| Subject | Russian | English |
| archit. | большая арочная ниша с дугообразным планом | exedra |
| Makarov. | в стене имеется ниша под встроенные книжные шкафы | the wall has a recess for built-in bookcases |
| cables | вертикальная шахта / ниша для прокладки кабелей между этажами | riser for cables (MichaelBurov) |
| cables | вертикальная шахта / ниша для прокладки кабелей между этажами | riser (MichaelBurov) |
| Makarov. | гладкостенная ниша в кровле угольного пласта, напоминающая по форме дно котла | kettle bottom |
| construct. | глубокая ниша в комнате | bay (часто с окном) |
| relig. | закрытая ниша для хранения Святых Даров | sacrament house |
| Makarov. | коническая ниша в стене | conical wall niche (пещеры) |
| gen. | круглая ниша для бюста | roundel |
| Makarov. | меандроподобная ниша в стене | meander niche (пещеры) |
| libr. | небольшая ниша для книг | nidus |
| el. | нижняя ниша затвора | lower gate recess |
| auto. | ниша автомобильного крыла | wheelarch (MichaelBurov) |
| tech. | ниша автомобильного крыла | wheel arch |
| goldmin., geol. | ниша безопасности | safety bay (Jewelia) |
| mil. | ниша в башне для укладки боеприпасов | turret stowage bin |
| gen. | ниша в выработке | manhole |
| astronaut. | ниша в кабине экипажа | flight deck stowage (для размещения оборудования) |
| gen. | ниша в которой устроена столовая | dinette (в маленькой квартире ssn) |
| avia. | ниша в крыле | wing housing |
| archit. | ниша в монастырском здании для индивидуальных занятий | carrel (или чтения) |
| archit. | ниша в монастырском здании для индивидуальных занятий | carol |
| archit. | ниша в монастырском здании для чтения | carol |
| mining. | ниша в откаточной | man hole |
| mining. | ниша в откаточной выработке | manhole |
| railw. | ниша в перилах моста | refuge |
| tech. | ниша в перилах моста | bridge refuge |
| gen. | ниша в стене | nich |
| gen. | ниша в стене | aumbry |
| gen. | ниша в стене | alcove |
| gen. | ниша в стене | niche |
| Makarov. | ниша в стене | beam pocket (для опирания балки) |
| gen. | ниша в стене | ambry |
| construct. | ниша в стене для балки | beam pocket |
| gen. | ниша в стене церкви для хранения книг | armarium |
| gen. | ниша в стене церкви для хранения книг | ambry |
| relig. | ниша в стене церкви для хранения книг, одеяний, освящённого масла, утвари | ambry (A recess in a church wall as for holding sacramental vessels) |
| arch., Makarov. | ниша в стене церкви для хранения книг, утвари | armarium |
| arch., Makarov. | ниша в стене церкви для хранения книг, утвари | ambry |
| gen. | ниша в стене церкви для хранения утвари | ambry |
| mining. | ниша в стенке шахтного ствола для подвески настенного поворотного крана | suspension wall pocket |
| construct. | ниша в стенке туннеля | refuge hole |
| railw. | ниша в тоннеле | refuge |
| geogr. | ниша выдувания | tafoni |
| geogr. | ниша выдувания | tafone |
| tech. | ниша гидротехнического затвора | gate recess |
| IT | ниша дисковода | drive bay |
| mil. | ниша для боекомплекта танка | tank ammunition bunker |
| mil. | ниша для боеприпасов | ammunition box (в окопе) |
| mil., tech. | ниша для боеприпасов | ammunition niche (в окопе) |
| mil., tech. | ниша для боеприпасов | ammo box (в окопе) |
| mil., tech. | ниша для боеприпасов | ammunition recess (в окопе) |
| mil., artil. | ниша для боеприпасов | ammunition pit |
| mil., arm.veh. | ниша для боеприпасов | ammunition chest |
| tech. | ниша для боеприпасов | ammunition recess |
| Makarov. | ниша для боеприпасов | ammunition box (в окопе и т. п.) |
| archit. | ниша для встроенной кухни | kitchen recess |
| avia. | ниша для колеса | recess (на створке шасси) |
| avia. | ниша для колеса | wheel well |
| tech. | ниша для колёса | wheel recess (на створке шасси) |
| avia. | ниша для конформного размещения | conformal housing |
| gen. | ниша для кровати | bed closet |
| tech. | ниша для личного состава | personnel recessed shelter |
| tech. | ниша для личного состава | personnel recessed dugout |
| transp. | ниша для ног | foot wall |
| auto. | ниша для ног | footwell (bubuka) |
| auto. | ниша для ног | Foot well (aharin) |
| tech. | ниша для одиночного бойца | individual shelter |
| tech. | ниша для орудийного передка | limber pit |
| tech. | ниша для орудия | gun recess |
| mil., tech. | ниша для орудия | gun recess (в окопе) |
| mil., avia. | ниша для панели набора программ | program board stowage |
| construct. | ниша для плиты | cooking recess |
| geol. | ниша для погрузчика | loader gate-stable hole |
| avia. | ниша для подвески ракеты | missile housing |
| avia. | ниша в фюзеляже для размещения корневой части поворотной консоли крыла | wing root housing |
| relig. | ниша для размещения небольшой статуи | aedicula (Shrine for a small statue) |
| relig. | ниша для размещения статуи | hovel (An open shed or shelter) |
| tech. | ниша для расчёта | crew recessed shelter |
| tech. | ниша для расчёта | crew recessed dugout |
| archit. | ниша для сидения напротив камина | ingle-nook |
| archit. | ниша для скамьи напротив камина | ingle-nook |
| relig. | ниша для скульптуры | habitacle |
| archit. | ниша для статуи | hovel |
| immunol. | ниша для стволовой клетки | stem cell niche |
| tech. | ниша для столовой | dining corner |
| construct. | ниша для столовой | dining alcove |
| gen. | ниша для столовой | dinette |
| aeron. | ниша для трапа | airstairs bay |
| tech. | ниша для уборки бортового управляемого руля | fin recess |
| nautic. | ниша для уборки бортового управляемого руля | fin box |
| geol. | ниша для укрытия | refuge shelter |
| mil., tech. | ниша для укрытия | refuge hole (при взрывных работах) |
| geol. | ниша для укрытия | safety hole |
| geol. | ниша для укрытия | refuge hole |
| gen. | ниша для урны | columbarium |
| lat. | ниша для урны с прахом | cinerarium |
| IT | ниша для установки дисковода | disk drive bay |
| tech. | ниша для хозяйственных припасов | supplies storage niche |
| tech. | ниша для хранения воды | water storage recess |
| cleric. | ниша для хранения святых даров | sacrament house (закрытая) |
| archit. | ниша для хранения священных сосудов | aumbry (в церковном здании) |
| archit. | в церковном здании ниша для хранения священных сосудов | ambry |
| gen. | ниша для хранения урны с прахом | cinerarium |
| relig. | ниша для хранения урны с прахом усопшего | cinerarium |
| auto. | ниша запасного колеса | spare wheel compartment (sai_Alex) |
| auto. | ниша запасного колеса | spare wheel well (translator911) |
| astronaut. | ниша звёздного датчика | star tracker well |
| commer. | ниша кассового стола | checkstand cutout (MasterK) |
| Makarov. | ниша кающихся снегов | pocket penitent |
| nautic. | ниша кингстона цистерны главного балласта | main-ballast flood-valve recess |
| signall. | ниша кнопки | button recess (zsmith) |
| astronaut. | ниша колеса | wheel well (шасси) |
| auto. | ниша колеса | wheel well |
| avia. | ниша колеса | wheel arch |
| tech. | ниша колёс шасси | wheels well |
| avia. | ниша колёс шасси | wheel well |
| med. | ниша контура желудка | Haudek's niche |
| anat. | ниша круглого окна | round window niche |
| auto. | ниша крыла | wheelarch (MichaelBurov) |
| auto. | ниша крыла | wheel arch |
| EBRD | ниша на рынке | business segment (raf) |
| auto. | ниша номерного знака | number plate recess (translator911) |
| med. | ниша нёбной миндалины | fossa tonsillaris (MichaelBurov) |
| med. | ниша нёбной миндалины | tonsilla fossa (MichaelBurov) |
| med. | ниша нёбной миндалины | amygdaloid fossa |
| anat. | ниша овального окна | oval window niche |
| anat. | ниша окна улитки | round window niche |
| astronaut. | ниша основного шасси | main landing gear bay |
| construct. | ниша от уровня пола | ground niche |
| tech. | ниша отсека шасси | landing gear well dome |
| astronaut. | ниша переднего шасси | nose landing gear bay |
| avia. | ниша передней опоры колёсного шасси | nosewheel well |
| avia. | ниша передней опоры колёсного шасси | nosewheel compartment |
| avia. | ниша передней стойки шасси | nose wheel bay |
| tech. | ниша под гардероб | coat closet (на самолёте) |
| gen. | ниша под гардероб | coat closet (на самолете) |
| Makarov., archit. | ниша под окнами | the setback below the windows |
| agrochem. | ниша просачивания | gully-head seep cave (в стенке вершинного перепада оврага) |
| transp. | ниша радиатора | radiator enclosure |
| nautic. | ниша руля стабилизатора | finbox (вк) |
| gen. | ниша рынка | room in the market (Silver Free) |
| fin. | ниша рынка кредитования | area of the lending market (New York Times Alex_Odeychuk) |
| obs. | ниша с окном в помещении монастыря | carrell (где монах мог читать) |
| obs. | ниша с окном в помещении монастыря | carrel (где монах мог читать) |
| biochem. | ниша связывания | binding niche (Rainlover) |
| astronaut. | ниша служебного модуля | service module pit (для установки тредбана) |
| construct. | ниша-спальня | bed recess |
| construct. | ниша-спальня | bed alcove |
| Makarov. | ниша-спальня | bed-nook |
| construct. | ниша-столовая | dining alcove |
| astronaut. | ниша тормозного щитка | airbrake well |
| avia. | ниша уборки задерживающего крюка | hook receptacle |
| el. | ниша форсунки | doughnut |
| tech. | ниша шасси | landing-gear compartment (самолёта) |
| tech. | ниша шасси | landing-gear well (самолёта) |
| tech. | ниша шасси | wheel well (самолёта) |
| tech. | ниша шасси | wheel nacelle (самолёта) |
| avia. | ниша шасси | handling gear compartment |
| aeron. | ниша шасси | landing gear well |
| avia. | ниша шасси | U/C bay |
| tech. | ниша шасси | landing gear compartment |
| avia. | ниша шасси | wheel bay |
| austrian | ниша шасси | gear bay (Stanislav Okilka) |
| avia. | ниша шасси | undercarriage bay |
| gen. | ниша-шкафчик в стене церкви | armarium (в алтарной части, для хранения свящ. сосудов) |
| obs. | ниша-шкафчик в стене церкви | aumbry (в алтарной части, для хранения свящ. сосудов) |
| gen. | ниша-шкафчик в стене церкви | ambry (в алтарной части, для хранения свящ. сосудов) |
| med. | профильная ниша желудка | Haudek's niche |
| gen. | сводчатая ниша в стене | arcade |
| Makarov. | серповидная ниша в стене | crescentic wall niche (пещеры) |
| f.trade. | специализированная ниша мирового оружейного рынка | specialized niche in the global arms market (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009. Alex_Odeychuk) |
| biotechn. | тканевая ниша стволовой клетки | tissue stem cell niche (отдельная область костного мозга или любой ткани, состоящая из стромальных клеток, обеспечивающая молекулярные сигналы, селективно опосредующие самообновление популяции и дифференцировку СК путём взаимодействий клетка-клетка и близкодействующих (паракринных) молекулярных взаимодействий Игорь_2006) |
| tech. | удалённая ниша фильтра | remote filter niche |
| construct. | шкафная ниша шлюзных ворот | sluice-gate chamber |
