedendo ad judicium |
| приказ нижестоящему суду о продолжении производства и вынесении решения | writ de procedendo |
| приказ нижестоящему суду об исправлении фактических ошибок, допущенных им при вынесении решения | writ of coram nobis (Black's Law Dictionary – A writ of error directed to the court for review of its own judgment and predicated on alleged errors of fact. Also termed: writ of error coram nobis. алешаBG) |
| приказ нижестоящему суду об исправлении фактических ошибок, допущенных им при вынесении решения | writ of error coram nobis |
| приказ о возвращении дела на рассмотрение нижестоящего суда | procedendo |
| приказ о возвращении дела на рассмотрение нижестоящего суда | writ de procedendo |
| приказ о возвращении дела на рассмотрение нижестоящим судом | procedendo |
| приказ отделения королевской скамьи Высокого суда правосудия нижестоящему суду, запрещающий назначать осуждённому наказание ввиду неправильного ведения судопроизводства | prohibiten |
| проверить решение вопроса о праве нижестоящим судом | control a question of law (в апелляционном порядке) |
| разбирательство в нижестоящих судах и судебных учреждениях | trials in subordinate courts (Ivan Pisarev) |
| разбирательство в нижестоящих судах и судебных учреждениях | lower courts' trial (Ivan Pisarev) |
| разбирательство в нижестоящих судах и судебных учреждениях | subordinate hearings (Ivan Pisarev) |
| разбирательство в нижестоящих судах и судебных учреждениях | proceedings before subordinate court (Ivan Pisarev) |
| разбирательство в нижестоящих судах и судебных учреждениях | trial conducted by the lower court (Ivan Pisarev) |
| разбирательство в нижестоящих судах и судебных учреждениях | proceedings in the lower courts (Ivan Pisarev) |
| разбирательство в нижестоящих судах и судебных учреждениях | subordinate proceedings (Ivan Pisarev) |
| распоряжение вышестоящего суда нижестоящему о приостановлении производства дела до рассмотрения поданной по делу апелляции | inhibition |
| рассмотрение дел в нижестоящем суде | lower courts' trial (Ivan Pisarev) |
| рассмотрение дел в нижестоящем суде | proceedings before subordinate court (Ivan Pisarev) |
| рассмотрение дел в нижестоящем суде | subordinate hearings (Ivan Pisarev) |
| рассмотрение дел в нижестоящем суде | trial conducted by the lower court (Ivan Pisarev) |
| рассмотрение дел в нижестоящем суде | proceedings in the lower courts (Ivan Pisarev) |
| рассмотрение дел в нижестоящем суде | trials in subordinate courts (Ivan Pisarev) |
| рассмотрение дел в нижестоящем суде | subordinate proceedings (Ivan Pisarev) |
| рассмотрение дел в нижестоящих судах | subordinate hearing (Ivan Pisarev) |
| суд нижестоящей инстанции | court a quo (лат. a quo, дословно – "от которого" Евгений Тамарченко) |
| судебный приказ о запротоколировании жалобы на неправосудное решение нижестоящего суда | writ of false judgement |
| судебный приказ о передаче в вышестоящий суд содержащегося под стражей обвиняемого для приведения в исполнение приговора, вынесенного ему нижестоящим судом | habeas corpus ad satisfaciendum |
| судебный приказ о передаче лица, содержащегося под стражей по приказу нижестоящего суда, для рассмотрения его дела в вышестоящий суд | habeas corpus ad respondendum |
| судопроизводство в нижестоящих судебных инстанциях | trial conducted by the lower court (Ivan Pisarev) |
| судопроизводство в нижестоящих судебных инстанциях | proceedings before subordinate court (Ivan Pisarev) |
| судопроизводство в нижестоящих судебных инстанциях | subordinate hearings (Ivan Pisarev) |
| судопроизводство в нижестоящих судебных инстанциях | lower courts' trial (Ivan Pisarev) |
| судопроизводство в нижестоящих судебных инстанциях | proceedings in the lower courts (Ivan Pisarev) |
| судопроизводство в нижестоящих судебных инстанциях | trials in subordinate courts (Ivan Pisarev) |
| судопроизводство в нижестоящих судебных инстанциях | subordinate proceedings (Ivan Pisarev) |
| утвердить приговор нижестоящего суда | confirm the decision of the lower court |
| утвердить решение нижестоящего суда | confirm the decision of the lower court |
| юрисдикция по делам, поступившим из нижестоящих судов | transfer jurisdiction |
