| Russian | English |
| адаптированный к ведению бизнеса с низкой общей рентабельностью | accustomed to low profit margin (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в New York Times Alex_Odeychuk) |
| акции нестандартных партий, котирующиеся на 1 / 8 пункта ниже стандартных | eighth stock |
| акции, продаваемые ниже себестоимости | underpriced shares |
| акции с низким уровнем рыночных цен | low-priced shares |
| акция, курс которой ниже среднего индекса фондового рынка | laggard |
| акция с низким номиналом | low-par stock |
| биржевая сделка по ценам ниже тех, что были в последней аналогичной сделке | downtick |
| более низкий квартиль | lower ranking quartile (MichaelBurov) |
| более низкий квартиль | lower ranked quartile (MichaelBurov) |
| более низкий квартиль | lower-ranked quartile (MichaelBurov) |
| более низкого качества | second rate |
| более низкого качества | second best |
| быть ниже номинальной стоимости | be at a discount |
| быть ниже уровня мировых стандартов | be below the world standards |
| в соответствии с приведенным ниже определением | as specified below |
| взимать плату в размере ниже установленного | undercharge |
| возможности экономик реагировать на будущие рецессии снижением процентных ставок сегодня ниже, чем прежде | economies currently have only a fraction of the room to respond to future recessions by cutting interest rates compared with past responses (A.Rezvov) |
| выгоды для гидроэлектростанций, расположенных ниже по течению реки | headwater benefits |
| вынужденная низкая ставка | distress rate |
| выпуск акций или ценных бумаг по цене ниже номинала | issue below par |
| выпуск по курсу ниже номинала | issue below par |
| выпуск ценных бумаг по цене ниже номинала | below par issue |
| год с низкой деловой активностью | off year |
| государственное строительство домов с низкой квартирной платой | low-rent public housing |
| государственное строительство домов с низкой квартирной платой | low-rent housing |
| группа, занимающая низкое общественное положение | low status group |
| группа населения, занимающая низкое общественное положение | low status group |
| группа населения с более низкими доходами | lower-income bracket |
| группа с более низкими доходами | lower-income bracket |
| дать более низкие цены, чем | underprice (конкурирующая компания и т.д. A.Rezvov) |
| долг с более низким субординированным статусом | deeply subordinated debt |
| долговые обязательства с более низким статусом, чем другие долговые обязательства того же эмитента | subordinated bonds |
| доломитовый резервуар с низким уровнем выноса песка | dolomitic reservoir with low sand production |
| дома с низкой квартирной платой | low-rent housings |
| дома с низкой квартирной платой | low-rent public housings |
| дома с низкой квартирной платой | public housings (государственные) |
| достигнуть предельно низкого уровня | reach the bottom |
| достигнуть предельно низкого уровня | touch the bottom |
| достигнуть самого низкого уровня | drag bottom |
| доход ниже прожиточного минимума | substandard income |
| жить на доход ниже прожиточного минимума | live below a minimum subsistence income (denghu) |
| за более низкую цену | at a more favourable price (Andrey Truhachev) |
| за более низкую цену | at a more favorable price (Andrey Truhachev) |
| за более низкую цену | at a lower price (Andrey Truhachev) |
| за более низкую цену | at a cheaper price (Andrey Truhachev) |
| за низкую цену | at a cheap price (Andrey Truhachev) |
| за низкую цену | at a cheap rate (Andrey Truhachev) |
| за низкую цену | at a low price (Andrey Truhachev) |
| застраховать на сумму ниже стоимости вещей | underinsure |
| заём под низкие проценты | low-interest loan |
| зерно низкого качества | coarse grain |
| золото низкой пробы | base gold |
| зона низких налогов | low tax area (A.Rezvov) |
| зона с низкой стоимостью жизни | low cost of living area |
| издержки производства ниже расчётных | cost underruns |
| имеющий низкую покупательную способность | cheap (о валюте) |
| как указано ниже | as indicated hereinafter below |
| как указано ниже | as indicated herein below |
| квартиль ниже | lower ranking quartile (MichaelBurov) |
| квартиль ниже | lower ranked quartile (MichaelBurov) |
| компания с низкой кредитоспособностью | fly-by-night corporation |
| конкурентоспособность, основанная на более низких издержках производства | cost competitiveness (STRATFOR; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| контингент, характеризуемый низкой рождаемостью | low fertility population |
| котировать долговые обязательства ниже номинала | price debt instruments below face value |
| кредит из низкого процента | low-interest credit |
| культура с низким транспирационным коэффициентом | short-rain crop |
| лица со средними и низкими доходами | middle and lower income earners (Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| машинное оборудование с очень низкими трудовыми затратами | very labour-saving machinery (A.Rezvov) |
| мероприятия правительства по снижению процентных ставок до крайне низкого уровня для стимулирования экономической активности | intrachip money policy |
| монопольно низкая цена | monopolistically low price (Inchionette) |
| назначать более низкие цены | underquote (по сравнению с конкурентами) |
| назначать более низкую цену | underquote (чем конкуренты) |
| назначать слишком низкую цену | price too low |
| наиболее низкая цена ценной бумаги за прошедшие 12 месяцев | annual low |
| налог с прибыли ввиду низких дивидендов | deemed dividend tax (уплачивается, напр., в Шри-Ланке, компанией, если она направляет на дивиденды менее 25% распределяемой прибыли. tatty-tatty) |
| небанковские финансовые учреждения обычно заимствуют денежные средства на краткосрочной основе под низкие процентные ставки для того, чтобы выдавать кредиты на более длительные сроки под более высокие проценты | nonbanks usually borrow short-term at low rates to lend longer term at higher rates (kee46) |
| небывало низкая цена | all-time low |
| небывало низкий уровень | all-time low |
| невозможность снизить зарплаты ниже уровня выживания | subsistence constraint for wages and salaries (A.Rezvov) |
| недопустимо низкая денежная ставка процента | unduly low money rate of interest (A.Rezvov) |
| непомерно низкая цена | dirt cheap price |
| ниже курса | below the rate |
| ниже нормы | below the standard |
| ниже нормы | below standard |
| ниже нуля | negative (напр., о доходности) |
| ниже паритета | below parity |
| ниже прайм-рейт | off-prime |
| ниже прожиточного минимума | BPL (MichaelBurov) |
| ниже рынка | underweight |
| ниже себестоимости | under cost |
| ниже среднего | below the mean |
| ниже стоимости | undersell |
| ниже уровня нищеты | BPL (MichaelBurov) |
| ниже целевого уровня | below target (to explain why inflation is so far below target. Sergey Kozhevnikov) |
| низкая зарплата | low salary (Andrey Truhachev) |
| низкая инфляция | lowflation (Ремедиос_П) |
| низкая концентрация поголовья | understocking (на единицу площади) |
| низкая норма прибыли при высоком объёме производства | low margin-high volume mix |
| низкая норма прибыли при высоком объёме производства | low margin-high volume combination |
| низкая оплата труда | underpayment |
| низкая плотность населения | underpopulation (key2russia) |
| низкая пошлина | low duty |
| низкая приживаемость | low acclimation rate (Drozdova) |
| низкая продуктивность | low productiveness |
| низкая производительность | poor productivity (A.Rezvov) |
| низкая производительность | low productiveness |
| низкая работоспособность институтов | weak institutional capacity (A.Rezvov) |
| низкая себестоимость | low cost price (Andrey Truhachev) |
| низкая себестоимость | low cost-price (Andrey Truhachev) |
| низкая себестоимость | low costs |
| низкая ставка | low rate |
| низкая ставка ссудного процента | fine rate |
| низкая степень | low degree |
| низкая степень капитализации | thin capitalization |
| низкая стоимость займов | easy money |
| низкая точка спада | trough (Zukrynka) |
| низкая цена | low figure |
| низкая цена | cut-rate price |
| низкая эффективность затрат | low cost-effectiveness (A.Rezvov) |
| низкие барьеры входа | low entry (Termes) |
| низкие ставки платежа за электричество в определённые часы | off-pick tariff |
| низкие темпы роста | little dynamic potential (teterevaann) |
| низкие цены | cheap prices (A.Rezvov) |
| низкий доход | poor returns |
| низкий курс | low quotation |
| низкий процент | low percentage |
| низкий сорт | inferior quality |
| низкий ссудный процент | easy money |
| низкий сценарий | low scenario (eg: Figure 12.2 shows the resulting low and high scenarios of global population, global mean income per person and the resulting variation in gross world product ... 'More) |
| низкий уровень использования | underutilization |
| низкий уровень использования оборудования | underutilization of equipment |
| низкий недостаточный уровень образования | undereducation (mizgertina) |
| низкий уровень поставок | supply shortfall |
| низкий уровень спроса | sluggish demand |
| низкий уровень экономического развития | underdevelopment |
| низкий урожай | short crop |
| низкий урожай | poor-quality crop |
| низкого качества | off-grade |
| низкого качества | low-rank |
| низкого качества | of low quality |
| низкого качества | inferior in quality |
| низкого качества | bad quality |
| низкое качество | inferior grade |
| низкое качество | off-grade quality |
| низкое качество | poor grade |
| низкое качество жизни | low quality of life (англ. термин взят из репортажа Fox Business Alex_Odeychuk) |
| низкое качество институтов | poor institutional quality (A.Rezvov) |
| низкое качество обслуживания и ремонта | undermaintenance |
| низкое качество работы государственных органов | poor quality of public services (A.Rezvov) |
| низкое качество управления государством | poor governance (A.Rezvov) |
| низкое качество экономической политики | poor domestic governance (отдельной страны A.Rezvov) |
| низкой стоимости | low-cost |
| обеспечить работникам заработную плату не ниже прожиточного минимума | provide employees with a living wage (New York Times Alex_Odeychuk) |
| облигации с низким рейтингом | junior bonds |
| облигация, продаваемая значительно ниже номинала | deep discount bond |
| облигация, продаваемая по курсу много ниже номинала | deep discount bond (с большим дисконтом) |
| облигация с низким номиналом | baby bond (обычно до 500 долларов США) |
| облигация с низкой надёжностью | junk bond |
| оборот или выручка ниже плановой | shortfall in receipts |
| обязательство заёмщика выкупить определённое количество ценных бумаг в течение определённого периода, если их цена упадёт ниже курса выпуска | purchase fund |
| оказаться ниже | come short (меньше) |
| оплата труда по ставкам ниже официально установленного минимума | underpayment |
| определение которого дано приводится, указано ниже | as given below |
| определение которого дано приводится, указано ниже | as indicated below |
| определение которого дано приводится, указано ниже | as defined below |
| оставаться ниже прежнего уровня | remain below where one was (sankozh) |
| отрасли с высоким и низким использованием нематериального капитала | high and low intangible-intensive industries (A.Rezvov) |
| отрасль с низким уровнем концентрации капитала | atomistic industry |
| отрасль с низкой заработной платой | sweated industry |
| очень низкая цена | rock-bottom price |
| перевод в более низкую категорию | downgrade |
| перевод работника на более низкую должность | demotion |
| переводить в более низкую категорию | downgrade |
| переезд, переквалификация или согласие на более низкий уровень заработной платы | relocating, retraining, or accepting a lower wage (teterevaann) |
| перекупка акций по цене ниже рыночной | greenmail |
| переходить в более низкую ценовую нишу | go downmarket (Longman Dictionary: to start buying or selling cheaper goods or services  ldoceonline.com elkaletom) |
| переходить к экономическому росту с низким уровнем выбросов углекислого газа | move to low-carbon economic growth (BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| по более низкой цене | at a more favorable price (Andrey Truhachev) |
| по более низкой цене | at a more favourable price (Andrey Truhachev) |
| по более низкой цене | at a lower price (Andrey Truhachev) |
| по более низкой цене | lower priced (Andrey Truhachev) |
| по более низкой цене | at a cheaper price (Andrey Truhachev) |
| по возможно более низкой цене | at the best price |
| по наиболее низкой цене | at rockbottom price (Andrey Truhachev) |
| по низким ставкам доходности | at low rates of return |
| по низкой цене | at a low price |
| покупать в период низких цен | buy on weakness |
| покупать по цене ниже номинала | buy at below par |
| политика низких цен | discounting (A.Rezvov) |
| политика установления низких процентных ставок | low-interest rate policy |
| порождать цены ниже равновесного уровня | undershoot the equilibrium level of prices (A.Rezvov) |
| портфель ценных бумаг с низким уровнем риска | defensive portfolio |
| пособия, выплачиваемые лицам, доходы которых находятся ниже черты бедности | means-tested transfers |
| предел, ниже которого доходы освобождаются от налогообложения | exemption limit |
| предел, ниже которого доходы освобождаются от обложения | exemption limit |
| предельно низкая цена | rock bottom price |
| предложение крупного пакета ценных бумаг по низким ценам | dumping |
| предложение по низкой цене | low bid |
| предложение по низкой цене | low tender |
| предложение по низкой цене | low-priced offer |
| предложение по цене, ниже существующей | underbid |
| предложить более низкую цену | undercut the price (в сравнении с указанной A.Rezvov) |
| предприятия розничной торговли, продающие товары по более низким ценам | low-cost retailers (напр., магазины цепного подчинения, магазины, специализирующиеся на продаже товаров со скидкой) |
| прибыль ниже среднего конкурентного уровня | subcompetitive return |
| приводить к установлению цен ниже равновесного уровня | undershoot the equilibrium level of prices (A.Rezvov) |
| продавать ниже номинальной цены | sell below par |
| продавать ниже установленной цены | sell below price |
| продавать ниже установленной цены | sell under price |
| продавать по более низким ценам, чем конкурент | undercut a competitor |
| продавать по ценам ниже | undersell the competitors |
| продавать по ценам ниже, чем у конкурентов | undersell the competitors |
| продавать по цене на 20-30% ниже, чем та, которой она должна была быть | sell at prices between 20 and 30% below what they should have been (snowleopard) |
| продавать по цене ниже себестоимости | sell at a loss (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| продавать по цене, ниже установленной | undercut prices |
| продавать по цене ниже установленной лидером | undercut the leader's price |
| продажа по крайне низким ценам | distress sale |
| продажа по ценам ниже прейскурантных | off-list selling |
| продукция низких переделов | low-added value products (Adrax) |
| продукция с низким уровнем риска | low-risk product (molal) |
| производитель с низкими издержками производства | low-cost producer |
| производительность ниже нормальной | substandard performance |
| производительность ниже нормативной | worse-than-standard performance |
| производительность ниже нормативной | substandard performance |
| производительность ниже нормы | substandard performance |
| работа в тяжёлых условиях труда с крайне низким вознаграждением за труд | sweatshop labor (Wall Street Journal; описательный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| работник, имеющий низкий доход | low-income worker |
| развитие чрезмерно низкими темпами | overcooling |
| развитие экономики чрезмерно низкими темпами | overcooling |
| разместить товар в более низкую ценовую нишу | go downmarket (Longman Dictionary: to start buying or selling cheaper goods or services ldoceonline.com elkaletom) |
| район с низкими издержками производства, поставляющий товары и сырье по низким ценам | low production cost area (annasav) |
| распродажа акций по низкому курсу | bargain counter (в периоды биржевой паники) |
| расходы ниже запланированных | under-expenditure (Scaramouch) |
| регионы с низкими ценами | cheap location (teterevaann) |
| розничная торговля товарами, приносящими низкую валовую прибыль | low margin retailing |
| рынок, ограждённый от проникновения товаров стран с низкими издержками производства | protected market |
| рынок срочных товарных сделок, на котором цены на товары с поставкой в более поздние сроки ниже, чем цены на товары с поставкой в более ранние сроки | inverted market |
| Рыночные показатели упадут на новые рекордно низкие уровни | the market is going to hit new lows. //low// (при финансовом кризисе) |
| самая низкая конъюнктура в период кризиса | depth of the depression |
| самая низкая конъюнктура в период кризиса | depth of depression |
| самая низкая цена | knockdown price |
| самая низкая цена, по которой казначейские векселя продаются на аукционе | stopout price |
| самое низкое качество товара, приемлемое при поставке по срочному контракту | sample grade |
| самые высокие и самые низкие цены при закрытии биржи | closing price range |
| самый низкий показатель за год | year's low |
| самый низкий разряд профессиональной классификации | lowest professional classification |
| самый низкий уровень в течение года | year's low |
| сделать предложение по цене, ниже существующей | underbid |
| сельскохозяйственная культура, приносящая низкие валовые доходы | low-gross-receipts crop |
| семья с низким доходом | low-income family |
| скатиться до самого низкого уровня | drop to an all-time low (ART Vancouver) |
| скидка за более низкое качество | rebate for reduced quality |
| скидка за более низкое качество | quality allowance |
| скидки или надбавки в случае, если качество поставленного товара ниже или выше базисного качества | differentials |
| слишком низкая оплата | underpayment |
| слишком низкие предельные вменённые издержки | underimputation (A.Rezvov) |
| списание руды до более низкого значения разницы между себестоимостью и рыночной ценой | write-down of inventory to lower of cost or market (MichaelBurov) |
| ссуда под низкий процент | low interest loan |
| страна с доходами ниже среднего уровня | lower-middle-income country (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| страна с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия | low-income and food-deficit countries |
| страна с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия | low-income, food-deficit country |
| страна с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия | low-income food-deficit country |
| страна с низким уровнем заработной платы | low-salary country (Andrey Truhachev) |
| страна с низким уровнем оплаты труда | low-salary country (Andrey Truhachev) |
| страна с низким уровнем стоимости жизни | low-cost country |
| страна с низкими зарплатами | low-salary country (Andrey Truhachev) |
| страны с доходами ниже среднего уровня | lower MICS (lower middle-income countries, LMIC marina_aid) |
| страны с низким классом корректива по месту службы | low-post adjustment countries |
| страны с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия | low-income and food-deficit countries |
| страны с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия | low-income, food-deficit country |
| страны с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия | low-income food-deficit country |
| страны с низкой заработной платой | low-wage countries (bigmaxus) |
| стратегия прочного внедрения на рынок путём установления низких цен на новый товар | market penetration pricing |
| страхование на случай претензий со стороны покупателей в связи с низким качеством или дефектами товара | products guarantee insurance |
| стремление продавца привлечь покупателей с низкими доходами | trading-down |
| строительство домов с низкой квартирной платой | public housing (государственное) |
| строительство домов с низкой квартирной платой | low-rent public housing |
| строительство домов с низкой квартирной платой | low-rent housing |
| судно с низкой осадкой | shallow-drafted vessel |
| товары низкого качества | goods of low quality |
| товары низкого качества | low quality goods (Alex_Odeychuk) |
| товары низкого качества | goods of inferior quality |
| транши ценных бумаг, обеспеченных активами-ABC с более низкими кредитными рейтингами | lower tranches (высший рейтинг у бумаг класса А, более низкие у класса В и с Шандор) |
| требование, обладающее более низким приоритетом | second-priority customer |
| требование с более низким приоритетом | second-priority item |
| требование с низким приоритетом | low-priority item |
| требование с низким приоритетом | low-priority customer |
| указать слишком низкую цену | underbill |
| уровень безработицы, ниже которого начнётся инфляционный рост цен | inflation threshold unemployment rate |
| уровень небывало низкий | all-time low (высокий) |
| устанавливать слишком низкую цену | underprice |
| устанавливать цену ниже рыночной | undercut the market price (But we want to design ways for companies to undercut the market price using nontransparent communications with buyers. A.Rezvov) |
| установление цен на уровне ниже прейскурантных | off-list pricing |
| установление цен ниже издержек | pricing below costs (A.Rezvov) |
| участник торгов, предложивший самую низкую цену | lowest bidder |
| фирма, предлагающая на торгах свою продукцию по цене ниже себестоимости | below-cost bidder |
| фирма с относительно низкими издержками производства | low-cost firm |
| формула расчёта скидки на низкий подушевой доход | low per capita income allowance formula (при определении размера взноса) |
| характеризующийся падением дохода по акциям компании ниже приемлемого уровня | overcapitalized |
| характеризующийся чрезмерно низким курсом | oversold (о ценной бумаге или валюте) |
| хронически низкая инфляция | persistently low inflation (A.Rezvov) |
| цена небывало низкая | all-time low price |
| цена ниже номинала | discount price |
| цена ниже номинала | price below par |
| цена, превысившая разрешённый лимит или упавшая ниже него | limit move |
| ценные бумаги более низкого порядка | junior securities |
| ценные бумаги стоимостью ниже | broken lot |
| цены ниже обычных прейскурантных | irregular prices |
| что ниже, чем | down from (In the third quarter of 2015, for example, a market researcher found that "34% of Facebook users updated their status, and 37% shared their own photos, down from 50% and 59%, respectively, in the same period a year earlier. A.Rezvov) |
| экономика, демонстрирующая крайне низкие темпы роста | stumbling economy (Alex_Odeychuk) |
| экономика низкой конъюнктуры | low-pressure economy |
| экономические выгоды для гидроэлектростанций, расположенных ниже по течению реки | headwater benefits |
| экономический рост ниже среднего уровня | below-trend economic growth (chistochel) |
| экономический рост с низким уровнем выбросов углекислого газа | low-carbon economic growth (англ. термин взят из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
