| Russian | English |
| авторское право, охраняемое нормами общего права | common law copyright |
| арбитраж на основе норм общего права | common law arbitration |
| без необходимости учёта норм права справедливости | without any need to show equitable considerations (Andy) |
| без применения норм коллизионного права | under exclusion of conflict of law rules (Nyufi) |
| в соответствии с нормами общего права | at common law (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| в соответствии с нормами общего права | under common law |
| виндикация по нормам общего права | common recovery |
| воспринять норму общего права | adopt the common law rule (алешаBG) |
| Второй свод норм деликтного права | Restatement Second of Torts (США Ying) |
| выработка норм права | legal framing |
| дело, подлежащее рассмотрению по нормам морского права | case of admiralty |
| дело, подлежащее рассмотрению по нормам общего права | common-law case |
| дело, подлежащее рассмотрению по нормам статутного права | statutory case |
| диспозитивная норма права | dispositive norm of law |
| диспозитивные нормы права | ius dispositivum (алешаBG) |
| допустить ошибки при толковании норм права | have erred in interpreting the law (New York Times Alex_Odeychuk) |
| допустить ошибку при толковании норм права | have erred in interpreting the law (New York Times Alex_Odeychuk) |
| достаточное основание, заключающееся в норме права | probable cause within rule |
| заключение о применимых нормах права | conclusions of law (Бернам У. "Правовая система США" 4uzhoj) |
| Закон о процессуальных нормах общего права | Common Law Procedure Act (1860 г.) |
| запрет, налагаемый нормой права | ban of the rule |
| запрет по нормам общего права | common-law prohibition |
| императивная норма права | mandatory provision of law (Alex_Odeychuk) |
| императивная норма права | imperative rule of law (алешаBG) |
| императивная норма права | imperative norm of law |
| императивные нормы права | mandatory statutory provisions (Leonid Dzhepko) |
| императивные нормы права | mandatory legal provisions (sankozh) |
| имущественное право по нормам общего права | legal interest (алешаBG) |
| иск по нормам общего права | action at common law |
| иск по нормам общего права в пользу супруга, потерпевшего от адюльтера | criminal conversation |
| иск по нормам права справедливости | action in equity |
| иск, рассматриваемый по нормам общего или статутного права | suit in law |
| иск, рассматриваемый по нормам общего права | suit at common law |
| иск, рассматриваемый по нормам общего права | suit in law |
| иск, рассматриваемый по нормам права справедливости | suit in equity |
| иск, рассматриваемый по нормам статутного права | suit in law |
| конкретность норм права | specificity of norms of law |
| лицо или орган, толкующие норму права | interpreter |
| лицо, толкующее норму права | interpreter |
| лучшая норма права | better rule of law (теория Р. Лефлара, коллизионное право ОксанаС.) |
| на основании нарушений норм процессуального права | on the grounds of procedural faults (Alex_Odeychuk) |
| нарушать нормы права в области прав человека | breach human rights law (Alex_Odeychuk) |
| нарушать нормы процессуального права | violate procedural justice (New York Times Alex_Odeychuk) |
| нарушение норм избирательного права | election-law violation (контекстуальный перевод на русс. язык; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| нарушение норм права | contempt of law |
| нарушение норм права | contempt of the law |
| нарушение нормы материального права | substantive infraction |
| нарушение нормы права | contravention of law |
| настоящий Договор регулируется и толкуется в соответствии с законодательством штата Делавэр, без учёта норм коллизионного права | this Agreement shall be governed and construed in accordance with the laws of Delaware, without regard to conflict of laws principles |
| неверно истолковать норму права | err in law (В решениях апелляционных судов часто встречается фраза типа "суд неверно истолковал примененную им норму права" 4uzhoj) |
| незарегистрированный товарный знак, охраняемый нормами общего права | common law trademark |
| несоблюдение норм права | contempt of law |
| несоблюдение норм права | contempt of the law |
| новая норма права | novel |
| норма административного права | administrative regulation |
| норма доказательственного права | rule of evidence |
| норма жилищного права | norm of housing law |
| норма коллизионного права | conflict of laws rule (that the national court, when applying a foreign law, does not give an extraterritorial effect but recognizes, through its own "conflict of laws rule", that the situation at hand falls under the scope of application of the foreign rule. In order to understand this argument one must first define the notion of extraterritorial application of a rule. WK Alexander Demidov) |
| норма материального гражданского права | norm of substantive civil law |
| норма материального права | rule of substantive law (Leonid Dzhepko) |
| норма международного обычного права | norm of customary international law |
| норма международного права | international rule |
| норма обычного права | conventional rule |
| норма права | proposition of law |
| норма права | standard of law |
| норма права | enactment |
| норма права | provision of law |
| норма права | legal standard |
| норма права | provision for law |
| норма права | rule |
| норма права | point of law (Alexander Matytsin) |
| норма права | legal proposition |
| норма права справедливости | equitable rule |
| норма права штата | state regulation |
| норма права штата | state provision |
| норма права штата, возведённая в норму федерального права | federally evolved rule |
| норма статутного права | statutory rule |
| норма федерального права | federal regulation |
| норма федерального права | federal provision |
| нормативные правовые акты, содержащие нормы трудового права | labour and employment statutes (Alexander Demidov) |
| нормы военного права | articles of war |
| нормы гражданского права | civil standards |
| нормы исламского права | sharia injunctions (Alex_Odeychuk) |
| нормы коллизионного права | conflict of laws provisions (Alex_Odeychuk) |
| нормы коллизионного права | choice of law rules (Leonid Dzhepko) |
| нормы материального права Швейцарии | Swiss substantial (Andy) |
| нормы наследственного права | rules of succession |
| нормы о вещных правах на движимое имущество | law of personal property |
| нормы права | law (очень подходящий в некоторых случаях вариант; термин пользователя toast2 Евгений Тамарченко) |
| нормы права о движимом имуществе | law of personal property (Право международной торговли On-Line) |
| нормы права о недвижимости | law of real property |
| нормы права, охраняющие неприкосновенность частной жизни | privacy law |
| нормы права, применимые к существу спора | law applicable to the merits of the dispute ('More) |
| нормы права, регулирующие вопрос об оказании материальной помощи детям и супругам | alimony and spousal support law (Sergei Aprelikov) |
| нормы права, регулирующие передачу собственности на недвижимость | conveyancing |
| нормы права, регулирующие положение беженцев | refugee law |
| нормы права, регулирующие правоотношения в области или в сфере недвижимого имущества | real estate law (идеальный вариант, если контекст позволяет употребить "нормы права" вместо "законодательство" или "право" Евгений Тамарченко) |
| нормы права, регулирующие правопреемство государств | law of succession |
| нормы права усыновления | adoption law |
| нормы процессуального общего права | common-law practice |
| нормы процессуального права | procedural rules and regulations (Alexander Demidov) |
| нормы, регулирующие имущественные права | property law |
| нормы уголовного и уголовно-процессуального права | rules of criminal law and procedure (Alex_Odeychuk) |
| нормы уголовного права | criminal standards |
| нормы частного международного права | rules of private international law (Rori) |
| обвинение по нормам уголовного и уголовно-процессуального права штата | state prosecution |
| обвинение по нормам федерального уголовного и уголовно-процессуального права | federal prosecution |
| обеспечивать исполнение норм федерального права | enforce federal regulations (Alex_Odeychuk) |
| обжалование на основании неправильного применения норм материального или процессуального права | appeal on point of law (см. ст. 69 Закона об арбитраже Англии – применяется к обжалованию арбитражных решений isierov) |
| обширный свод норм обычного права | vast body of customary law |
| общеобязательная норма права | rule of general effect |
| общепризнанная норма международного права | generally recognized norm of international law |
| общепризнанная норма права | admitted law |
| общепризнанные принципы и нормы международного права | generally recognized principles and rules of International law (vleonilh) |
| ограничиваться нормами общего права в процессуальном праве на отрицание его достоверности перед каким-либо лицом | denying its accuracy to a person (алешаBG) |
| ограничить действие нормы права | qualify a rule |
| орган власти, уполномоченный на широкое усмотрение при применении норм права | broad discretion enforcement authority |
| орган, толкующий норму права | interpreter |
| отвергать решение по ранее рассмотренному делу с созданием новой нормы прецедентного права | overrule |
| отменённый в связи с нарушением норм процессуального права | overturned on procedural grounds (Alex_Odeychuk) |
| отсутствие норм права | lack of legislation |
| охраняемые нормами патентного или авторского права | whether patentable or subject to copyright (Andy) |
| по нормам статутного права | by statute (алешаBG) |
| подать апелляционную жалобу на нарушение норм процессуального права | appeal on procedural grounds (Alex_Odeychuk) |
| полномочие на широкое усмотрение при применении норм права | broad discretion enforcement authority |
| право как норма | law as norm |
| право, основанное на нормах общего права | legal right (в англо-саксонской системе: право, которое существует в рамках общего права и является предметом разбирательств в судах общего права kee46) |
| право, основанное на нормах права справедливости | equitable interest (Andrew052) |
| практика применения норм конституционного права | constitutional jurisprudence (судебная) |
| презумпция на основе норм статутного права | statutory presumption |
| преступление, предусмотренное нормами общего права | crime at common law (Право международной торговли On-Line) |
| преступление, состав которого не определён в нормах писаного права | undefined crime |
| преступление, состав которого не сформулирован в нормах права | undefined crime |
| признавать значение предсказуемого и устоявшегося свода норм права | recognize the importance of a predictable and established body of law (Alex_Odeychuk) |
| применение норм материального права | substantive enforcement |
| применение норм права | administration law (Право международной торговли On-Line) |
| применение норм права | administration of law |
| применение норм процессуального права | procedural enforcement |
| применение норм публичного права | public law enforcement |
| применение нормы права | application of norm of law |
| применение нормы права к факту совершения преступления | enforcement of offence |
| применять нормы права | administer law |
| принципы и нормы международного права | principles and rules of international law (Alex_Odeychuk) |
| противоречить норме права | be contrary to principle (алешаBG) |
| процедура по нормам статутного права | statutory practice (судебная) |
| процедура рассмотрения дела с надлежащим соблюдением норм материального права | substantive due process of law |
| процедура рассмотрения дела с надлежащим соблюдением норм процессуального права | procedural due process of law |
| разрабатывать нормы права | frame law |
| разрешать дела по нормам права справедливости | chancer |
| разъясняющий содержание норм права, подлежащих применению по делу | declaratory of the law |
| рассмотрение дела в соответствии с нормами права справедливости | equitable consideration |
| решение о несоблюдении норм права | contempt order (eclaircie) |
| сверхимперативная норма права | mandatory rule of law (алешаBG) |
| свод норм исламского права | corpus of sharia (Alex_Odeychuk) |
| свод норм общего права | body of common law (Alex_Odeychuk) |
| свод норм права | body of law (Alex_Odeychuk) |
| соблюдать нормы федерального права | adhered to federal law (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| совокупность норм доказательственного права | code of evidence |
| совокупность норм публичного права | public code |
| согласно действующим нормам права | by present day legal standards (Alex_Odeychuk) |
| содержащийся под стражей обвиняемый по нормам уголовного права штата | state prisoner |
| содержащийся под стражей обвиняемый по нормам федерального уголовного права | federal prisoner |
| создание норм права | legal framing |
| соответствовать нормам традиционного исламского права | be consistent with traditional Islamic law (Alex_Odeychuk) |
| соответствовать принципам и нормам исламского права | follow sharia (Pew Research Center Alex_Odeychuk) |
| специальные правовые нормы, регулирующие положение лиц, на которых не распространяюся общие нормы права | abnormal law |
| специальные правовые нормы, регулирующие положение лиц, на которых не распространяются общие нормы права | abnormal law |
| справедливое судебное разбирательство с надлежащим соблюдением норм материального права | substantive due process of law (Alex_Odeychuk) |
| справедливое судебное разбирательство с надлежащим соблюдением норм процессуального права | procedural due process of law (Alex_Odeychuk) |
| ссылаться на норму права | invoke (алешаBG) |
| старые нормы права | old law |
| субъективное право, основанное на нормах общего права | legal right |
| субъективное право, основанное на нормах права справедливости | equity |
| субъективное право, основанное на нормах права справедливости | equitable right |
| суд, действующий по нормам общего права | law court |
| суд, действующий по нормам статутного и общего права | court of law |
| суд, действующий по нормам статутного и общего права | law court |
| суд, действующий по нормам статутного права | law court |
| судебная практика по нормам общего права | common-law practice |
| судебная процедура по нормам общего права | common-law practice |
| судебная процедура по нормам статутного права | statutory practice |
| судебное разбирательство по нормам общего права | trial at common law |
| судебное разбирательство по нормам права справедливости | trial at equity |
| судебное разбирательство по нормам статутного права | trial at statutory law |
| судебное решение, вынесенное на основе норм общего права | judgement at law |
| судебное решение, вынесенное на основе норм общего права | judgment at law |
| судебное решение, вынесенное на основе норм права справедливости | decree in equity |
| судебное решение, вынесенное на основе норм права справедливости | judgement in equity |
| судебное решение, вынесенное на основе норм права справедливости | judgment in equity |
| судебное решение, вынесенное по нормам общего права | common law judgement |
| судебное решение, вынесенное по нормам общего права | common law judgment |
| судопроизводство по нормам общего права | common law procedure |
| твёрдо установленная норма права | settled law |
| товарный знак, охраняемый нормами общего права | common law trademark |
| толкование нормы права | interpretation of the law (vleonilh) |
| труды исследователей, содержащие толкование норм права | secondary sources (Leonid Dzhepko) |
| тщательная разработка норм права | refinement of law |
| упразднение норм общего права | abrogation (Iван) |
| устанавливать нормы права | rule the law |
| установившаяся норма права | settled law |
| установившаяся норма права | established rule of law |
| установление по делу наличия и смысла норм иностранного права | determination of foreign law |
| устоявшиеся нормы общего права | established common law (the ~ Alex_Odeychuk) |
| учёт норм права справедливости | equitable considerations (Ying) |
| фелония, предусмотренная нормами общего права | felony at common law (Право международной торговли On-Line) |
| формулировать нормы права | frame law |
| цитированная норма права | cited law |
| эффективность норм процессуального права | procedural effectiveness |
| эффективность норм процессуального права | procedural effective |
| явное игнорирование норм права | manifest disregard of the law (арбитрами при вынесении арбитражного решения Евгений Тамарченко) |
