| Russian | English |
| агент нижнего уровня | bottom level agent (Alex_Odeychuk) |
| адрес нижней ячейки | address of the bottom location (блока памяти ssn) |
| адрес нижней ячейки зарезервированного блока | address of the bottom location in the reserved block (ssn) |
| АМ и РМ отображаются символами нижнего регистра | lowercase morning or afternoon marker (напр., pm; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| буква нижнего регистра | lower case letter (ssn) |
| буквы нижнего регистра | lower case letters (ssn) |
| верхняя и нижняя границы | upper and lower bounds (ssn) |
| верхняя и нижняя границы функций временной сложности | upper and lower bounds of time-complexity functions (ssn) |
| восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован | bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| выход за нижнюю границу | underflow (stack underflow – выход за нижнюю границу стека Alex_Odeychuk) |
| выход за нижнюю границу | underflow (ssn) |
| выход за нижнюю границу стека | stack under-flow (ssn) |
| вычисление нижнего индекса | calculate subscript (ssn) |
| гистерезис действительного значения по верхнему и нижнему пределам | hysteresis on a real value for high and low limits (ssn) |
| диапазон букв нижнего регистра | range of lowercase letters (ssn) |
| для обозначения обобщённых функций состояний для целого приложения А используется нижний индекс A | for the denotation of generalized functions to whole application A an inferior index A is used |
| достигнута нижняя граница управляющего воздействия | low limit of manipulated value reached (ssn) |
| драйвер: программа, действующая интерфейсом между структурой кодирования высокого уровня и нижним уровнем аппаратного / программного компонента компьютера | driver software: A program that acts as the interface between a higher-level coding structure and the lower level hardware/firmware component of a computer (см. "Practical Data Communications for Instrumentation and Control" by John Park et al. 2003) |
| значение нижнего предела | low limit value (ssn) |
| исполнительное устройство у упора нижней границы | actuator at lower limit stop (тж. у нижнего предельного выключателя, у нижнего ограничителя перемещения, у нижнего ограничителя хода, у нижнего ограничительного упора ssn) |
| компонент нижнего уровня | lowest level component (ssn) |
| компоненты нижнего уровня | lowest level components (ssn) |
| конечные верхние и нижние границы | finite upper and lower bounds (ssn) |
| левый нижний | bottom left (ssn) |
| левый нижний угол | bottom left corner (ssn) |
| нижнее значение входного диапазона | lower limit of input value range (ssn) |
| нижнее значение выходного диапазона | lower limit of output value range (ssn) |
| нижнее подчёркивание | low line (в таблице символов Юникод нижнее подчеркивание называется именно так и имеет код U+005F: Символ: _ – нижнее подчёркивание, имеет номер знака в Юникоде: U+005F. Знак _ часто используется пользователями в браузерах Chrome, FireFox, ...  compart.com Red_Alga) |
| нижние пределы | lower bounds (ssn) |
| нижние пределы для сортировки | lower bounds for sorting (ssn) |
| нижний диапазон | lower range (напр., кодов сообщений ssn) |
| нижний индекс массива | array subscript (ssn) |
| нижний край окна браузера | bottom edge of the browser window (ssn) |
| нижний край элемента | element's bottom edge (ssn) |
| нижний объект | lowermost object (ssn) |
| нижний ограничитель перемещения | lower limit stop (ssn) |
| нижний ограничитель хода | lower limit stop (ssn) |
| нижний ограничительный упор | lower limit stop (ssn) |
| нижний порт | bottom port (ssn) |
| нижний порт | lower port (ssn) |
| нижний правый | lowerrighthand (ssn) |
| нижний правый | lowerright (ssn) |
| нижний правый | lower righthand (ssn) |
| нижний правый | lower right hand (ssn) |
| нижний правый пиксель | lower right pixel (ssn) |
| нижний предел диапазона входных значений | lower limit of input value range (ssn) |
| нижний предел диапазона выходных значений | lower limit of output value range (ssn) |
| нижний предельный выключатель | lower limit stop (ssn) |
| нижний слот | lower slot (ssn) |
| нижний слот дочерней платы | lower subboard slot (ssn) |
| нижний уровень | low end (ssn) |
| нижний уровень | low level (ssn) |
| нижний уровень | lowest level (ssn) |
| нижний уровень аппаратного / программного компонента компьютера | lower level hardware/firmware component of a computer |
| нижний уровень архитектуры банковских приложений, уровень бухгалтерского учёта | accounting (ssn) |
| нижняя граница | low limit (ssn) |
| нижняя граница 2-го измерения массива | lower bound of the 2nd dimension of the array (ssn) |
| нижняя граница диапазона входных значений | lower limit of input value range (ssn) |
| нижняя граница диапазона выходных значений | lower limit of output value range (ssn) |
| нижняя граница массива | lower bound of an array (ssn) |
| нижняя граница подмножества | lower bound of a subset (ssn) |
| нижняя граница подмножества Y частично упорядоченного множества X | lower bound of a subset Y of a partially ordered set X (ssn) |
| нижняя граница сигнала позиционной обратной связи | low limit of position feedback signal (ssn) |
| нижняя граница управляющего воздействия | low limit of manipulated value (ssn) |
| нижняя граница управляющего воздействия | manipulated value low limit (ssn) |
| нижняя двойная горизонтальная линия | lower double horizontal line (в графическом языке программирования ssn) |
| нижняя правая точка | lower right point (ssn) |
| нижняя правая ячейка | lower right cell (ssn) |
| нижняя ячейка | bottom location (блока памяти ssn) |
| область со штриховкой из верхнего левого угла в правый нижний | region with lines slanting from southwest to northeast (ssn) |
| объект нижнего уровня | low level object (ssn) |
| параллельные диаграммы нижнего уровня | lower-level concurrent statecharts (ssn) |
| параллельные диаграммы состояний нижнего уровня | lower-level concurrent statecharts (ssn) |
| позиция нижнего края | position of the bottom edge (напр., форматируемого элемента в языке CSS ssn) |
| правый нижний угол | lower right hand corner (ssn) |
| преобразование в нижний индекс | subscripting (ssn) |
| приложение нижнего уровня | lower tier application (ssn) |
| приложение нижнего уровня | lower tier app (ssn) |
| программа нижнего уровня | low-level program (ssn) |
| процесс нижнего уровня | lower-level process (Амбарцумян) |
| сигнал с активным нижним уровнем | active low (ssn) |
| символ нижнего регистра | lower-case character (ssn) |
| символ нижнего регистра | lowercase symbol (ssn) |
| символы нижнего регистра | lower case characters (ssn) |
| снабжение переменной нижними индексами | subscription (ssn) |
| стиль нумерации страниц, при котором номер страницы печатается в её нижней части | dropped folio (ssn) |
| строка нижнего колонтитула | footer string (ssn) |
| строка, переведённая в нижний регистр | string converted to all lowercase letters (ssn) |
| упор нижней границы | lower limit stop (ssn) |
| цикл с нижним окончанием | repeat-until loop (то же, что цикл с постусловием ssn) |
| шаг, расположенный после нижней двойной горизонтальной линии | step below the lower double horizontal line (в графическом языке программирования ssn) |
