| Subject | Russian | English |
| gen. | Ассоциация исследования ножевых изделий и сходных товаров | Cutlery and Allied Trades Research Association (CATRA Yuriy83) |
| el. | аттенюатор ножевого типа | fin-type attenuator |
| tech. | аттенюатор ножевого типа | flap attenuator |
| el. | аттенюатор ножевого типа | guillotine attenuator |
| tech. | аттенюатор ножевого типа | fin attenuator |
| construct. | бетонное заполнение стальной окантовки ножевой части опускного колодца | steining |
| tech. | валично-ножевой волокноотделитель | knife-roller gin |
| forestr. | валка леса машинами с ножевым срезающим устройством | shear felling |
| polym. | валковая машина с ножевым устройством для нанесения покрытий | doctor kiss coater |
| Makarov. | валковая машина с ножевым устройством для нанесения покрытий | doctor knife coater |
| tech. | валочная машина с ножевым срезающим устройством | shearing unit |
| Makarov. | валочная ножевая головка с накоплением срезанных деревьев | multiple-tree accumulating shear head |
| forestr. | валочно-пакетирующая машина с ножевым срезающим устройством | feller-buncher shear |
| forestr. | верхний ножевой диск | upper-knife cylinder (стружечного станка) |
| forestr. | верхний ножевой суппорт | upper knife holder |
| IT | вилка соединителя с ножевыми контактами | flat-pin male connector |
| el. | включение ножевого рубильника | knife switching |
| agric. | вращающаяся ножевая борона | rotary knife harrow ('More) |
| agric. | вращающаяся ножевая борона | rotary tiller |
| Makarov. | вращающаяся ножевая борона | rotary harrow |
| Makarov. | вращающаяся ножевая борона | turbotiller |
| Makarov. | вращающаяся ножевая борона | bladed-disk harrow |
| wood. | выверка положения ножей в ножевой головке | jointing |
| Makarov. | высококачественная ножевая сталь | shear steel |
| textile | горизонтальный разрыхлитель с ножевым барабаном | porcupine opener |
| textile | горизонтальный разрыхлитель с ножевым барабаном | large porcupine cylinder opener |
| el. | гребёнка с двойными ножевыми контактами | dual blade terminal strip (Maxim Sh) |
| media. | групповой монтаж соединителя с ножевыми контактами | mass termination |
| automat. | губки ножевого отверстия стола | table lips (строгального станка по дереву) |
| el. | двухлепестковый ножевой контакт | dual leaf blade contact (Maxim Sh) |
| polygr. | двухтетрадная ножевая фальцевальная машина | duplex folder |
| trd.class. | деятельность агентов по оптовой торговле мебелью, бытовыми товарами, скобяными, ножевыми и прочими металлическими изделиями | agents involved in the sale of furniture, household goods, hardware and iron-mongery (ОКВЭД код 46.15  europa.eu 'More) |
| agric. | длиннобазовый ножевой планировщик | longspan blade levelfer |
| agric. | длиннобазовый ножевой планировщик | longspan blade leveler |
| tech. | дробилка с ножевым барабаном | knife grinder |
| wood. | дыхательный пресс для сушки ножевой фанеры | platen dryer |
| forestr. | дыхательный пресс для шпона и ножевой фанеры | redrier |
| police | жилет, защищающий от ножевых ранений | stab-proof vest (juliash) |
| gen. | жилет, защищающий от ножевых ранений | stab vest (Clepa) |
| media. | жёсткий виток спираль ножевого типа в фототелеграфном приёмнике | scroll |
| media. | жёсткий виток спираль ножевого типа в фототелеграфном приёмнике | helix |
| tech. | заводской номер ножевой головки | shear head serial number |
| wood. | заточный точильный станок для ножевых головок фрез и шарошек | cutter grinder |
| tech. | изготовитель ножевой головки | shear head manufacturer |
| polym. | кипоразбиватель с разрыхляющим ножевым барабаном | porcupine bale breaker |
| electr.eng. | клеммы с ножевым контактом | knife edges terminal (Lyudmila R) |
| mil. | колейный минный ножевой трал | track-width mine plow |
| mil. | колейный ширина прохода равна ширине колей от гусениц танка ножевой танковый минный трал | track-width mine plow (Киселев) |
| mil. | колейный ширина прохода равна ширине гусеницы танковый ножевой минный трал | track-width blade (Киселев) |
| wood. | количество клеевого раствора по весу, наносимое на определённую площадь шпона, ножевой фанеры при изготовлении клеёной фанеры | spread (фанерировании и @т.п.) |
| telecom. | колодка с ножевыми контактами | blade strip (oleg.vigodsky) |
| tech. | комбинированная кассетно-ножевая фальцевальная машина | buckle-and-blade folding machine |
| polygr. | комбинированная кассетно-ножевая фальцмашина | combined folder |
| el. | контакт ножевой | blade contact |
| railw. | контактное ножевое гнездо | contact jaw |
| agric. | косилка с пальцево-ножевым режущим аппаратом | fingerbar mower |
| agric. | косилка с пальцево-ножевым режущим аппаратом | cutterbar mower |
| Makarov. | косилка с пальцево-ножевым режущим аппаратом | sickle-bar mower |
| tech. | куттер с вращающейся чашей и двумя ножевыми валами | double-shaft bowl cutter |
| automat. | лезвие ножевой опоры | bearing edge |
| polym. | ленточный фасонный ножевой штамп | steel rule die |
| forestr. | максимальный диаметр дерева, перерезаемого ножевым устройством | tree shear capacity |
| Makarov. | максимальный диаметр дерева, перерезаемого ножевым устройством | tree capacity |
| gen. | максимальный диаметр дерева, перерезаемого ножевым устройством | shear capacity |
| forestr. | максимальный диаметр дерева, срезаемого ножевым устройством | tree shear capacity |
| forestr. | максимальный диаметр дерева, срезаемого ножевым устройством | shear capacity |
| Makarov. | максимальный диаметр дерева, срезаемого ножевым устройством | tree capacity |
| tech. | максимальный диаметр раскряжёвываемого ножевым устройством лесоматериала | bucking shear capacity |
| abbr. | мастер ножевого боя | persev (a portmanteau of "perforate" and "sever" akin to "snickersnee" etc. Vadim Rouminsky) |
| tech. | механизм ножевого гильотинного типа для срезания деревьев | tree shear apparatus |
| forestr. | мешалка с ножевым ротором | shear-type agitator (типа ротора гидроразбивателя) |
| med. | множественные ножевые ранения | multiple knife wounds (sankozh) |
| forestr. | мощность ножевого устройства | shear capacity |
| forestr. | мощность ножевого устройства | tree shear capacity |
| Makarov. | мощность ножевого устройства | tree capacity |
| forestr. | мощность раскряжёвочного ножевого устройства | bucking shear capacity |
| el. | нагреватель ножевого типа | knife heater |
| police | нанести большое число ножевых ранений | inflict a huge number of wounds (Regarding the murders of Nicole Brown Simpson and Ron Goldman, Wecht suggested that O.J. worked with a second accomplice, as it would have been difficult for him to inflict the huge number of wounds by himself. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | нанести несколько ножевых ранений | inflict several knife wounds (Anglophile) |
| crim.law. | нанести ножевое ранение | stab (ART Vancouver) |
| crim.law. | нанести ножевое ранение | stab with a knife (ART Vancouver) |
| gen. | нанести ножевое ранение | knife (Vladimir Shevchuk) |
| police | нанести смертельную ножевую рану | stab to death (Val_Ships) |
| Makarov. | наносимые ножевым устройством покрытия | knife coatings |
| Makarov. | наносимые ножевым устройством покрытия | doctor blade coatings |
| polym. | наносить покрытие с помощью ножевого устройства | knife |
| forestr. | нижний ножевой диск | lower-knife cylinder (стружечного станка) |
| forestr. | нижний ножевой суппорт | lower knife holder |
| forestr. | низкосрезающий ножевой механизм | low-cutting shear (для срезания деревьев на уровне земли или ниже) |
| tech. | ножевая антенна | blade antenna |
| antenn. | ножевая антенна | blade antenna (штыревая антенна в форме лопасти) |
| crim.law. | ножевая атака | knife attack (Sergei Aprelikov) |
| tech. | ножевая боковая фреза | blade type side cutter |
| agric. | ножевая борона | rotary knife harrow |
| tech. | ножевая борона | knife harrow |
| Makarov. | ножевая борона | colter harrow |
| tech. | ножевая валочная головка | shearing head |
| polym. | ножевая гарнитура | steels |
| oil | ножевая гарнитура | knife tackle |
| tech. | ножевая гарнитура | knife tacking |
| forestr. | ножевая гарнитура конической мельницы | Jordan filling |
| tech. | ножевая головка | cutterhead |
| forestr. | ножевая головка | chipping head (фрезерно-пильного станка) |
| forestr. | ножевая головка | set of knives |
| forestr. | ножевая головка | knife package (станка) |
| forestr. | ножевая головка | block cutter |
| tech. | ножевая головка | knife block |
| tech. | ножевая головка | cutterblock |
| tech. | ножевая головка | chipping head (фрезернопильного станка) |
| gen. | ножевая головка | cutterhead (деревообделочного станка) |
| tech. | ножевая головка | cutter block |
| tech. | ножевая головка | shear head |
| tech. | ножевая головка | cutting head |
| tech. | ножевая головка | cutter head |
| forestr. | ножевая валочная головка | shearing head |
| gen. | ножевая головка | shearing head |
| gen. | ножевая головка деревообделочного | cutterhead |
| Makarov. | ножевая головка деревообделочного станка | cutterhead |
| forestr. | ножевая головка деревообрабатывающего станка | woodworking head |
| tech. | ножевая головка для выбора поперечных пазов | dado head |
| railw. | ножевая головка для выборки | dado head |
| textile | ножевая грунтовальная машина | knife coating machine |
| tech. | ножевая диаграмма направленности | knife-edge beam |
| tech. | ножевая диаграмма направленности | knife-edge pattern |
| antenn. | ножевая диаграмма направленности | beavertail beam (в форме бобрового хвоста) |
| Makarov. | ножевая диаграмма направленности антенны | knife-edge pattern |
| Makarov. | ножевая диаграмма направленности антенны | knife-edge beam |
| Makarov. | ножевая диафрагма | bladed diaphragm |
| forestr. | ножевая дробилка | cylinder chipper |
| polym. | ножевая дробилка | impeller breaker mill |
| tech. | ножевая задвижка | Knife valve (в заправочной секции камеры затаривания Anel_anel) |
| gen. | ножевая задвижка | knife valve (For extremely thick fluids, a specialty valve often known as a knife valve is used to cut through the liquid. WK Alexander Demidov) |
| polym. | ножевая кассета | die holder (Noso4ek) |
| electr.eng. | ножевая клемма | Faston connector (Andrey Truhachev) |
| tech. | ножевая клеть | fin-pass (трубосварочного стана alzu) |
| polygr. | ножевая колодка | knife block |
| polygr. | ножевая колодка | cutter block |
| forestr. | ножевая коробка | knife box |
| Makarov. | ножевая коробка | carrier (цеклёвочного станка) |
| forestr. | ножевая коробка | carrier (циклевочного станка) |
| forestr. | ножевая коробка | knife stock (циклевального станка) |
| gen. | ножевая коробка | carrier (цеклевочного станка) |
| forestr. | ножевая корообдирка | knife-barking machine |
| dril. | ножевая коррозия | knifeline corrosion |
| O&G, oilfield. | ножевая коррозия | knife corrosion |
| tech. | ножевая коррозия | knife-line attack |
| oil | ножевая коррозия | knifeline attack |
| tech. | ножевая коррозия | knife-line corrosion |
| tech. | ножевая косилка | knife mower |
| tech. | ножевая мельница | cutting mill (Шпачинский) |
| construct. | ножевая мусородробилка | knife rubbish-crusher |
| met. | ножевая нержавеющая сталь | cutlery-type stainless steel |
| forestr. | ножевая окорка | knife barking |
| Makarov. | ножевая опора | prismatic edge |
| tech. | ножевая опора | knife-edge support |
| construct. | ножевая опора | bearer blade |
| tech. | ножевая опора | knife edge (коромысла) |
| tech. | ножевая опора | fulcrum bearing |
| tech. | ножевая опора | knife-edge bearing |
| auto. | ножевая опора | knife bearing |
| auto. | ножевая опора | work rest blade (напр., балансировочного станка) |
| auto. | ножевая опора | blade bearing |
| construct. | ножевая опора | knife-edge |
| construct. | ножевая опора | fulcrum bearing (напр., на ребро трёхгранной призмы) |
| Makarov. | ножевая опора | pendulum bearing |
| forestr. | ножевая пила | hack-saw |
| med. | ножевая пила | hack saw |
| tech. | ножевая рама | knife box |
| tech. | ножевая рама | lifting bar (жаккардовой машины) |
| tech. | ножевая рама | knife block |
| tech. | ножевая рама | knife frame |
| textile | ножевая рама | knife frame (жаккардовой машины) |
| Makarov. | ножевая рама | knife holder |
| textile | ножевая рама жаккардовой машины | Jacquard creel |
| forestr. | ножевая рамка | knife box |
| med. | ножевая рана | knife wound |
| Makarov. | ножевая рана | knife box |
| Makarov. | ножевая рана была глубиной до самой кости | the knife wound penetrated to the bone |
| Makarov. | ножевая рана задела кость | the knife wound penetrated to the bone |
| forestr. | ножевая рубильная машина | cutter-type chipper |
| tech. | ножевая рубительная машина | cutter-type chipper |
| Makarov. | ножевая сварочная сталь | shear steel |
| gen. | ножевая секция | first casing (обсадной трубы apvl) |
| met. | ножевая сталь | shear steel |
| automat. | ножевая сталь | knife -blade steel |
| Makarov. | ножевая сталь | knife-blade steel |
| polygr. | ножевая фальцевальная машина | knife-type folding machine |
| tech. | ножевая фальцевальная машина | knife folding machine |
| polygr. | ножевая фальцевальная машина | knife folder |
| tech. | ножевая фальцевальная машина | blade folding machine |
| polygr. | ножевая фальцмашина | knife folder |
| polygr. | ножевая фальцовка | chopper fold |
| polygr. | ножевая фальцовка | knife folding |
| polygr. | ножевая фальцовка | knife fold |
| polygr. | ножевая фальцовка | blade folding |
| polygr. | ножевая фальцовка | blade fold |
| polygr. | ножевая фальцовка с перехватом листа | interceptional blade quire folding |
| plast. | ножевая фанера | sliced veneer |
| forestr. | ножевая фанера | veneering wood |
| construct. | ножевая фанера | knife-cut veneer |
| construct. | ножевая часть | curb |
| construct. | ножевая часть | shoe (опускного колодца, кессона) |
| construct. | ножевая часть | cutting edge (опускного колодца, кессона) |
| railw. | ножевая шиберная задвижка | knife gate (amorgen) |
| geol. | ножевая шиберная задвижка | knife gate valve (Yeldar Azanbayev) |
| polym. | ножевая штамповка | dinking |
| el. | ножевого типа | fin |
| Makarov. | ножевого типа | single-throw (на одно направление) |
| tech. | ножевое вакуумное уплотнение | knife-edge vacuum seal |
| forestr. | ножевое валочное устройство, монтируемое на тракторе | carrier-mounted shear |
| tech. | ножевое изделие | article of cutlery |
| construct. | ножевое кольцо | cutting edge (проходческого щита) |
| construct. | ножевое кольцо щита | shield cutting ring |
| comp. | ножевое контактное соединение | knife plug |
| comp. | ножевое контактное соединение | blade contact (connector) |
| tech. | ножевое лезвие | knife-like edge |
| police | ножевое нападение | knife assault (Sergei Aprelikov) |
| forestr. | ножевое полотно | blade |
| tech. | ножевое полотно | shear blade |
| med. | ножевое ранение | stab wound (dimock) |
| med. | ножевое ранение | knife wound (dimock) |
| tech. | ножевое режущее устройство | guillotine |
| gen. | ножевое ремесло | cutlery |
| forestr. | ножевое срезающее устройство | shear (для валки деревьев) |
| forestr. | ножевое срезающее устройство | shear blade assembly |
| tech. | ножевое срезающее устройство | shearing unit (для деревьев) |
| forestr. | ножевое срезающее устройство валочно-пакетирующей машины | feller-buncher shear |
| forestr. | ножевое срезающее устройство, используемое впереди трактора | front-end shear |
| forestr. | ножевое срезающее устройство с двумя режущими полотнами, работающее по типу ножниц | scissor-type shear |
| Makarov. | ножевое срезающее устройство с двумя режущими полотнами, работающие по типу ножниц | scissor-type shear |
| tech. | ножевое уплотнение | featheredge seal |
| polym. | ножевое устройство | knife |
| forestr. | ножевое устройство | shearing unit (для срезания деревьев) |
| polym. | ножевое устройство | doctor blade (для нанесения покрытий) |
| polym. | ножевое устройство для нанесения покрытий | knife coater |
| polym. | ножевое устройство для нанесения покрытий | applicator blade |
| Makarov. | ножевое устройство для нанесения покрытия | blade coater |
| forestr. | ножевое устройство для обрезки вершин | topping knife |
| forestr. | ножевое устройство для срезания деревьев | tree shear apparatus |
| auto. | ножевой аппарат | knifer (с.-х.) |
| el. | ножевой аттенюатор | fin-type attenuator |
| el. | ножевой аттенюатор | guillotine attenuator |
| tech. | ножевой аттенюатор | flap attenuator |
| tech. | ножевой аттенюатор | fin attenuator |
| Makarov. | ножевой барабан | shredder head |
| textile | ножевой барабан | Buckley beater |
| textile | ножевой барабан | blade roller |
| textile | ножевой барабан | knife roller |
| textile | ножевой барабан | porcupine (Diman2007) |
| textile | ножевой барабан | striker cylinder |
| textile | ножевой барабан | knife blade beater |
| textile | ножевой барабан | beater roller |
| tech. | ножевой барабан | porcupine cylinder |
| tech. | ножевой барабан | beater cylinder (массного ролла) |
| forestr. | ножевой барабан | knife drum |
| agric. | ножевой барабан | bladed rotor |
| agric. | ножевой барабан | cutter |
| agric. | ножевой барабан | knife rotor |
| agric. | ножевой барабан | cutting drum |
| tech. | ножевой барабан | knife roll (массного ролла) |
| Makarov. | ножевой барабан | cutting head |
| tech. | ножевой барабан | beater roll (массного ролла) |
| gen. | ножевой барабан | porcupine (Diman2007) |
| agric. | ножевой барабан для измельчения ботвы | haulm reel |
| agric. | ножевой барабан почвофрезы | tilth rotor |
| agric. | ножевой барабан почвофрезы | tiller rotor |
| forestr. | ножевой блок | knife package |
| Makarov. | ножевой блок | knife package (станка) |
| hist. | ножевой бой | snickersnee (От нидерл. steken en snijden – "колоть и резать". Голландская (фламандская) традиция ножевого боя на больших ножах и соответствующей дуэльной практики, сложившаяся в 16-м веке во время войн с Испанией. Vadim Rouminsky) |
| gen. | ножевой бой | knife fighting (I spend six hours a week doing fight training – both unarmed combat and knife fighting and I still don't think I'm good enough. grafleonov) |
| Makarov. | ножевой браслет | knife belt (для обрезки сучьев) |
| agric. | ножевой брус | cutterbar (Alena) |
| gen. | ножевой брус | knifebar (Alena) |
| tech. | ножевой вал | fleshing roll (мездрильной машины) |
| agric. | ножевой вал | cutter shaft |
| construct. | ножевой вал | cutter block (строгального станка) |
| tech. | ножевой вал | cutter roll (штапелирующей машины) |
| forestr. | ножевой вал | cutter-block |
| tech. | ножевой вал | cutter drum |
| Makarov. | ножевой вал навалосгоночной машины | demanuring cylinder |
| Makarov. | ножевой вал навалосгоночной машины | dedunging cylinder |
| agric. | ножевой вал шасталки | awner agitator |
| polym. | ножевой валик | knife roller |
| polym. | ножевой валик | blade roller |
| polym. | ножевой валик | knife roll |
| polym. | ножевой валик | beater roller |
| weld. | ножевой волновод | knife waveguide (часть машины для ультразвуковой сварки Johnny Bravo) |
| textile | ножевой волокноотделитель | knife roller gin |
| textile | ножевой волокноотделитель | knife-roller gin |
| construct. | ножевой вращающийся цилиндр строгальной машины | cutter block |
| auto. | ножевой выключатель | chopper switch |
| tech. | ножевой выключатель | knife-blade switch |
| tech. | ножевой выключатель | knife switch |
| agric. | ножевой делитель | knife divider |
| Makarov. | ножевой делитель | vine splitter |
| forestr. | ножевой диск | chipper disk |
| agric. | ножевой диск | knife wheel |
| Makarov. | ножевой диск | shredder head |
| textile | ножевой диск | circular-beater plate |
| agric. | ножевой диск | cutter wheel (измельчающего аппарата) |
| polym. | ножевой диск | circular beater plate |
| agric. | ножевой диск | cutting wheel |
| Makarov. | ножевой диск | cutting head |
| tech. | ножевой диск в сборе | shear disc assembly |
| tech. | ножевой диск рубильной машины | chipping head |
| forestr. | ножевой диск стружечного станка с горизонтальной подачей | horizontal chipper disk |
| tech. | ножевой дорожный струг | blade-type grader |
| tech. | ножевой дорожный струг | blade grader |
| construct. | ножевой дорожный утюг | blade drag |
| tech. | ножевой зажим | knife clip (Viacheslav Volkov) |
| electr.eng. | ножевой кабелеукладчик | cable plough (UK: The Cable Plough's method eliminates any risk of trench-collapse and associated health and safety concerns atpcableplough.com Firiel) |
| electr.eng. | ножевой кабелеукладчик | cable plow (US: The Cable Plough's method eliminates any risk of trench-collapse and associated health and safety concerns atpcableplough.com Firiel) |
| electr.eng. | ножевой кабелеукладчик | pipe-and-cable-laying plough (wikipedia.org Firiel) |
| tech. | ножевой контакт | jack-in |
| tech. | ножевой контакт | blade contact |
| tech. | ножевой контакт | jack-in contact |
| electr.eng. | ножевой контакт | knife blade contact |
| electr.eng. | ножевой контакт | knife blade contact |
| tech. | ножевой контакт | knife contact |
| tech. | ножевой контакт | switch blade |
| tech. | ножевой контакт | knife-blade contact |
| el. | ножевой контакт | blade |
| el. | ножевой контакт | knife-edged contact (в соединителе) |
| el. | ножевой контакт | blade contact (в соединителе) |
| tech. | ножевой контакт | knife-type contact |
| media. | ножевой врубной контакт | jack-in |
| Makarov. | ножевой контакт | contact blade |
| IT | ножевой контактный разъём | blade contact connector |
| tech. | ножевой литник | lap gate |
| tech. | ножевой литник | knife gate |
| tech. | ножевой луч | knife-edge beam |
| gen. | ножевой мастер | cutler |
| tech. | ножевой механизм | shear mechanism |
| forestr. | ножевой механизм для группового срезания деревьев | multitree shear |
| mil., avia. | ножевой минный трал | mine-clearing blade |
| mil. | ножевой танковый минный трал | mine-clearing blade (Киселев) |
| mil. | ножевой танковый минный трал | mine plow (Киселев) |
| mil. | ножевой танковый минный трал | mine-clearing plow (Киселев) |
| mil., tech. | ножевой минный трал | mine evacuator |
| mil. | ножевой минный трал | mine dredger |
| tech. | ножевой минный трал | mine plow |
| mil. | ножевой минный трал | mine excavator |
| mil., obs. | ножевой танковый минный трал плужного типа | mine-clearing plow (Киселев) |
| mil., obs. | ножевой танковый минный трал плужного типа | mine plow (Киселев) |
| automat. | ножевой напильник | hack file |
| tech. | ножевой напильник | knife file |
| gen. | ножевой напильник | knife-file |
| forestr. | ножевой окорочный барабан | knife barker |
| construct. | ножевой откосник | cutting-edge sloper |
| construct. | ножевой переключатель | knife switch (Yerkwantai) |
| tech. | ножевой переход | knife-edge transfer conveyor (Vl_T) |
| tech. | ножевой плавкий предохранитель | knife fuse (LyuFi) |
| forestr. | ножевой пояс | knife belt |
| navig. | ножевой пучок | beavertail beam |
| electr.eng. | ножевой разъем | spade connector (4uzhoj) |
| comp. | ножевой разъём | knife plug |
| auto. | ножевой разъём | Lucar connector (udafflong) |
| IT | ножевой штепсельный разъём | knife plug (ssn) |
| tech. | ножевой разъём | knife switch |
| comp. | ножевой разъём | blade contact (connector) |
| forestr. | ножевой раскряжёвочный механизм | bucking shear |
| forestr. | ножевой режущий механизм | shearer |
| agric. | ножевой ротор | knife rotor |
| Makarov. | ножевой ротор | cutting head |
| forestr. | ножевой роторный стружечный станок | knife-ring flaker |
| agric. | ножевой скрепер | blade scraper |
| telecom. | ножевой соединитель | blade connector |
| electr.eng. | ножевой соединитель | faston connector (Jespa) |
| forestr. | ножевой струг | blade grader |
| tech. | ножевой суппорт | knife holder |
| plast. | ножевой съёмный штамп | open-faced die |
| mil. | ножевой танковый минный трал для проделывания сплошных проходов по всей ширине колеи | full track blade (Киселев) |
| gen. | ножевой товар | cutlery |
| mil., mil., arm.veh. | ножевой трал | plow sweep |
| Gruzovik, mil. | ножевой трал | blade mine-clearing device |
| mil., mil., arm.veh. | ножевой трал | blade sweep |
| construct. | ножевой уширитель | under-reaming cutter (для устройства уширенной пяты буронабивной сваи) |
| tech. | ножевой фальц | knife fold |
| polygr. | ножевой фальц | chopper fold |
| tech. | ножевой фальц | blade fold |
| tech. | ножевой фрезер для обсадных труб | knife casing mill |
| polygr. | ножевой цилиндр | knife cylinder |
| polygr. | ножевой цилиндр | cutoff roll (листорезального устройства) |
| polygr. | ножевой цилиндр | cutoff roll |
| polym. | ножевой цилиндр | cutter drum |
| polygr. | ножевой цилиндр клапанного фальцаппарата | folding cylinder |
| polygr. | ножевой цилиндр клапанного фальцаппарата | folder cylinder |
| polygr. | ножевой цилиндр ротационного листорезального устройства | rotary-knife cylinder |
| tech. | ножевой шпон | veneer |
| plast. | ножевой штамп | dinking die |
| plast. | ножевой штамп с выталкивателем | outline-blanking die |
| comp., net. | ножевой штепсель | knife plug |
| gen. | ножевой штык | knife bayonet |
| gen. | ножевой штык | sword bayonet |
| mil., tech. | ножевой щуп | feeler knife (в виде тонкого лезвия для проверки плотности швов) |
| med. | ножевой электрод | diathermy knife (электрохирургического аппарата) |
| gen. | ножевые изделия | blade tools |
| gen. | ножевые изделия | cutlery |
| media. | ножевые контакты | knife switch (плат реле, искателей и т.п.) |
| auto. | ножевые прорези | sipes (в рисунке протектора шины Лыкова Г.М.) |
| gen. | ножевые товары | cutlery |
| construct. | ножевые электрические ножницы | electric knife shears |
| gen. | ножовщик, ножевой мастер, специалист по выделке ножей | knifesmith (dron1) |
| Makarov. | оборотная ножевая борона | pitchpole harrow |
| OHS | ограждение ножевого вала | jointer guard |
| OHS | ограждение ножевого вала | bridge guard |
| OHS | ограждение ножевой головки | jointer guard |
| OHS | ограждение ножевой головки | bridge guard |
| forestr. | ограждение ножевой головки | cutterguard |
| wood. | окружность резания ножевых головок | cutting circle (шарошек, фрез и @т.д.) |
| gen. | он нанёс несколько ножевых ударов | he inflicted several knife wounds |
| forestr. | основание ножевого полотна | web |
| wood. | отбор образцов из разных мест пакета с ножевой фанерой для предъявления покупателю, который по этим образцам определяет качество и сорт всего пакета, не развязывая его | sampling |
| tech. | отдельная ножевая головка | individual shear head |
| plast. | открытый ножевой штамп | outline die |
| polym. | открытый ножевой штамп | open-faced die |
| chem. | открытый ножевой штамп | chisel bevel |
| agric. | пассивный ножевой ботворез | knife topper |
| microel. | переключатель ножевого типа | bladed switch |
| microel. | переключатель ножевого типа | bladed-type switch |
| tech. | переключатель ножевого типа | knife-blade switch |
| tech. | переключатель ножевого типа | knife switch |
| met. | перемещаемая ножевая головка | traveling shear head (MichaelBurov) |
| wood. | переносное приспособление для заточки ножевых головок | portable grinding apparatus (фрез, шарошек на валу станка) |
| polym. | питатель с ножевым барабаном | porcupine feeder |
| tech. | плавкий предохранитель ножевого типа | knife fuse (LyuFi) |
| el. | поглощающая пластина аттенюатора ножевого типа | attenuator fin |
| el. | пластина аттенюатора ножевого типа | attenuator fin |
| dril. | пневмоприводная ножевая задвижка | air actuated knife valve (ZhalgasT) |
| forestr. | поверхность ножевого среза | sheared surface |
| el. | поглощающая пластина аттенюатора ножевого типа | attenuator fin |
| tech. | подвес на ножевой опоре | knife-edge suspension |
| Makarov. | подвеска на ножевой опоре | knife-edge suspension |
| Makarov. | подвешивать маятник на ножевой опоре | suspend a pendulum from a knife-edge |
| Makarov. | подрезающее ножевое полотно | undercutting blade |
| tech. | подшипник тяги ножевой головки | shear head linkage bearing |
| polym. | покрытие, наносимое ножевым устройством | knife coating |
| polym. | покрытие, наносимое ножевым устройством | doctor blade coating |
| sec.sys. | получать ножевые ранения | suffer knife wounds (англ. цитата из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить ножевое ранение | be knifed (Vladimir Shevchuk) |
| Makarov. | почвофреза с вертикальными ножевыми барабанами | vertical rotary cultivator (роторами) |
| Makarov. | почвофреза с винтовыми вертикальными ножевыми барабанами | helical digger |
| wood. | правая боковая вертикальная ножевая головка | right-hand vertical head (на строгальных станках) |
| automat. | придавать ножевую форму | featheredge |
| wood. | прижимная накладка для крепления ножей в ножевой головке | check-plate |
| Makarov. | призматическая ножевая опора | blade bearing |
| forestr. | продольно-резательный станок с ножевым валом | shear-cut slitter |
| trd.class. | производство ножевых изделий и столовых приборов | manufacture of cutlery (Код ОКВЭД 25.71 europa.eu 'More) |
| trd.class. | производство ножевых изделий и столовых приборов, инструментов и универсальных скобяных изделий | manufacture of cutlery, tools and general hardware (Код ОКВЭД 25.7 europa.eu 'More) |
| mil. | противоминный ножевой трал | mine excavator |
| electr.eng. | разъединитель ножевого типа | knife-blade-type disconnect switch |
| tech. | разъединитель ножевого типа | knife-blade disconnect switch |
| Makarov. | раскряжёвка ножевым режущим устройством | shearing |
| tech. | резец ножевой головки | cutter head knife |
| tech. | ремонт ножевого барабана | cutter drum repair |
| gen. | ротационный ножевой блок | rotary incision unit (riant) |
| Makarov. | рубильная ножевая головка обрезного станка для симметричного одновременного измельчения кромок доски | symmetrical chipping head |
| forens. | с множеством ножевых ран | peppered with knife wounds (VLZ_58) |
| gen. | серьёзное обычно смертельное ножевое ранение | Harlem sunset |
| automat. | сечение ножевой плоскостью | offset section |
| forestr. | скос ножевой головки | lip |
| crim.law. | смерть в результате множественных ножевых ранений | multiple stabbing death (ART Vancouver) |
| crim.law. | смерть в результате ножевого ранения | fatal stabbing (ART Vancouver) |
| media. | соединитель с ножевыми контактами | blade-contact connector |
| forestr. | срезание деревьев или раскряжёвка ножевым режущим устройством | shearing |
| Makarov. | срезание деревьев ножевым режущим устройством | shearing |
| tech. | срезающее ножевое устройство | shear mechanism (для валки деревьев) |
| forestr. | срезающее устройство с ножевыми полотнами | shear blade assembly |
| forestr. | стальные губки ножевого отверстия | hardened steel lips (строгального станка) |
| polygr. | стол ножевого фальцаппарата | chopper table |
| electr.eng. | стреляющий предохранитель с ножевым контактом | cutout with solid blade |
| tech. | стреляющий предохранитель с ножевым контактом | solid-blade cutout |
| forestr. | стружечный станок с ножевым валом | knife-shaft chipper |
| forestr. | суппорт ножевой головки | knifeholder support |
| forestr. | съёмная ножевая головка | dispensable cutter |
| tech. | типа ножевого лезвия | knife-like |
| gen. | торговец ножевыми изделиями | cutler |
| textile | трепало с ножевым барабаном | porcupine beater |
| textile | трепало с ножевым барабаном | knife blade beater |
| Makarov. | трубчатый ножевой плавкий предохранитель | bridge fuse |
| construct. | трубчатый ножевой предохранитель | bridge fuse (Yerkwantai) |
| tech. | трубчатый плавкий предохранитель ножевого типа | bridge fuse |
| Makarov. | усилие перерезания дерева ножевым устройством | tree capacity |
| forestr. | усилие перерезания дерева ножевым устройством | tree shear capacity |
| gen. | усилие перерезания дерева ножевым устройством | shear capacity |
| polygr. | фальцевально-ножевой цилиндр | tucking and pin cylinder |
| plast. | фасонный ножевой штамп | steel-rule die (изогнутая стальная лента, заточенная и -посаженная в оправу) |
| polym. | фасонный ножевой штамп | outline die |
| chem. | фильтр с ножевым съёмом осадка | scraper discharge filter |
| gen. | 3-х ножевая обрезка | 3-knife trimmer (Александр Рыжов) |
| tech. | центрифуга с ножевым снятием осадка | ploughing centrifuge (Andy) |
| tech. | центрифуга с ножевым съёмом осадка | knife-discharge centrifuge |
| met. | центрифуга с ножевым съёмом осадка | peeler centrifuge |
| tech. | центрифуга с ножевым съёмом осадка | knife-discharge centrifugal |
| ecol. | центрифуга с ножевым съёмом осадка | knife discharge centrifuge |
| tech. | шиберная ножевая задвижка | spade valve (Jespa) |
| O&G, oilfield. | шиберно-ножевая задвижка | scavenger valve (hollisequipment.com Krutov Andrew) |
| tech. | шиберно-ножевая задвижка | knife gate valve (Найдено на сайте ПензаТяжПромАрматуры ptpa.ru Как я понял из разговора со спецом, это что-то новое в этой области. enrustra) |
| tech. | шлицевой ножевой диск в сборе | splined shear disc assembly |
| el. | электронагреватель ножевого типа | knife heater |
