| Subject | Russian | English |
| tech. | административный служащий низшего ранга | administrative worker |
| Makarov. | аннулировать решение низшей судебной инстанции | reverse the decision of a lower court |
| tech. | асфальт низшего качества | land asphalt |
| tech. | блокировка перехода на низшую передачу | downshift inhibitor group |
| gen. | в низшем классе общества | in low life |
| gen. | в низших инстанциях | at a low level |
| gen. | в низших инстанциях | on a low level |
| gen. | в низших инстанциях | be on a low level |
| tech. | вальцовый станок для размола продуктов низших сортов | low-grade rolls |
| tech. | вальцовый станок для размола продуктов низших сортов | low grade rolls |
| chem. | варь низших продуктов | low-grade strike |
| geol. | величина низших порядков | background value |
| tech. | вилка электромагнита переключения на низшую передачу | downshift solenoid plug |
| antenn. | волны низшего порядка | lower order waves |
| Makarov. | волны низшего порядка | lower-order waves |
| gen. | вульгарный язык, употребляемый в низших слоях общества | slang |
| mil. | выбор лучшего по низшей цене | downselection (qwarty) |
| Makarov. | выкупать на аукционе собственные вещи по низшей отправной цене | buy in |
| sport. | вылет в низшую лигу | re legation |
| sport. | вылет в низшую по статусу лигу | relegation (VLZ_58) |
| busin. | высшая или низшая точка движения цен | climax |
| gen. | высшее и низшее дворянство | nobility and gentry |
| adv. | высший низший класс | upper-lower class (рабочие высокой и средней квалификации) |
| gen. | говядина низшего сорта | utility beef |
| gen. | грубый язык, употребляемый в низших слоях общества | slang |
| gen. | дворянин низшего класса | hidalgo (в Испании) |
| construct. | деятельность низшего руководящего технического персонала на стройплощадке | site foremanship |
| tech. | диапазон низших передач | low gear range |
| tech. | длительно-действующий крутящий момент при низшей передаче | long-term rotative moment at low gear (Konstantin 1966) |
| gen. | добровольцы стихийно набранных карательных батальонов, состоящих из разрозненных неорганизованных между собой криминальных элементов боевиков, вышедших из низшего класса общества, подонков, отбросов и отребья, взявшихся за оружие | rag tag army (adlib) |
| Makarov. | дорога низшей категории | secondary road |
| Makarov. | дороги низшей категории | secondary roads |
| busin. | достигать низшей точки | reach a low point of |
| gen. | достигнуть низшей точки | bottom |
| gen. | достичь низшей точки | hit the bottom (Andrey Truhachev) |
| gen. | достичь низшей точки | hit a low (Андреева) |
| construct. | дрена низшего порядка | branch drain |
| sport. | едва избегать перехода в низший дивизион | narrowly escape relegation |
| Makarov. | ей нравится называть животных "низшими существами" | she is pleased to nominate the animals "the lower creation" |
| Makarov. | если футбольная команда не выиграет больше ни одного матча, она опустится в низшую лигу | if they don't win more games, the football team may be relegated to a lower group |
| adv. | жизнь низших классов | low life |
| gen. | жизнь низших классов общества | low life |
| sport. | запасной состав из низшей лиги для замены игроков высшей лиги | farm team (Alex Lilo) |
| sport. | запасной состав из низшей лиги для замены игроков высшей лиги | farm-team (Alex Lilo) |
| Makarov. | запрещённый по чётности переход высшая занятая молекулярная орбиталь-низшая вакантная молекулярная орбиталь | parity-forbidden highest occupied molecular orbital-lowest occupied molecular orbital transition |
| energ.ind. | защита ошиновки низшего напряжения трансформатора | low voltage lead protection (MichaelBurov) |
| Makarov. | зерна кофе низшего сорта | triage |
| Makarov. | значение в низшей точке | valley value (кривой) |
| gen. | игрок, выступающий в низшей лиге | busher (бейсбол) |
| gen. | игрок низшей лиги | bush leaguer |
| gen. | игрок низшей лиги | bush-leaguer (в бейсболе) |
| adv. | издержки производственных подразделений низшего звена | lower unit manufacturing costs |
| gen. | ион металла в низшей степени окисления | low oxidation-state metal ion (ileen) |
| inf. | использовать опцию из низшего ценового диапазона | lowball (...but if you want a bit more functionality, I might invest in a proper laptop, like a Chromebook, if you want to lowball it. Kosarar) |
| sport. | команда, опустившаяся в низший дивизион | relegated team |
| tech. | контур муфты низшей передачи | slow speed clutch circuit |
| med. | краниометрическая точка низшая точка подбородка | menton |
| gen. | криминальные элементы часто низшего, необразованного слоя общества общества, часто чинящие хаос и беспредел в стране | rag tag (adlib) |
| gen. | криминальные элементы часто низшего, необразованного слоя общества, чинящие разбой, хаос и беспредел в стране | rag tag |
| vulg. | любовник из низших слоёв общества | bit of rough |
| gen. | менеджер низшего звена | lower-level manager (goorun) |
| busin. | менеджер низшего звена | junior manager |
| gen. | менеджер низшего звена | entry manager (munjeca) |
| Makarov. | метод низших занятых молекулярных орбиталей | LEMO method |
| Makarov. | метод низших занятых молекулярных орбиталей | lowest empty molecular orbital method |
| tech. | механизм останова игольницы в низшем положении | needle bar down motion mechanism (основовязальной машины) |
| tech. | мода низшего порядка | fundamental mode |
| tech. | мода низшего порядка | principal mode |
| tech. | мода низшего порядка | lower-order mode |
| quant.el. | мода низшего порядка | ground mode |
| tech. | модель низшего класса | low-end model (в серии изделий) |
| avia. | модель низшего порядка | lower-order model |
| tech. | муфта низшей передачи | low speed clutch |
| Makarov. | мы были пригодны лишь для наслаждения самыми низшими из человеческих удовольствий – теплом, едой и сном | we were only fit for the lowest phase of human enjoyment-warmth, food, and sleep |
| Makarov. | нам нравится называть животных "низшими существами" | we are pleased to nominate the animals "the lower creation" |
| Makarov. | наша команда находится вне опасной зоны, из которой команды будут переведены в низшую лигу | we are out of the relegation zone now |
| obs. | низведение на низшую степень | dabasing |
| gen. | низведение на низшую степень | debasement |
| gen. | низвести на низшую ступень | degrade |
| gen. | низводить на низшую ступень | degrade |
| chem. | низшая алкановая кислота | lower alkane acid (mrka) |
| gen. | низшая библейская критика | lower criticism (использование научных методов для изучения самого текста Библии) |
| Makarov. | низшая вакантная молекулярная орбиталь | lowest unoccupied molecular orbital |
| Makarov. | низшая вакантная орбиталь | lowest empty orbital |
| Makarov. | низшая валентность | lowest valence |
| geol. | низшая вогнутая складка | trough |
| geol. | низшая вода | low water |
| avia. | низшая гармоника | lowest harmonic |
| construct. | низшая геодезия | plane surveying |
| Makarov. | низшая дублетная поверхность потенциальной энергии для реакции N + C2H4 | lowest doublet energy surface for the N + C2H4 reaction |
| chem. | низшая жирная кислота | lower fatty acid |
| Makarov. | низшая из возможных верхних границ | least upper bound |
| mil., avia. | низшая используемая полезная частота | lowest useful frequency |
| mil., avia. | низшая используемая полезная частота | lowest usable frequency |
| tech. | низшая кинематическая пара | lower kinematic pair |
| Makarov. | низшая кинематическая пара | lower pair |
| sport. | низшая лига | minor league |
| gen. | низшая лига | bush league |
| Makarov. | низшая мода | lowest mode |
| tech. | низшая наблюдаемая частота | lowest observed frequency |
| Makarov. | низшая незанятая молекулярная орбиталь | lowest unoccupied molecular orbital |
| phys.chem. | низшая незанятая молекулярная орбиталь | LUMO (Molia) |
| energ.ind. | Низшая отметка обледенения | LIWL (Lower Ice Waterline Fimisam) |
| mil., tech. | низшая отметка отлива | low tide |
| Makarov. | низшая отметка отлива | low-water mark |
| tech. | низшая отметка уровня воды | low water mark |
| gen. | низшая отправная цена | upset price (на аукционе) |
| gen. | низшая отправная цена | reserve price (ниже которой продавец отказывается продать свой товар на аукционе) |
| tech. | низшая пара | lower pair |
| tech. | низшая передача | starting gear (в КПП) |
| tech. | низшая передача | first gear (в КПП) |
| gen. | низшая передача | low |
| tech. | низшая передача | bottom gear (в КПП) |
| tech. | низшая передача | low gear (в КПП) |
| tech. | низшая передача | creeper gear (в КПП) |
| gen. | низшая передача | low gear |
| tech. | низшая передача переднего хода | low speed forward |
| Makarov. | низшая поверхность потенциальной энергии | lowest potential energy surface |
| gen. | низшая порода | subspecies |
| med. | низшая потребность | deficiency need |
| mil., avia. | низшая рабочая частота | lowest operating frequency |
| Makarov. | низшая свободная молекулярная орбиталь | lowest unoccupied molecular orbital |
| Makarov. | низшая смертельная доза | minimum lethal dose |
| Makarov. | низшая смертельная доза | minimal lethal dose |
| tech. | низшая ставка | lowest rate |
| busin. | низшая ставка процента | prime rate |
| gen. | низшая степень | inferiority |
| tech. | низшая степень защиты выпрямителя | minimum rectifier protection degree (обычный предохранитель) |
| tech. | низшая ступень | creeper gear (в коробке передач) |
| tech. | низшая ступень | starting gear (в коробке передач) |
| tech. | низшая ступень | first gear (в коробке передач) |
| tech. | низшая ступень | low gear (в коробке передач) |
| gen. | низшая ступень | junior grade |
| gen. | низшая ступень или разряд | junior grade |
| mil., avia. | низшая температура | lowest temperature |
| Makarov. | низшая теплопроизводительность | net heating value |
| Makarov. | низшая теплопроизводительность | net calorific value |
| therm.eng. | низшая теплота сгорания | net beating value |
| therm.eng. | низшая теплота сгорания | net caloric value |
| avia. | низшая теплота сгорания | fuel lower heating value (топлива) |
| construct. | низшая теплота сгорания | net calorific value (wiki (more UK hits for gas) Alexander Demidov) |
| mil. | низшая теплота сгорания | net heat value |
| mil. | низшая теплота сгорания | lower heat value |
| tech. | низшая теплота сгорания | low heat value (топлива) |
| energ.ind. | низшая теплота сгорания | lower heating value of the fuel |
| energ.ind. | низшая теплота сгорания | lower calorific value |
| therm.eng. | низшая теплота сгорания | low heating value |
| energ.ind. | низшая теплота сгорания на рабочую массу топлива | lower heating value on dry ash free fuel basis |
| energ.ind. | низшая теплота сгорания на рабочую массу топлива | low heat value on dry ash free fuel basis |
| energ.ind. | низшая теплота сгорания на сухую беззольную массу топлива | lower heating value on dry ash free fuel basis |
| energ.ind. | низшая теплота сгорания на сухую беззольную массу топлива | low heat value on dry ash free fuel basis |
| energ.ind. | низшая теплота сгорания на сухую массу топлива | lower heating value on dry fuel basis |
| energ.ind. | низшая теплота сгорания на сухую массу топлива | low heat value on dry fuel basis |
| energ.ind. | низшая теплота сгорания топлива | low heat value |
| Makarov. | низшая теплотворная способность | net heat value |
| Makarov. | низшая теплотворная способность | lower caloric value |
| Makarov. | низшая теплотворная способность | low heating value |
| Makarov. | низшая теплотворная способность | low calorific value |
| tech. | низшая теплотворная способность | net calorific value (Alexander Demidov) |
| tech. | низшая теплотворная способность | L.H.V. (lxu5) |
| tech. | низшая теплотворная способность | lower calorific value |
| therm.eng. | низшая теплотворная способность | lower heat value |
| therm.eng. | низшая теплотворная способность | LHC (MichaelBurov) |
| therm.eng. | низшая теплотворная способность | low-heating value (MichaelBurov) |
| therm.eng. | низшая теплотворная способность | net beating value |
| gen. | низшая теплотворная способность | lower heating value (wiki Alexander Demidov) |
| tech. | низшая теплотворность | lower calorific value |
| therm.eng. | низшая теплотворность | low-heating value (MichaelBurov) |
| therm.eng. | низшая теплотворность | low heating value (MichaelBurov) |
| therm.eng. | низшая теплотворность | LHC (MichaelBurov) |
| gen. | низшая территориальная единица самоуправления | commune (во Франции, Бельгии, Италии и других странах) |
| busin. | низшая точка | bottom |
| Makarov. | низшая точка | the lower point |
| comp. | низшая точка | nadir |
| ecol. | низшая точка внутренней поверхности | invert |
| busin. | низшая точка движения цен | climax |
| gen. | низшая точка отлива | low water |
| gen. | низшая точка отлива | low-water mark |
| biol. | низшая точка подбородка | menton (краниометрическая точка) |
| Makarov. | низшая точка спада уже достигнута | the trough of the recession has already been reached |
| busin. | низшая точка цикла | trough |
| tech. | низшая точка цикла | trough of cycle |
| busin. | низшая точка цикла деловой активности | trough of business cycle |
| busin. | низшая точка экономического цикла | trough of business cycle |
| adv. | низшая точка экономического цикла | business cycle trough |
| Makarov. | низшая точка языка ледника | the lowest point of a glacier tongue |
| Makarov. | низшая точка языка ледника | lowest point of a glacier tongue |
| gen. | низшая форма | under form (MichaelBurov) |
| Makarov. | низшая форма колебаний | principal mode |
| agric. | низшая фракция кофе | triage coffee (раздавленные зёрна- при сортировке по величине) |
| Makarov. | низшая фракция кофе | triage coffee (раздавленные зерна при сортировке по величине) |
| busin. | низшая цена | rock-bottom price |
| Makarov. | низшая цена | the lowest price |
| gen. | низшая цена | inferiority (чего-л.) |
| busin. | низшая цена "дна" | bottom price (Пахно Е.А.) |
| busin. | низшая цена, которую готовы уплатить участники аукциона | upset price |
| Makarov. | низшая частота | basic frequency |
| Makarov. | низшая частота | fundamental frequency |
| Makarov. | низшая частота | fundamental |
| Makarov. | низшая частота | lowest frequency |
| Makarov. | низшая частота | first frequency |
| Makarov. | низшая частота | base frequency |
| med. | низшая щитовидная артерия | lowest thyroid artery |
| Makarov. | низшая электронная энергия s-цис-метильной конформации | lower electronic energy of the s-cis-methyl conformation |
| gen. | низшего качества | downscale |
| gen. | низшего качества | inferior in quality |
| gen. | низшего класса | low lived |
| inf. | низшего порядка | basement-dweller (They're basement-dweller liberals. joyand) |
| gen. | низшего сорта | of irregular kind |
| Игорь Миг | низшего сорта | low-grade |
| gen. | низшего сорта | tenth rate |
| gen. | низшего сорта | of inferior kind |
| gen. | низшего сорта | tenth-rate |
| fig. | низшего уровня | low-stakes (plushkina) |
| Makarov. | низшее возбужденное синглетное состояние | lowest excited singlet state |
| gen. | низшее духовенство | the lowest ranks of the clergy |
| Makarov. | низшее животное | brute beast |
| mil. | низшее звание | inferior grade |
| Makarov. | низшее звено | lower echelon (управления) |
| gen. | низшее значение | down |
| gen. | низшее качество | off-quality |
| gen. | низшее млекопитающее | the lower mammal (Andrew052) |
| construct. | низшее напряжение | lowest voltage |
| tech. | низшее напряжение | low voltage (трансформатора) |
| gen. | низшее образование | elementary education |
| mil. | низшее подразделение | lowest echelon (Киселев) |
| geol. | низшее положение водного зеркала | lowest stage of water table |
| gen. | низшее присутственное место | base court |
| zool. | низшее ракообразное | entomostracan (Entomostraca) |
| biol. | низшее растение | inferior plant |
| superl. | низшее растение | lower plant (form) |
| agric. | низшее растение | thallophyte |
| Gruzovik, bot. | низшее растение | lower plant form |
| geol. | низшее растение | lower plant |
| busin. | низшее руководство | low-level management (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | низшее синглетное состояние | lowest singlet state |
| Makarov. | низшее собственное значение | lowest eigenvalue |
| Makarov. | низшее сословие | base estate |
| Makarov. | низшее состояние | lower state |
| gen. | низшее существо | lower creation (Nrml Kss) |
| tech. | низшее энергетическое состояние | lower-energy state |
| gen. | низшей пробы | of the worst type |
| obs. | низшей стоимости | embased |
| obs. | низшей ценности | embased |
| Игорь Миг | низшей ценовой категории | low-cost |
| chem. | низшие алифатические спирты | lower aliphatic alcohols |
| chem. | низшие галоидные алкилы | lower alkyl halides (Alexx B) |
| Makarov. | низшие грибы | Phycomycetes |
| Makarov. | низшие грибы | lower fungi |
| med. | низшие дегенеранты | lower degenerates |
| Makarov. | низшие дегенеранты | lower degenerates (с выраженной интеллектуальной слабостью или изъянами личности) |
| gen. | низшие животные | lower animals |
| tech. | низшие жирные кислотчик | lower fatty acids |
| tech. | низшие жирные кислоты | lower fatty acids |
| gen. | низшие классы | lower orders |
| antenn. | низшие моды | lowest order modes |
| antenn. | низшие моды | lowest modes |
| mamm. | низшие обезьяны | monkeys (igisheva) |
| chem. | низшие олефины | light olefins (Alexander Demidov) |
| Makarov. | низшие олефины | low molecular weight olefins |
| superl. | низшие организмы | the lowest organisms |
| Makarov. | низшие организмы | low organisms |
| Gruzovik | низшие организмы | the lowest organisms |
| chem. | низшие парафиновые углеводороды | lower paraffin hydrocarbons |
| Makarov. | низшие парциальные волны | lowest partial waves |
| Makarov. | низшие по энергии возбуждённые состояния | lowest energy excited states |
| zool. | низшие позвоночные | lower vertebrates (wikipedia.org JIZM) |
| biol. | низшие приматы | the lower primates (MichaelBurov) |
| biol. | низшие приматы | nonhuman primate (mar7yana) |
| Makarov. | низшие ракообразные | entomostracans |
| gen. | низшие слои населения, отбросы общества | low-lifes (matchin) |
| gen. | низшие слои общества | underclass |
| Makarov. | низшие слои общества | lower order |
| Makarov. | низшие слои общества | the lower social strata |
| Makarov. | низшие слои общества | the lower order |
| Makarov. | низшие слои общества | the lower higher orders |
| inf. | низшие слои общества | the lower ranks of life |
| inf. | низшие слои общества | the lower walks of life |
| gen. | низшие слои общества | the lower orders |
| gen. | низшие слои общества | lower social strata |
| gen. | низшие сословия | lower orders |
| chem. | низшие спирты | low alcohols (от метилового до пропилового olias) |
| antenn. | низшие типы волн | lowest order modes |
| antenn. | низшие типы волн | lower modes |
| antenn. | низшие типы волн | lowest modes |
| antenn. | низшие типы колебаний | lowest order modes |
| antenn. | низшие типы колебаний | lowest modes |
| antenn. | низшие типы колебаний | lower modes |
| mamm. | низшие узконосые обезьяны | Cercopithecoidea (igisheva) |
| mamm. | низшие узконосые обезьяны | cercopithecoids (igisheva) |
| mamm. | низшие узконосые обезьяны | guenon-like monkeys (Cercopithecidae) |
| mamm. | низшие узконосые обезьяны | Old World monkeys and baboons (Cercopithecidae) |
| biol. | низшие узконосые обезьяны | Old World monkeys (Cercopithecidae) |
| avia. | низшие формы | lower order modes (колебаний) |
| gen. | низшие формы жизни | low forms of life (живых существ) |
| biol. | низшие чешуекрылые | jugates (Jugatae) |
| chem. | низший актинид | minor actinoid (MichaelBurov) |
| chem. | низший актинид | minor actinide (MichaelBurov) |
| chem. | низший актиноид | minor actinoid (MichaelBurov) |
| chem. | низший актиноид | minor actinide (MichaelBurov) |
| tech. | низший алкан | lower paraffin hydrocarbon |
| adv. | низший высший класс | lower-upper class (аристократия, буржуазия) |
| chem. | низший гомолог | lower homologue |
| geol. | низший горизонт работ | plan |
| Makarov. | низший гриб | eumycete fungus |
| agrochem. | низший гриб | lower fungus |
| gen. | низший гриб | fungus |
| sport. | низший дивизион | lower division (SirReal) |
| busin. | низший класс | lower class |
| gen. | низший класс народа | lag |
| Makarov. | низший класс общества | lowest tier of society |
| gen. | низший класс общества | the lowest tier of society |
| chem. | низший лантанид | minor lanthanon (MichaelBurov) |
| chem. | низший лантанид | minor lanthanide (MichaelBurov) |
| gen. | низший обслуживающий персонал | junior service staff (Alexander Demidov) |
| tech. | низший оксид | lower oxide |
| med. | низший организм | lower organism |
| busin. | низший по положению | inferior |
| Игорь Миг | низший по рангу | most junior person |
| gen. | низший по сравнению | inferior to (с чем-л.) |
| gen. | низший по сравнению | be inferior to (с чем-л.) |
| chem. | низший полимер | low-molecular polymer |
| chem. | низший полимер | low polymer |
| Makarov. | низший порядок | low order |
| gen. | низший предел | minimum amount (Alexander Demidov) |
| Makarov. | низший предел | low-water mark |
| gen. | низший предел | minimum (Lavrov) |
| gen. | низший предел | lower limit (Lavrov) |
| gen. | низший предел | floor (Lavrov) |
| chem. | низший предел взрываемости | low explosive limit |
| ecol. | низший предел взрываемости | lower explosive limit |
| Makarov. | низший предел взрываемости | lower explosive limit (LEL) |
| tech. | низший предел давления | low pressure limit |
| mil., avia. | низший предел управления | lower control limit |
| zool. | низший примат | subprimate (Игорь_2006) |
| biol. | низший примат | lower primate (MichaelBurov) |
| tech. | низший приоритет | bottom priority |
| tech. | низший приоритет | low priority |
| tech. | низший продукт | afterproduct |
| energ.ind. | низший продукт | afterproduct (реакции) |
| gen. | низший разряд государственных служащих | second division |
| tech. | низший разряд числа | the least significant digit (position) |
| gen. | низший служащий лесного ведомства | bow-bearer |
| gen. | низший сорт | low quality |
| gen. | низший сорт колбасы | saveloy |
| Makarov. | низший сорт руды данного месторождения, принятый при подсчёте запасов | cutoff grade |
| gen. | низший сорт руды данного месторождения, принятый при подсчёте запасов | cut-off grade |
| gen. | низший сорт чёрного китайского чая | bohea |
| adv. | низший средний класс | lower-middle class (служащие, торговцы, часть высококвалифицированных рабочих) |
| chem. | низший углеводород | lower hydrocarbon (I. Havkin) |
| adv. | низший уровень | grassroots level |
| tech. | низший уровень | low level |
| geol. | низший уровень воды | low water |
| mil., tech. | низший уровень малой воды | tidal plane |
| mil., tech. | низший уровень малой воды | tidal plane of reference |
| mil., tech. | низший уровень малой воды | tidal datum |
| Игорь Миг | низший ценовой категории | low-end |
| chem. | низший член ряда | lower member of the series |
| tech. | низший энергетический уровень | lowest energy level |
| mil. | низший эшелон ремонта в полевых условиях | lowest field level of maintenance |
| tech. | обмотка низшего напряжения | LV winding (трансформатора) |
| tech. | обмотка низшего напряжения | low-voltage winding (трансформатора) |
| tech. | обмотка низшего напряжения | low-tension winding (трансформатора) |
| Makarov. | орбитально-вращательное взаимодействие между тремя низшими электронными состояниями | orbit-rotational coupling between the three lowest electronic states |
| gen. | от низшей точки падения производства, показателей, доходов до высшей точки подъёма | from the trough to the peak |
| construct. | отметка низшей точки дна | invert level |
| gen. | отнесённый к низшей категории по величине дохода | lower-income bracket (особ. о налогоплательщике) |
| gen. | отнесённый к низшей категории по величине дохода | lower bracket |
| gen. | отнесённый к низшей категории по величине дохода | lower-bracket (особ. о налогоплательщике) |
| amer. | относящийся к низшему духовному сану в секте мормонов | Aaronic |
| hydrobiol. | относящийся к низшим ракообразным | entomostracan |
| gen. | отослать обратно в низшую инстанцию | remit |
| gen. | отсылать обратно в низшую инстанцию | remit |
| gen. | перевести в низшую категорию | relegate |
| sport. | перевести в низшую лигу | relegate |
| mil. | перевод в низшую категорию | demotion |
| nautic. | переводить в низший класс | razee |
| gen. | переводить в низший класс | relegate |
| gen. | переводить в низший разряд | relegate |
| nautic. | переводить в низший ранг | razee |
| mil. | переводить в низшую категорию | demote |
| gen. | переводить в низшую категорию | relegate |
| gen. | переводить в низшую лигу | relegate |
| gen. | переводить на низшую ступень | degrade |
| Makarov. | передавать информацию в ЭВМ низшего уровня | downline information |
| tech. | переключить на низшую передачу | shift the gear down |
| tech. | переключиться на низшую передачу | shift down |
| avia. | переменная низшего порядка | lower order variable |
| gen. | переход от низшего типа к высшему | anamorphism |
| gen. | персонал низшего звена | minor staff members (sankozh) |
| gen. | персонал низшего уровня | minor staff members (sankozh) |
| Makarov. | пиломатериалы низших сортов | common (из центральной зоны бревна) |
| tax. | по низшей ставке | at a lower rate (dimock) |
| mil., avia., conv.notation. | по результатам радиозондирования низшая высота обледенения составляет... | radiosonde observation, lowest freezing level at |
| mil., avia., conv.notation. | по результатам радиозондирования низшая высота обледенения составляет ... | radiosonde observation, lowest freezing level at |
| Makarov. | поднять вопрос в низших инстанциях | raise the issue on a low level |
| mil. | подразделение низшего звена | lowest echelon (Киселев) |
| gen. | подтверждать решение суда низшей инстанции | affirm (в апелляционном суде) |
| geol. | позвоночные низшие | anamniotes (lxu5) |
| media. | получать информацию у персонала низшего звена | retrieve information from the ground level (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| cleric., obs. | пошлина, платимая низшим духовенством своему начальству | proxy |
| busin. | появляющийся низший класс, лишённый технологической поддержки | emerging underclass of technological have-nots |
| gen. | правило низшей оценки | low of cost or market (наименьшая величина: себестоимость или рыночная цена Lavrov) |
| gen. | правило низшей оценки: наименьшая величина: себестоимость или рыночная цена | low of cost or market |
| gen. | практически допустимое низшее | as low as reasonably practicable level (значение MichaelBurov) |
| gen. | практически допустимое низшее | as low as reasonably practicable risk (значение MichaelBurov) |
| gen. | практически допустимое низшее | as low as reasonably possible level (значение MichaelBurov) |
| gen. | практически допустимое низшее | as low as reasonably practicable value (значение MichaelBurov) |
| gen. | практически допустимое низшее | ALARP (значение MichaelBurov) |
| gen. | практически допустимый низший уровень | as low as reasonably possible level (MichaelBurov) |
| gen. | практически допустимый низший уровень | as low as reasonably practicable level (MichaelBurov) |
| gen. | практически допустимый низший уровень | as low as reasonably practicable value (MichaelBurov) |
| gen. | практически допустимый низший уровень | as low as reasonably practicable risk (MichaelBurov) |
| gen. | практически допустимый низший уровень | ALARP (MichaelBurov) |
| gen. | предписание высшей судебной инстанции о доставлении ей низшею подлинного по делу производства | certiorari |
| gen. | принадлежащий к низшему классу | lower-class |
| gen. | принадлежащий к низшему сословию | lower class |
| gen. | принадлежащий к низшему сословию | lower-class |
| gen. | принадлежащий к низшему сословию или классу | lower-class |
| busin. | продавать продукты низшего качества по цене продуктов высшего качества | upgrade |
| gen. | просим назначить нам ваши самые низшие цены и самые благоприятные условия платежа на поставку | please quote us your best terms for the delivery of (бизн.) |
| gen. | просим назначить нам ваши самые низшие цены и самые благоприятные условия платежа на поставку | please quote us your best terms for the delivery of |
| med. | работник низшего звена здравоохранения | basic health worker |
| gen. | работники среднего и низшего звена | auxiliary |
| electr.eng. | распределительная сеть низшего напряжения | secondary distribution network |
| electr.eng. | распределительная сеть низшего напряжения | secondary distribution network |
| avia. | расстояние от низшей точки конструкции ЛА до земли | ground clearance |
| avia. | расстояние от низшей точки фюзеляжа до ВПП | fuselage-to-runway clearance |
| avia. | расстояние от низшей точки фюзеляжа ЛА до земли | ground clearance |
| energ.ind. | расход тепла на газовую турбину кДж ч, рассчитанный по расходу топлива низшей теплоты сгорания, измеренного в процессе испытаний | gas turbine heat consumption |
| Makarov. | ребёнок из низшей социально-экономической группы | the low SES child |
| Makarov. | ребёнок из низшей социально-экономической группы | low SES child |
| tech. | решение задач низшего приоритета | background computing (при отсутствии задач высшего приоритета) |
| adv. | руководитель низшего звена | junior executive |
| gen. | линейный руководитель низшего звена | supervisor (olga_zv) |
| adv. | самый низший класс | lower-lower class (неквалифицированные рабочие и лица, живущие на пособие) |
| tech. | секция переключения на низшую передачу | downshift segment |
| chem. | сложный эфир низших алкилов | lower alkyl ester (VladStrannik) |
| gen. | служащий низшего звена | Line–level employee (Studio Mahaon) |
| gen. | служащий низшего звена | Linelevel employee (Studio Mahaon) |
| med. | смертельная низшая доза | minimal lethal dose |
| chem. | соль металла низшей валентности | protosalt |
| Makarov. | состояние с низшей энергией | lower state |
| busin. | сотрудники с почасовой оплатой и низший техперсонал | non-exempt employees (proz.com Samura88) |
| mil., tech. | средняя отметка низшего уровня воды, принятая за нуль | datum water level (отсчёта) |
| electr.eng. | сторона низшего напряжения | low voltage side (MichaelBurov) |
| electr.eng. | сторона низшего напряжения | LV side (MichaelBurov) |
| electr.eng. | сторона низшего напряжения | low-voltage side (трансформатора, подстанции – оно не обязательно низкое, м.б. и 20 кВ Enote) |
| Makarov. | стоять на низшей ступени | be at the bottom of the scale (чего-либо) |
| Makarov. | стоять на низшей ступени общественного развития | be at the bottom of the social scale |
| gen. | суд низшей инстанции | minor court |
| busin. | суд низшей категории | inferior court |
| gen. | суды низшей инстанции | petty courts |
| busin. | судья суда низшей инстанции | lower court judge |
| gen. | существо низшего порядка | being of inferior order (Juffin) |
| tech. | счёт задач низшего приоритета при отсутствии задач высшего приоритета | background processing |
| gen. | табак низшего сорта | shag |
| Makarov. | теория низшего порядка | lowest-order theory |
| med. | термины низшего уровня | LLT (Lower-Level Terms Shell) |
| gen. | товар низшего качества | seconds (these stockings are seconds and have some slight defects – эти чулки второго сорта и имеют незначительные дефекты) |
| med. | токсическая низшая доза | minimal toxic dose |
| Makarov. | токсическая низшая доза | minimum toxic dose |
| tech. | топлёный жир низших сортов | tallow (говяжий или бараний) |
| Makarov. | топлёный жир низших сортов | rendered tallow |
| gen. | тёртый нюхательный табак низшего сорта | rappee |
| Makarov. | угроза перехода в низшую лигу стояла перед "Эвертоном" весь сезон | the threat of relegation has hung over Everton all season |
| Makarov. | удаление высших и низших летучих органических загрязнителей из почвы | removal of higher and lower volatility organic contaminants from soil |
| mil., avia. | усовершенствованная система обеспечения ситуационной осведомлённости для командиров низшего звена | enhanced low-level situation awareness |
| Makarov. | установить низшую отправную цену на картину | place a reserve upon a picture (на аукционе) |
| gen. | установить низшую отправную цену на картину | place a reserve upon a picture |
| busin. | утверждать решение суда низшей инстанции | affirm |
| gen. | утверждать решение суда низшей инстанции | affirm (в апелляционном суде) |
| Makarov. | утфель низших кристаллизаций | low-grade massecuite |
| Makarov. | утфель низших кристаллизаций | aftermassecuite |
| Makarov. | утфель низших продуктов | low-grade strike |
| hydrobiol. | фауна низших ракообразных | entomostracan fauna |
| agric. | фидер низшей категории | inferior feeder |
| avia. | функция низшего уровня | lower level functions (значимости) |
| chem. | хлористое соединение низшей валентности | protochloride |
| chem. | хлористое соединение низшей валентности | subchloride |
| tech. | центрифуга для фуговки утфелей низших кристаллизаций | afterworker |
| media. | цифра низшего разряда | lowest order digit (правая цифра) |
| Makarov. | частота низшего тона | basic frequency (колебаний) |
| gen. | человек, стоящий на низшей ступени социальной лестницы | bottom dweller (Andrey Melnik) |
| gen. | чиновник низшего руководящего состава | government first line superviser (Johnny Bravo) |
| gen. | число Воббе низшее | lower Wobbe index (wiki Alexander Demidov) |
| tech. | шеллак низшего сорта | seed lac |
| agric. | шерсть низших сортов | low wool |
| agric. | шерсть низших сортов | wasty wool |
| agric. | шерсть низших сортов | cast wool |
| agric. | шерсть низших сортов | noily wool |
| tech. | шестерня низшей передачи промежуточного вала | countershaft low gear |
| tech. | щелчок электромагнита переключения на низшую передачу | downshift solenoid click |
| biol. | эволюция на уровне низших систематических групп | splitting evolution |
| biol. | эволюция на уровне низших систематических групп | schistic evolution |
| Makarov. | энергетический интервал между высшими занятыми и низшими вакантными молекулярными орбиталями | energy gap between the highest occupied and lowest unoccupied molecular orbitals |
| gen. | этот низкий свет я променял на низший мир червей | fled from this vile world, with vilest worms to dwell (Shakespeare) |
| Makarov. | эффективный гамильтониан низшего порядка | lowest-order effective Hamiltonian |
| mil. | являться самой низшей по старшинству категорией военнослужащих | be the lowest ranking category (Киселев) |
| mil. | являться самым низшим по старшинству составом военнослужащих | be the lowest ranking category (Киселев) |
