| Russian | English |
| в прогрессивно нижних уровнях ядерных вооружений | at progressively lower levels of nuclear armaments |
| вода, сбрасываемая в нижний бьеф | tail water |
| военно-инженерный округ нижней долины р. Миссисипи | Lower Mississippi Valley Division |
| высота нижнего эшелона пограничного слоя | lower transition altitude |
| высота нижней границы облака | cloudbase height |
| высота нижней границы облака | cloud ceiling |
| высота подъёма ковша погрузчика по нижней кромке ковша | dumping clearance under the cutting edge |
| горизонт нижнего бьефа | lower pool (гидр) |
| грузоподъёмность домкрата при опирании груза на нижнюю лапу | capacity of a jack on the toe |
| до нижней мёртвой точки | before bottom dead center |
| зубчатый венец нижнего погона башни | turret race rack |
| ИК локатор обзора в нижней полусфере | down-looking infrared radar |
| ИК система обзора в нижней полусфере | downward-looking infrared system |
| импульсно-световой измеритель высоты нижней границы облаков | pulsed-light ceilometer |
| инженерный округ бассейна нижнего течения Миссисипи | Lower Mississippi Valley Division |
| инфракрасная аппаратура обзора в нижней полусфере | downward looking infrared (equipment) |
| инфракрасная система обзора в нижней полусфере | down-looking infrared system |
| инфракрасный локатор обзора в нижней полусфере | down-looking infrared radar |
| комплект шпуров нижнего вруба | downcut round |
| бортовой лазерный локатор нижнего обзора | laser down-looking locator (Л А) |
| материал нижнего класса | undersize (в отличие от oversize) |
| меньше нижнего предела | below lower limit |
| метеорологические условия с нулевой видимостью и нулевой высотой нижней кромки облаков | zero-zero weather |
| механизм удержания клина в крайнем нижнем положении | hold-down device (о затворе) |
| модуль управления нижнего уровня Rack Manager | Rack Manager (WiseSnake) |
| направленный фильтр нижних частот | DLF (directional low-pass filter WiseSnake) |
| направленный фильтр нижних частот | directional low-pass filter (WiseSnake) |
| нижнее поршневое кольцо | lower piston ring |
| нижнее сито | lower deck (грохота) |
| нижнее строение | substructure (моста) |
| нижнее строение | substruction (моста) |
| нижнее центрующее утолщение | lower bourrelet (Ivanov M.) |
| нижние горизонтальные связи | bottom laterals (в плоскости нижних поясов фермы) |
| нижние чины | lower ranks (soldiers and lower ranks – солдаты и нижние чины Рина Грант) |
| нижний аварийный люк | bottom escape hatch (БМ) |
| нижний адаптер походного положения ПУ | lower stowage launch adapter |
| нижний блок | hoisting block (полиспаста) |
| нижний брус | sill piece (дверного оклада) |
| нижний брус | sill limber |
| нижний бьеф | after bay (шлюза) |
| нижний бьеф | downstream (плотины) |
| нижний бьеф | lasher |
| нижний бьеф | aft bay (шлюза) |
| нижний бьеф плотины | ebb side of a dam |
| нижний венец | base course (сруба) |
| нижний вертикальный лист | lower vertical plate |
| нижний вкладыш | lower brass |
| нижний вруб | downcut (при взрывных работах) |
| нижний горизонт работ | bottom |
| нижний детонатор | bottom detonator |
| нижний диспетчерский район | low control area |
| нижний кормовой лист | lower rear plate |
| нижний лист перегородки | underbaffle plate |
| нижний люк | bottom escape hatch (танка) |
| нижний люк | bottom escape |
| нижний материал | minus material (грохочения) |
| нижний материал | undersize (грохочения) |
| нижний материал | lower deck (грохочения) |
| нижний материал грохочения | screen throughs |
| нижний материал грохочения | spigot |
| нижний материал грохочения | screenings (pl) |
| нижний материал грохочения | grizzly undersize (прошедший сквозь сито) |
| нижний модульный метательный заряд | bottom charge module |
| нижний носовой лист | lower front plate |
| нижний отруб | butt (бревна, дерева) |
| нижний отсек бортового оборудования | lower equipment bay |
| нижний пласт | lower bed |
| нижний погон | under ball race (башни танка) |
| нижний погон | under ball race (башни танка) |
| нижний поперечный брус | sill cross-bar (кузова) |
| нижний пояс | lower fascia (плоской фермы) |
| нижний пояс | lower chord (плоской фермы) |
| нижний пояс | lower boom (плоской фермы) |
| нижний пояс | bottom flange (двутавровой балки) |
| нижний предел | final limit, lower |
| нижний предел | final limit, down |
| нижний предел измерения радиоактивности | minimum detectable amount |
| нижний предел количества ВВ | lower explosive limit |
| нижний предел максимального взлётного веса | low-gross weight |
| нижний предел отклонения от оптимального режима полёта | lower reversal point |
| нижний ракетный отсек | missile compartment, lower level |
| нижний рычаг подвески | support arm |
| нижний ряд | base course (кладки) |
| нижний слой | ground bed (грунта) |
| нижний слой асфальтового покрытия | asphalt bedding course |
| нижний слой асфальтового покрытия | asphalt base course |
| нижний слой фильтровальной установки | underdrainage system |
| нижний станок лафета | chassis |
| нижний станок лафета | undercarriage |
| нижний транец | filling chock |
| нижний трос | rip line (траловой сети) |
| нижний чин | ranker |
| нижний чин | man (Киселев) |
| нижний штамп наковальни | anvil swage |
| нижний ярус | lower deck (моста) |
| нижний ярус | ground floor |
| нижняя антабка | lower band swivel |
| нижняя бронеодежда | ballistic liner |
| нижняя ветвь | return strand (ленточного конвейера) |
| нижняя ветвь | return belt (ленточного конвейера) |
| нижняя граница | ceiling |
| нижняя граница зоны действия РЛС | radar acquisition horizon (Киселев) |
| нижняя граница зоны обнаружения целей РЛС | radar acquisition horizon (Киселев) |
| нижняя граница радиолокационной видимости | radar line of sight |
| нижняя дренажная канава | toe trench |
| нижняя дренажная канава | toe drainage |
| нижняя дренажная канава | toe drain |
| нижняя зона воздушного пространства | low airspace |
| нижняя камера | after bay (шлюза) |
| нижняя камера | aft bay (шлюза) |
| нижняя кромка | peripheral seam of a parachute |
| нижняя кромка облачности | base of overcast |
| нижняя левая поверхность фюзеляжа | bottom left side |
| нижняя лобовая деталь | lower glacis plate (warsheep) |
| нижняя лобовая плита | lower glacis plate (warsheep) |
| нижняя лобовая плита | nose plate |
| нижняя навивка | underwounding (каната на барабан лебёдки) |
| нижняя обвязка | ground plate (деревянного каркаса) |
| нижняя обвязка | sill (деревянной постройки) |
| нижняя обвязка | bottom plating (деревянного каркаса) |
| нижняя одежда для защиты от ОВ | chemical protection garment ensemble liner |
| нижняя опалубка | bottom form (напр., при бетонировании свода) |
| нижняя переходная высота | lower transition altitude |
| нижняя поверхность | underside (корпуса, кузова) |
| нижняя поверхность | lower deck (грохочения) |
| нижняя полка | bottom flange (двутавровой балки) |
| нижняя правая поверхность фюзеляжа | bottom right side |
| нижняя пробка | base plug |
| нижняя проволока забора ограждения минного поля | ankle high wire (на высоте 10-15 см) |
| нижняя проезжая часть моста | lower deck (в двухъярусном мосту) |
| нижняя соединительная трубка | lower connecting pipe |
| нижняя транцевая доска | filling chock |
| нижняя форма | bottom form (напр., при бетонировании свода) |
| нижняя хорда | bottom chord |
| нижняя часть | underside (пролётного строения) |
| нижняя часть | bilge (надувного поплавка) |
| нижняя часть | heel (стойки, стропильной ноги) |
| нижняя часть ствола в сборе | lower barrel group |
| нижняя часть ствольной коробки | lower receiver assembly (как сложное изделие, состоящее из ряда других конструктивных элементов Киселев) |
| нижняя часть стены | breast (от подоконника до пола) |
| облегчённый дополнительный грузовой отсек в нижней части подвесного топливного отсека | lightweight aft cargo carrier |
| обнаружение в нижней полусфере | look-down (Л А) |
| обнаружение и поражение целей в нижней полусфере | look down/shoot down |
| оборона на нижнем атмосферном участке | low endoatmospheric defense |
| ограничений по высоте нижней кромки облаков нет | ceiling unrestricted |
| от нижнего к верхнему | low-to-high |
| отсек в нижней части фюзеляжа | belly compartment (WiseSnake) |
| дополнительный отсек полезной нагрузки в нижней части подвесного топливного отсека | aft cargo carrier (compartment) |
| передатчик нижней полосы | low band transmitter |
| перехват с помощью системы обеспечения обнаружения и поражения целей в нижней полусфере | look-down/shoot-down interception |
| перехват с помощью системы обеспечения обнаружения и поражения целей в нижней полусфере | look-down/shoot-down intercept |
| петля с нижним положением свободного конца каната | underhand turn (в отличие от overhand loop) |
| петля с нижним положением свободного конца каната | underhand loop (в отличие от overhand loop) |
| петля с нижним положением ходового конца каната | underhand turn (в отличие от overhand loop) |
| петля с нижним положением ходового конца каната | underhand loop (в отличие от overhand loop) |
| подмости, установленные сверху нижних поясов ферм | upper falsework (при сооружении моста) |
| подсистема нижней полосы | low-band subsystem |
| поиск в нижней полусфере | look-down (Л А) |
| ПР для перехвата целей на нижнем атмосферном участке траектории | low endoatmospheric defense interceptor |
| прибивание гвоздями наискось нижней кромки | toe nailing (напр., прогонов к насадке) |
| аэростатный прибор для изучения состава и температуры нижних слоёв атмосферы | lower atmosphere composition and temperature experiment |
| прицеп с нижней разгрузкой | central dump trailer |
| программа "Локейт" разработки приборов для измерения температуры и определения состава нижних слоёв атмосферы | lower atmospheric composition and temperature experiment |
| проезжая часть моста, расположенная на уровне нижнего пояса мостовых ферм | roadway on bottom boom |
| прожекторная установка для измерения нижней границы облаков | cloud searchlight |
| противоракета для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на нижнем атмосферном участке траектории | low endoatmospheric interceptor |
| противоракета для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на нижнем атмосферном участке траектории | low endoatmospheric defense interceptor |
| радиолокатор нижнего обзора | down-looking radar (для обнаружения низколетящих самолётов или ракет) |
| радиолокационная станция обзора в нижней полусфере | down-looking radar |
| регистратор высоты нижней кромки облачности | cloud base recorder |
| релаксационный алгоритм для расчёта в научно-исследовательском центре имени Лэнгли аэротермодинамических характеристик нижней наветренной поверхности | Langley Aerothermodynamic Upwind Relaxation Algorithm |
| РЛС нижнего обзора | look-down radar |
| РЛС нижнего обзора | down-looking radar |
| РЛС обзора в нижней полусфере | down-looking radar |
| роликовая опора нижней ветви конвейерной ленты | return idler |
| самонаведение при излучении ГСН в нижнюю полусферу | look-down homing |
| самонаведение при стрельбе в нижнюю полусферу | snap-down homing (ЛА) |
| самый нижний быстросменный блок | lowest replaceable unit |
| сборка крыла с нижней поверхности | wing/windward surface assembly |
| сборка нижнего конического обтекателя | base skirt assembly |
| система контроля заправки нижнего уровня | low level loading control system |
| система обеспечения обнаружения и поражения целей в нижней полусфере | look-down /shoot-down system |
| система обеспечения обнаружения и поражения целей в нижней полусфере | look down/shoot down system (Киселев) |
| система обороны на нижнем атмосферном участке | low endoatmospheric defense system |
| система связи на нижней палубе | below deck communications system |
| система управления нижнего уровня | low level control system |
| слой ионосферы между высотами 88 и 136 км, расположенный под нижним слоем тропосферы | E-LAYER |
| солнечные элементы с активной нижней поверхностью | back surface field (solar cells) |
| способ указания точки на карте заданием расстояний от нижнего обреза карты и условной оси ординат | offset method |
| средства морского базирования нижнего эшелона ПРО | Sea-Based Lower Layer (Киселев) |
| средства ПРО/ПВО наземного базирования нижнего эшелона | Land-Based Lower Layer (Киселев) |
| стойка с жёсткой заделкой нижнего конца | fixed-base post |
| теплозащитный экран нижней части фюзеляжа | base heat shield |
| угловая высота нижней кромки облака | cloud bottom angle (ЯВ) |
| усилитель нижних частот | low-pass amplifier |
| условия нулевой видимости и нулевой высоты нижней кромки облаков | zero-zero condition |
| фильтр нижних частот для сигналов с фазовой манипуляцией | phase-shift low-pass filter |
| фильтр нижних частот с заземлёнными конденсаторами | grounded-capacitor lowpass filter |
