| Subject | Russian | English |
| Makarov. | антропогенная деструкция экосистем Баренцева и Норвежского морей | anthropogenous destruction of the ecosystems in the Barents and the Norwegian seas |
| media. | видеопроектор норвежской фирмы Davis обеспечивает изображение высокой яркости 700 ANSI-люменов и чёткости 800 х 600 точек, а со сжатием — до 1024 х 768, используется микрозеркальная технология DMD и совершенная оптическая система, формат изображения либо стандартный 4:3, либо широкоэкранный 16:9 | Cinema One (DMD — digital micromirror device) |
| mil. | командование Норвежских сил специальных операций | Norwegian Special Operations Command (Alex_Odeychuk) |
| ornit. | кречет норвежский | Saker falcon |
| ornit. | кречет норвежский | Greenland falcon |
| entomol., lat. | моль норвежская | Caloptilia norvegiella |
| geol. | на юге норвежского сектора Баренцева моря | in the southern Norwegian Barents Sea (The Bjarmeland Platform in the southern Norwegian Barents Sea. ArcticFox) |
| nautic. | название норвежского грузового судна | cat's paw |
| nautic. | название норвежского грузового судна | cat |
| hist. | Наследник Норвежский | Norwegian Heir (Alex_Odeychuk) |
| gen. | национальный норвежский композитор | Norwegian nationalist composer (об Э. Григе) |
| media. | независимая норвежская вещательная компания, впервые вышла в эфир в 1988 г. | TVNorge |
| norw. | Норвежская академия наук | Det Norske Videnskaps-Akademi (Alex_Odeychuk) |
| norw. | Норвежская академия наук | DNVA (сокр. от "Det Norske Videnskaps-Akademi" Alex_Odeychuk) |
| med. | Норвежская Академия Наук | Norwegian Academy of Science and Letters (sidotatv) |
| tech. | Норвежская алюминиевая компания | Norsk Aluminium Company |
| O&G | Норвежская ассоциация нефтяной промышленности | Norwegian Oil Industry Association (MichaelBurov) |
| oil | Норвежская ассоциация нефтяной промышленности | the Norwegian Oil Industry Association |
| foreig.aff. | Норвежская ассоциация рома | Norwegian Roma Association |
| shipb. | Норвежская ассоциация судовладельцев | Norwegian Shipowners' Association (Palmer) |
| fishery | норвежская весенненерестующая сельдь | Norwegian spring-spawning herring (Inman) |
| dog. | норвежская гончая | Norwegian Hound (wikipedia.org 'More) |
| dog. | норвежская гончая | Dunker (wikipedia.org 'More) |
| energ.ind. | Норвежская государственная нефтяная компания | Statoil (создана для добычи нефти в Северном море) |
| relig. | норвежская деревянная церковь | stave church (In architecture, type of wooden Christian church built in Norway in the Middle Ages) |
| pulp.n.paper | норвежская ель | common spruce |
| pulp.n.paper | норвежская ель | Norway spruce |
| wood. | норвежская ель | Norway spruce (Picea excelsa) |
| ichtyol. | норвежская карликовая камбала | Norwegian dwarf flounder (Phrynorhombus norvegicus) |
| ichtyol. | норвежская карликовая камбала | Norwegian topknot (Phrynorhombus norvegicus) |
| ichtyol. | норвежская карликовая камбала | Norway topknot (Phrynorhombus norvegicus) |
| foreig.aff. | Норвежская конфедерация профсоюзов | Norwegian Confederation of Trade Unions (LO-Norway) |
| agric. | норвежская красная порода | NRF (крупного рогатого скота WiseSnake) |
| anim.husb. | норвежская красно-белая порода | Red and White Norwegian (крупного рогатого скота молочного направления) |
| Makarov. | норвежская красно-белая порода крупного рогатого скота молочного направления | Red and White Norwegian |
| bank. | норвежская крона | Norwegian krone |
| bank. | норвежская крона | krona Norway |
| comp., MS | норвежская крона | NOK (The official currency of Norway; NOK) |
| bank. | норвежская крона | NOK (Norwegian krone) |
| busin. | норвежская крона | Norwegian krone (NOK) |
| mamm. | норвежская лесная | Skogkatt (порода кошек; умеют спускаться с деревьев вниз головой MichaelBurov) |
| mamm. | норвежская лесная | Norwegian Forest (порода кошек; умеют спускаться с деревьев вниз головой MichaelBurov) |
| mamm. | норвежская лесная | Norsk skaukatt (порода кошек; умеют спускаться с деревьев вниз головой MichaelBurov) |
| mamm. | норвежская лесная | Wegie (порода кошек; умеют спускаться с деревьев вниз головой MichaelBurov) |
| mamm. | норвежская лесная | Norsk Skogkatt (порода кошек; умеют спускаться с деревьев вниз головой MichaelBurov) |
| mamm. | норвежская лесная | Skovkatt (порода кошек; умеют спускаться с деревьев вниз головой MichaelBurov) |
| mamm. | норвежская лесная | Norwegian Forest cat (порода кошек; умеют спускаться с деревьев вниз головой MichaelBurov) |
| mamm. | норвежская лесная кошка | Skogkatt (порода кошек; умеют спускаться с деревьев вниз головой MichaelBurov) |
| mamm. | норвежская лесная кошка | Wegie (порода кошек; умеют спускаться с деревьев вниз головой MichaelBurov) |
| mamm. | норвежская лесная кошка | Norsk skaukatt (порода кошек; умеют спускаться с деревьев вниз головой MichaelBurov) |
| mamm. | норвежская лесная кошка | Norsk Skogkatt (порода кошек; умеют спускаться с деревьев вниз головой MichaelBurov) |
| mamm. | норвежская лесная кошка | Skovkatt (порода кошек; умеют спускаться с деревьев вниз головой MichaelBurov) |
| mamm. | норвежская лесная кошка | Norwegian Forest (порода кошек; умеют спускаться с деревьев вниз головой MichaelBurov) |
| mamm. | норвежская лесная кошка | Norwegian Forest cat (порода кошек; умеют спускаться с деревьев вниз головой MichaelBurov) |
| gen. | норвежская лесная кошка | Norwegian Forest Cat (Фелинология. Породы кошек.  wikipedia.org Franka_LV) |
| foreig.aff. | Норвежская миссия на Востоке | Norwegian Mission to the East |
| mil. | Норвежская модульная арктическая сеть для военнослужащего | NORMANS (NORwegian Modular Arctic Network Soldier; Наименование норвежской программы "Солдата будущего" yevsey) |
| comp. | Норвежская организация спутниковой связи | Norwegian Telecommunication SatelliteOrganization |
| Makarov. | норвежская порода буланых лошадей | Norwegian (с чёрной дорсальной полосой) |
| mil. | норвежская разведывательная служба | NIS Norwegian Intelligence Service (Cooper_US) |
| gen. | норвежская сейсмическая группа | Norwegian Seismic Array |
| agric. | норвежская селитра | Norwegian saltpetre |
| agric. | норвежская селитра | lime saltpeter |
| agric. | норвежская селитра | air saltpeter |
| agric. | норвежская селитра | Norwegian saltpeter |
| ichtyol. | норвежская сельдь | sea herring (Clupea harengus harengus, Clupea harengus membras) |
| ichtyol. | норвежская сельдь | common herring (Clupea harengus harengus, Clupea harengus membras) |
| ichtyol. | норвежская сельдь | Atlantic herring (Clupea harengus harengus, Clupea harengus membras) |
| fishery | норвежская сельдь весеннего нереста | Norwegian spring-spawning herring (Кошкин) |
| leath. | норвежская серебристая лисица | mons |
| tech. | Норвежская система сейсмических станций | Norwegian Seismic Array |
| fish.farm. | норвежская солёная сельдь | Norwegian cured herring |
| mining. | норвежская сосна | red pine |
| construct. | норвежская сосна | Norway pine |
| mil. | норвежская тактическая информационная система оперативного управления | Norwegian Tactical Command and Control Information System (qwarty) |
| abbr. | Норвежская торгово-промышленная конфедерация | NHO (норвежский язык Leonid Dzhepko) |
| gen. | норвежская традиция пить вино | skaal (gennady shevchenko) |
| O&G, casp. | Норвежская траншея | Norwegian trench (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | норвежская тупиковая лайка | Lundehund (порода собак Highlander) |
| nautic. | норвежская форма продажи | Norwegian Sales Form (Наиболее распространенная проформа контракта купли-продажи судна voronxxi) |
| hrs.brd. | норвежская фьордовая лошадь | Norwegian Fjord Horse (норвежский фьордовый пони, фьорд Lana Falcon) |
| hrs.brd. | норвежская фьордская лошадь | Norwegian Fjord Horse (норвежский фьордский пони, фьорд Lana Falcon) |
| gen. | норвежская ходьба | pole walking (m_rakova) |
| gen. | норвежская ходьба | Nordic walking (m_rakova) |
| Gruzovik, med. | норвежская чесотка | Norwegian scabies |
| med. | норвежская чесотка | crusted scabies (iwona) |
| med. | норвежская чесотка | Norway itch (при пониженной реактивности организма) |
| dog. | Норвежская чёрная лосиная лайка | Black Norwegian Elkhound (порода собак LChoco) |
| ichtyol. | норвежские бычки | Norway bullheads (Micrenophrys) |
| norw. | норвежские фьорды | Norwegian Fiords (bigmaxus) |
| ocean. | норвежский биб | Norway pout (Gadus Esmarki) |
| tech. | норвежский биб | Norway pout |
| dog. | Норвежский бухунд | Norwegian Buhund (Eney) |
| biol. | норвежский бычок | Norway bullhead (Micrenophrys) |
| O&G, sakh. | Норвежский веритас | Det Norske Veritas (intergovernmental regulations organization; классификационное общество, страховое общество) |
| O&G, sakh. | Норвежский веритас | DNV (классификационное общество, Det Norske veritas) |
| nautic. | Норвежский Веритас | Norske Veritas (классификационное общество) |
| mil., avia. | норвежский военнослужащий с аппаратурой подключения к арктической сети связи | Norwegian arctic network soldier |
| chess.term. | норвежский гроссмейстер по шахматам | Norwegian chess grandmaster (Fortune Alex_Odeychuk) |
| wood. | норвежский дюйм, почти на 3% более длинный, чем английский | Norwegian inch |
| gen. | норвежский иол | Norwegian yawl (промысловый парусный бот) |
| gen. | Норвежский исследовательский совет | Research Council of Norway (Aiduza) |
| gen. | Норвежский комитет по вопросам экспорта рыбы | Norwegian Seafood Export Council (NSEC, НКПВЭР AK) |
| O&G, sakh. | норвежский континентальный шельф | Norwegian continental shelf (NSC) |
| O&G, tengiz. | норвежский континентальный шельф | NOCS (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | норвежский континентальный шельф | Norwegian Offshore Continental Shelf (Aiduza) |
| geol. | норвежский континентальный шельф | NCS (MichaelBurov) |
| astronaut. | Норвежский космический центр | Norwegian Space Centre |
| mamm. | норвежский лемминг | Norwegian lemming (Lemmus lemmus) |
| biol. | норвежский лемминг | Norway lemming (Lemmus lemmus) |
| gen. | норвежский лесной кот | Norwegian forest cat (порода Yanick) |
| cook. | норвежский лосось на гриле | grilled norwegian salmon (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | Норвежский морской директорат | Norwegian Maritime Authority (solarcold) |
| nautic. | Норвежский морской директорат | NMD (Norwegian Maritime Directorate oshkindt) |
| baker. | норвежский мягкий картофельный тонкий хлебец | soft Norwegian potato flatbread |
| baker. | норвежский мягкий картофельный тонкий хлебец | lefse |
| milk. | норвежский мягкий сыр из сыворотки | Norwegian whey spread |
| milk. | норвежский мягкий сыр из сыворотки | prim |
| gen. | Норвежский научно-исследовательский институт водных ресурсов | Norwegian Institute of Water Research (Ivan Pisarev) |
| O&G | Норвежский нефтяной директорат | Norwegian Petroleum Directorate (MichaelBurov) |
| nautic. | Норвежский НИИ судостроения | Norwegian Ships Research Institute |
| gen. | Норвежский Нобелевский Комитет | Norwegian Nobel Committee (bigmaxus) |
| ecol. | Норвежский океанографический комитет | Norwegian Oceanographic Committee |
| fish.farm. | норвежский омар | Nephrops norvegicus |
| fish.farm. | норвежский омар | Norway lobster |
| fish.farm. | норвежский омар | Dublin Bay prawns (kossilova) |
| biol. | норвежский омар | Norway lobster (Nephrops norvegicus) |
| food.ind. | норвежский омар | scampo |
| biol. | норвежский омар | scampi (Nephrops norvegicus) |
| biol. | норвежский омар | Dublin prawn (Nephrops norvegicus) |
| mil., avia. | Норвежский полярный институт | Norwegian Polar Institute |
| gen. | Норвежский профессиональный совет по подготовке и сертификации инспекторов в области обработки поверхностей | Norwegian Professional Council for Education and Certification of Inspectors for Surface Treatment (ABelonogov) |
| ichtyol. | норвежский скат | Norwegian skate (Raja nidarosiensis) |
| ecol. | Норвежский совет по водным ресурсам и энергетике | Norwegian Water Resources and Electricity Board |
| foreig.aff. | Норвежский совет по делам беженцев | Norwegian Refugee Council |
| abbr. | Норвежский совет по делам беженцев | NRC (Дюнан) |
| O&G, sahk.s. | норвежский стандарт по технике безопасности | det norske veritas |
| milk. | норвежский сыр из сыворотки | Norwegian brown cheese |
| milk. | норвежский сыр из сыворотки | mysost |
| ichtyol. | норвежский топкнот | Norwegian topknot (Phrynorhombus norvegicus) |
| ichtyol. | норвежский топкнот | Norwegian dwarf flounder (Phrynorhombus norvegicus) |
| ichtyol. | норвежский топкнот | Norway topknot (Phrynorhombus norvegicus) |
| gen. | Норвежский университет естественных и технических наук | Norwegian University of Science and Technology (Ivan Pisarev) |
| foreig.aff. | Норвежский форум за свободу выражения мнений | Norwegian Forum for Freedom of Expression |
| hrs.brd. | норвежский фьорд-пони | Norwegian fjord pony (SGints) |
| law | Норвежский Хельсинкский комитет | NHC (Norwegian Helsinki Committee Iley Shenko) |
| med. | норвежский холестаз | lymphedema and intrahepatic cholestasis (Игорь_2006) |
| med. | норвежский холестаз | lymphedema cholestasis syndrome (Игорь_2006) |
| med. | норвежский холестаз | Aagenaes syndrome (Игорь_2006) |
| nautic. | норвежский центр для моряков | Norwegian Seamen's centre (A111981) |
| med. | Норвежский центр знаний в сфере здравоохранения | Norwegian knowledge centre for the health services (LEkt) |
| astronaut. | Норвежский центр оборонных исследований | Norwegian Defence Research Establishment (Forsvarets forskningsinstitutt – FFI; FFI AllaR) |
| astronaut. | Норвежский центр оборонных исследований | Norwegian Defence Research Establishment |
| gen. | норвежский элкхаунд | Norwegian Elkhound (порода собак Aly19) |
| gen. | норвежский язык | Norwegian |
| pharma. | Норвежское агентство по лекарственным средствам | Norwegian Medicines Agency (ProtoMolecule) |
| org.name. | Норвежское агентство по сотрудничеству в области развития | Norad |
| org.name. | Норвежское агентство по сотрудничеству в области развития | Norwegian Agency for Development Cooperation |
| nautic. | норвежское грузовое судно | cat |
| insur. | норвежское классификационное общество "Веритас" | Norske Veritas |
| geogr. | Норвежское море | Norwegian Sea (Северный Ледовитый океан, у берегов Норвегии) |
| nautic. | Норвежское морское управление | Norwegian Maritime Authority (Webenok) |
| weld. | Норвежское общество Веритас | Der Norske Veritas (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Норвежское общество "Веритас" | Der Norske Veritas |
| weld. | Норвежское общество Веритас | DNV (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | Норвежское управление гражданской авиации | Norwegian Civil Aviation Authority |
| gen. | Норвежское управление по играм и благотворительности | Norwegian Gaming and Foundation Authority (shergilov) |
| astronaut. | Норвежское управление по охране природы | Norwegian Directorate for Nature Management |
| rel., christ. | Олаф, король Норвежский | Olaf, king of Norway (browser) |
| entomol., lat. | оса норвежская | Dolichovespula norvegica |
| entomol. | оса норвежская | Norway wasp (лат. Dolichovespula norvegica) |
| mil., avia. | перспективная норвежская зенитная управляемая ракета | Norwegian advanced surface-to-air missile |
| mil., avia. | перспективный норвежский зенитный ракетный комплекс | Norwegian advanced surface-to-air missile system |
| foreig.aff. | Помощь норвежского народа | Norwegian People's Aid |
| law | прямое финансовое участие норвежского государства | Norwegian State Direct Financial Interest (нефть и газ Leonid Dzhepko) |
| geol. | тёмно-зелёный норвежский эпидот | arendalite |
| drug.name | фукус норвежский | kelp (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM) Leonid Dzhepko) |
